Differences between oral and written English

- Hi there, I'm your English coach Christina,

- Ciao, sono la tua insegnante di inglese Christina,

and welcome to Speak English with Christina,

e benvenuta a Speak English with Christina,

where you'll learn American culture and business know how

dove imparerai la cultura americana e gli affari come

to become confident in English.

acquisire sicurezza in inglese.

I have a couple of questions for you.

Ho un paio di domande per te.

Have you ever written to put it in a nutshell,

Hai mai scritto per dirla in poche parole,

to sum up your conclusions in a report?

per riassumere le tue conclusioni in un rapporto?

Or maybe you've said something like, nevertheless,

O forse hai detto qualcosa del tipo, tuttavia,

further assistance was required during a quick chat

era necessaria ulteriore assistenza durante una breve chiacchierata

at the water cooler.

al refrigeratore d'acqua.

It sounds a bit odd, doesn't it?

Suona un po' strano, vero?

If either of these situations reminds you of something

Se una di queste situazioni ti ricorda qualcosa

that you've done, you may have gotten a few strange looks

che hai fatto, potresti aver ricevuto alcuni sguardi strani

from your customers and colleagues.

dai tuoi clienti e colleghi.

And that's because you've used spoken English

E questo perché hai usato l'inglese parlato

in your writing or written English in your speech.

nella tua scrittura o l' inglese scritto nel tuo discorso.

Your English was correct, but it wasn't right

Il tuo inglese era corretto, ma non era adatto

for the situation that you were using it in.

alla situazione in cui lo stavi usando.

And you'd be surprised how many people

E rimarrai sorpreso da quante persone

make mistakes like these.

commettono errori come questi.

In your first language, using the right type of language

Nella tua prima lingua, usare il giusto tipo di linguaggio

for the situation speaking or writing

per la situazione parlando o scrivendo

comes naturally to you.

ti viene naturale.

But it's something that you have to learn

Ma è qualcosa che devi imparare

when you're using English.

quando usi l'inglese.

And that's what you'll learn today.

Ed è quello che imparerai oggi.

Let's go.

Andiamo.

(upbeat music)

(musica allegra)

Before we get started, I would love for you to subscribe

Prima di iniziare, mi piacerebbe che ti iscrivessi

to my channel so that you're sure to get

al mio canale in modo da essere sicuro di ricevere

all of my weekly episodes.

tutti i miei episodi settimanali. In

This way you'll get a new episode each week

questo modo riceverai un nuovo episodio ogni settimana

so you can become more confident in English.

in modo da acquisire maggiore sicurezza in inglese.

After all, regular practice is the key,

Dopotutto, la pratica regolare è la chiave

and when you sign up, you'll get a new episode each week.

e, quando ti iscrivi, riceverai un nuovo episodio ogni settimana.

Now, let's get into spoken and written English.

Ora, entriamo nell'inglese parlato e scritto.

We'll look at three examples of mistakes that students make

Vedremo tre esempi di errori che gli studenti fanno

with their written English.

con il loro inglese scritto.

The reason for all three mistakes is thinking

La ragione di tutti e tre gli errori è pensare

that you can write just like you speak.

che puoi scrivere proprio come parli.

And unfortunately, you can't.

E purtroppo non puoi.

Then we'll look at how you can avoid making these mistakes.

Quindi vedremo come evitare di commettere questi errori.

(upbeat music)

(musica allegra)

An idiom is an expression which means something different

Un idioma è un'espressione che significa qualcosa di diverso

than the normal meaning of the words in it.

dal normale significato delle parole in essa contenute.

Maybe you know, idioms like in a nutshell,

Forse sai, idiomi come in poche parole,

it cost an arm and a leg, or they're a dime a dozen.

costano un braccio e una gamba, o sono una dozzina di centesimi.

Idioms can be useful in conversation because they make

I modi di dire possono essere utili nella conversazione perché rendono la

your language more colorful and interesting to listen to.

tua lingua più colorata e interessante da ascoltare.

But it's unprofessional to use them

Ma non è professionale usarli

in formal work documents,

in documenti di lavoro formali,

including most formal style emails.

incluse le e-mail più formali.

How can you not make this mistake?

Come non commettere questo errore?

Don't use idioms in texts at work.

Non usare espressioni idiomatiche nei testi al lavoro.

Write exactly what you mean instead

Scrivi esattamente cosa intendi invece

and use more formal words.

e usa parole più formali.

So, to put it in a nutshell becomes to sum up to summarize

Quindi, per dirla in poche parole diventa riassumere per riassumere

or in brief.

o in breve.

That cost an arm and a leg becomes

Quello che è costato un braccio e una gamba è

that was a significant cost.

diventato un costo significativo.

And they're a dime a dozen becomes, there's a plentiful

E sono una monetina che una dozzina diventa, ce n'è una

supply of them.

scorta abbondante.

And an added advantage of this is that your writing

E un ulteriore vantaggio di questo è che la tua scrittura

will be much clearer, especially if you work with other

sarà molto più chiara, specialmente se lavori con altri

non native speakers of English.

non madrelingua inglese.

(upbeat music)

(musica allegra)

And the same goes for slang.

E lo stesso vale per il gergo.

You probably already know that slang is very informal words

Probabilmente sai già che lo slang è costituito da parole

and expressions that people use when they're speaking.

ed espressioni molto informali che le persone usano quando parlano.

So you may hear the characters in your favorite

Quindi potresti sentire i personaggi dei tuoi

American TV shows say something like,

programmi TV americani preferiti dire qualcosa del tipo,

that the kids are all right or telling people

che i bambini stanno bene o dire alla gente

that their new coffee shop is way better than the old one,

che il loro nuovo bar è molto meglio di quello vecchio,

or that they can't be bothered to go out tonight.

o che non possono essere disturbati ad uscire stasera .

But it doesn't mean that you should write stuff like that

Ma ciò non significa che dovresti scrivere cose del genere

on your company's website.

sul sito web della tua azienda.

And there's another one for you stuff.

E ce n'è un altro per te.

Don't write that on your corporate website, either.

Non scriverlo neanche sul tuo sito web aziendale.

How can you not make this mistake?

Come non commettere questo errore?

Remember that the words that you hear on your favorite

Ricorda che le parole che senti nei tuoi

American TV shows or that you see in English,

programmi televisivi americani preferiti o che vedi in inglese, nei

social media posts aren't necessarily suitable

post sui social media, non sono necessariamente adatte

for written English at work.

per l'inglese scritto al lavoro.

Try to be more specific and use more formal words.

Cerca di essere più specifico e usa parole più formali.

And these usually have at least two or three

E questi di solito hanno almeno due o tre

or more syllables, because they tend to come

o più sillabe, perché tendono a venire

from Latin or Greek.

dal latino o dal greco.

So, for example, kids becomes children

Quindi, per esempio, i bambini diventano bambini

or young people or youth.

o giovani o giovani.

Way better than becomes far better than

Molto meglio di diventa di gran lunga migliore

or considerably superior to.

o considerevolmente superiore a.

And stuff could become many different

E le cose potrebbero diventare molte

but more specific things, depending on the context.

cose diverse ma più specifiche, a seconda del contesto.

But you could simply list the specific things

Ma potresti semplicemente elencare le cose specifiche

that you're referring to.

a cui ti riferisci.

For example, instead of writing, we do stuff

Ad esempio, invece di scrivere, facciamo cose

that helps your website perform better you could write,

che aiutano il tuo sito web a funzionare meglio che potresti scrivere,

we do site audits, SEO optimization and technical updates

facciamo audit del sito, ottimizzazione SEO e aggiornamenti tecnici

to help your site perform better.

per aiutare il tuo sito a funzionare meglio.

(upbeat music)

(musica allegra)

In English, some grammatical structures

In inglese, anche alcune strutture grammaticali

are also considered very informal, and using them

sono considerate molto informali, e usarle

in written English would sound strange to many advanced

nell'inglese scritto suonerebbe strano a molti

and native speakers.

parlanti avanzati e madrelingua.

And a good example of this is the passive voice

E un buon esempio di ciò è la voce passiva

with get structure like to get things done.

con struttura get come per fare le cose. Va

It's fine to use it when you're speaking,

bene usarlo quando parli,

like, let's imagine that you're giving a tour

tipo, immaginiamo di fare un tour

of your production site and you might say,

del tuo sito di produzione e potresti dire,

well, this is where the engines get put together.

beh, qui è dove vengono messi insieme i motori.

But if you're writing up a report

Ma se più tardi scriverai un resoconto

on that factory tour later, you need to use

su quel tour in fabbrica , dovrai usare

the regular passive, instead because it's more formal.

invece il normale passivo, perché è più formale.

And therefore more appropriate for that context.

E quindi più appropriato per quel contesto.

Instead of writing, this is where the engines

Invece di scrivere, qui è dove

get put together, as you heard, you would write

vengono messi insieme i motori, come hai sentito, scriveresti

this is where the engines are put together.

qui è dove vengono messi insieme i motori.

But in this example, we also have a second example

Ma in questo esempio abbiamo anche un secondo esempio

of informal vocabulary, the expression to put together.

di vocabolario informale, l' espressione mettere insieme.

In order to really get the right style for written English

Per ottenere davvero lo stile giusto per l'inglese scritto

you need to replace put together with assemble.

è necessario sostituire mettere insieme con assemblare.

Again, this is more formal words.

Di nuovo, queste sono parole più formali.

So while you may hear or say, this is where the engines

Quindi mentre potresti sentire o dire, qui è dove

are put together, you would, write, this is where

vengono assemblati i motori, scriveresti, qui è dove

the engines are assembled.

vengono assemblati i motori.

(upbeat music)

(musica allegra)

Now, what about you tell me which of these three mistakes

Ora, che ne dici di dirmi quale di questi tre errori

have you made in your written English?

hai fatto nel tuo inglese scritto?

Don't be ashamed.

Non vergognarti.

It's perfectly normal to make mistakes when you're learning.

È perfettamente normale commettere errori quando stai imparando.

And we can use our mistakes as learning opportunities.

E possiamo usare i nostri errori come opportunità di apprendimento.

So share them with us and help other members

Quindi condividili con noi e aiuta gli altri membri

of the community, learn from your mistakes.

della comunità, impara dai tuoi errori.

And you can then reply to someone else's comment

E puoi quindi rispondere al commento di qualcun altro

and tell them how they could have gotten

e dire loro come avrebbero potuto ottenere

the right style instead.

invece lo stile giusto.

And it's a great way to practice and share with the world.

Ed è un ottimo modo per esercitarsi e condividere con il mondo.

Thank you so much for learning with Speak English

Grazie mille per aver imparato con Speak English

with Christina and I'll see you next time.

with Christina e ci vediamo la prossima volta.