Welcoming a Foreign Colleague

“Fine, thank you”

"خوب، ممنون"

Good coffee.”

قهوه خوب."

Has this ever happened to you?

آیا این تا به حال برای شما اتفاق افتاده است؟

There’s a new foreign colleague in the department.

یک همکار خارجی جدید در بخش وجود دارد.

Of course you communicate in English,

مطمئناً شما به زبان انگلیسی ارتباط برقرار می‌کنید،

and although you want to make them feel welcome,

و اگرچه می‌خواهید به آنها احساس خوش‌آمدگویی بدهید،

you just don’t know what to say.

فقط نمی‌دانید چه بگویید.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

من کریستینا هستم و شما در حال تماشای تلویزیون بهتر صحبت کنید، احساس عالی کنید.

The place to boost your English and boost your career.

مکانی برای تقویت زبان انگلیسی و رونق شغلی شما.

In this video, I’m gonna show you 4 techniques

در این ویدیو، 4 تکنیک

and the vocabulary you need to welcome your new foreign colleague.

و واژگان مورد نیاز برای خوش آمدگویی به همکار خارجی جدید خود را به شما نشان می دهم.

Ya ready?

آماده ای؟

What’s the first, most basic thing you can do to welcome your new colleague?

اولین و اساسی ترین کاری که می توانید برای استقبال از همکار جدید خود انجام دهید چیست؟

Introduce yourself.

خودتان را معرفی کنید.

It’s as simple as that.

به همین سادگی.

But introduce yourself immediately.

اما بلافاصله خود را معرفی کنید.

Not tomorrow, not when you see your new colleague by chance in the cafeteria.

نه فردا، نه وقتی که همکار جدیدت را تصادفی در کافه تریا ببینی.

Go to your colleague and say hello:

نزد همکارتان بروید و سلام کنید:

“Hi, I’m Christina. Welcome to the company”

«سلام، من کریستینا هستم. به شرکت خوش آمدید»

See? Easy as pie!

ببینید؟ آسان به عنوان پای!

But it can make a big difference.

اما می تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.

Do you remember how great you felt when a friendly stranger welcomed you to your company?

آیا به خاطر دارید که وقتی یک غریبه دوستانه از شما در شرکت استقبال کرد چه احساس خوبی داشتید؟

You can make a big difference in your colleague’s first day at work in France.

شما می توانید در اولین روز کار همکار خود در فرانسه تفاوت بزرگی ایجاد کنید.

I hear you now.

الان میشنوم

“OK, great Christina, then what?”

"خوب کریستینا عالی، پس چی؟"

Well, you’re both at work,

خوب، هر دوی شما سر کار هستید،

so...you can talk about work.

بنابراین می توانید در مورد کار صحبت کنید.

But keep the conversation light and friendly

اما مکالمه را سبک و دوستانه نگه دارید

Try asking about their work:

سعی کنید در مورد کار آنها بپرسید:

Where did you use to work in the US?

کجا در ایالات متحده کار می کردید؟

What do they have you working on?

آنها روی چه چیزی کار می کنند؟

This is similar to “What are you working on?”

این شبیه به "در حال کار روی چه چیزی هستید؟"

but it’s a little more advanced for you.

اما برای شما کمی پیشرفته تر است.

Make your colleague feel valued, by asking for their advice on something you’re working on.

با درخواست مشاوره در مورد کاری که روی آن کار می کنید، به همکار خود احساس ارزشمندی کنید.

For example,

به عنوان مثال،

I’d really appreciate a fresh pair of eyes on something I’m working on.

من واقعاً از یک جفت چشم تازه به چیزی که روی آن کار می کنم قدردانی می کنم.

Can I ask you for your opinion?

میتونم نظرتون رو بپرسم؟ به

Notice that expression “a fresh pair of eyes”.

عبارت "یک جفت چشم تازه" توجه کنید.

It means someone who doesn’t know the project.

یعنی کسی که پروژه را نمی شناسد.

Of course, also offer your help.

البته کمک خود را نیز ارائه دهید.

Remember, your new colleague may feel embarrassed about asking basic questions,

به یاد داشته باشید، همکار جدید شما ممکن است از پرسیدن سؤالات اساسی خجالت بکشد،

so tell them:

بنابراین به آنها بگویید:

If you need anything,

اگر به چیزی نیاز دارید

anything at all, don’t be afraid to ask. My desk is just over there.

، از پرسیدن نترسید. میز من همونجاست

Again, that expression “If you need anything, anything at all..."

باز هم، این عبارت "اگر شما به چیزی نیاز دارید، اصلاً هر چیزی..." "

“If you need anything, anything at al l...”

اگر به چیزی نیاز دارید، هر چیزی در آل ..."

is a common English expression and it can help you sound more fluent

یک عبارت رایج انگلیسی است و می تواند به شما کمک کند روان تر به نظر برسید.

Invite them for coffee or lunch

آنها را برای قهوه یا ناهار دعوت کنید.

Make an effort to offer a coffee to your new colleague.

سعی کنید یک قهوه به همکار جدید خود بدهید. به

Show them that you want to spend a little time with them.

آنها نشان دهید که می خواهید زمان کمی را با آنها بگذرانید. به

Show them that you want to get to know them.

آنها نشان دهید که می خواهید آنها را بشناسید. به

Show them that they are welcome in your team.

آنها نشان دهید که از تیم شما استقبال می کنند.

Don’t just ask

بپرسید

“Do you want a coffee?”

"قهوه می خواهید؟"

Pay special attention to them.

به آنها توجه ویژه ای داشته باشید.

Here’s what you can say:

این چیزی است که می توانید بگویید:

“Can I treat you to a coffee to welcome you to the team?”

"می توانم برای خوش آمدگویی به تیم از شما یک قهوه پذیرایی کنم؟" به

Notice the use of the word “treat” in these expressions.

استفاده از کلمه "درمان" در این عبارات توجه کنید.

This means that you’re offering to pay for the coffee.

این بدان معنی است که شما پیشنهاد می کنید برای قهوه پول پرداخت کنید.

“Can I treat you to a coffee?”

"آیا می توانم شما را با یک قهوه پذیرایی کنم؟"

and “It’s my treat!”

و "این غذای من است!"

both mean “I’ll buy it for you.”

هر دو به معنای "من آن را برای شما می خرم."

It’s friendlier than just

دوستانه تر از این است که فقط

“Do you want a coffee?”

«قهوه می خواهی؟»

You should engage in small talk. Simple chat, like:

شما باید در یک گفتگوی کوچک شرکت کنید. چت ساده، مانند:

How do you like Grenoble?

گرنوبل را چگونه دوست دارید؟

How’s your first day going?

روز اول شما چگونه می گذرد؟

So, where do you come from exactly?

خب، دقیقاً از کجا آمده اید

Do you like puppies?

؟

What? No puppy questions?!

آیا توله سگ دوست دارید؟

Well, the other questions are all fantastic questions,

همه سوالات فوق العاده هستند،

but no “Do you like puppies?”

اما نه "آیا توله سگ دوست داری؟"

Remember, small talk is about basic, simple subjects.

به یاد داشته باشید، صحبت های کوچک در مورد موضوعات ساده و ابتدایی است. به

It serves to build a bridge between you and the new person.

ایجاد پلی بین شما و فرد جدید کمک می کند. باعث می

It makes a new person feel welcome.

شود فرد جدید احساس خوشامد کند.

It decreases stress for someone in a new environment.

استرس را برای فردی در یک محیط جدید کاهش می دهد

And you can get to know your new colleague a little better too.

و می توانید جدید خود را بشناسید. همکار کمی بهتر است.

But

اما آیا

is always really important?

همیشه واقعاً مهم است؟

You bet!

شرط‌بندی!

The Psychology Foundation of Canada suggests that creating

good relationships

early makes people feel more engaged in their work.

It improves employee morale,

and it increases sharing between colleagues.

Here’s the recap:

:

Go introduce yourself.

برو خودت را معرفی کن

Now.

حالا

Chat about work

در مورد کار چت کن از

Treat them to a coffee

آنها یک قهوه پذیرایی کن

And make small talk

و

not about puppies

در مورد توله سگ ها

And you?

و تو حرف های کوچک بزن؟ آیا

Have you ever welcomed a new colleague go your company in English?

تا به حال از همکار جدیدی استقبال کرده ای که به شرکت شما به زبان انگلیسی برود؟

If so,

اگر چنین است،

tell us about it in the comments below.

در نظرات زیر به ما بگویید.

And if you haven’t,

و اگر این کار را نکرده‌اید،

well,

خوب،

now’s the opportunity to try these techniques and expressions,

اکنون فرصتی است که این تکنیک‌ها و عبارات را امتحان کنید،

and then come back and tell us about it later in the comments.

و سپس برگردید و بعداً در نظرات به ما بگویید.

And if you’re not subscribed to Speak Better, Feel Great TV,

و اگر مشترک Speak Better, Feel Great TV نیستید،

what are you waiting for? You’ll get more videos with

چه هستند منتظری؟ ویدیوهای بیشتری با

tons of practical tips to boost your English and boost your career.

نکات عملی برای تقویت زبان انگلیسی و ارتقای شغل خود دریافت خواهید کرد.

And if you’re not not on my mailing list,

و اگر در لیست پستی من نیستید،

go to christinarebuffet.com

به christinarebuffet.com بروید

and join.

و بپیوندید. هر سه‌شنبه

You’ll get videos, plus exclusive bonus resources every Tuesday.

ویدیوها به‌علاوه منابع جایزه انحصاری دریافت خواهید کرد .

Finally, do you have a friend who could benefit from this video?

در نهایت، آیا شما دوستی دارید که بتواند از این ویدیو استفاده کند؟

If so, Send them a link

اگر چنین است، یک پیوند برای آنها بفرستید تا به

You’ll help me help your friend boost their English and boost their career.

من کمک کنید تا به دوستتان کمک کنم زبان انگلیسی خود را تقویت کند و حرفه خود را تقویت کند.

t’s a win-win situation!

این یک موقعیت برد-برد است!

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

من کریستینا هستم، از Speak Better, Feel Great TV.

See ya next time!

دفعه بعد می بینمت!