Welcoming a Foreign Colleague

“Fine, thank you”

“Được rồi, cảm ơn”

Good coffee.”

Cà phê ngon.”

Has this ever happened to you?

Này có bao giờ xảy ra với bạn?

There’s a new foreign colleague in the department.

Có một đồng nghiệp nước ngoài mới trong bộ phận.

Of course you communicate in English,

Tất nhiên bạn giao tiếp bằng tiếng Anh,

and although you want to make them feel welcome,

và mặc dù bạn muốn làm cho họ cảm thấy được chào đón nhưng

you just don’t know what to say.

bạn không biết phải nói gì.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Tôi là Christina và bạn đang xem Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

Nơi nâng cao trình độ tiếng Anh và thúc đẩy sự nghiệp của bạn.

In this video, I’m gonna show you 4 techniques

Trong video này, tôi sẽ chỉ cho bạn 4 kỹ thuật

and the vocabulary you need to welcome your new foreign colleague.

và từ vựng bạn cần để chào đón đồng nghiệp nước ngoài mới của mình.

Ya ready?

Sẵn sàng chưa?

What’s the first, most basic thing you can do to welcome your new colleague?

Điều đầu tiên, cơ bản nhất bạn có thể làm để chào đón đồng nghiệp mới của mình là gì?

Introduce yourself.

Giới thiệu bản thân.

It’s as simple as that.

Nó đơn giản như vậy.

But introduce yourself immediately.

Nhưng giới thiệu bản thân ngay lập tức.

Not tomorrow, not when you see your new colleague by chance in the cafeteria.

Không phải ngày mai, không phải khi bạn tình cờ gặp đồng nghiệp mới của mình trong căng tin.

Go to your colleague and say hello:

Đến gặp đồng nghiệp của bạn và nói xin chào:

“Hi, I’m Christina. Welcome to the company”

“Xin chào, tôi là Christina. Chào mừng đến với công ty”

See? Easy as pie!

Thấy chưa? Dễ như ăn bánh!

But it can make a big difference.

Nhưng nó có thể tạo ra sự khác biệt lớn.

Do you remember how great you felt when a friendly stranger welcomed you to your company?

Bạn có nhớ mình đã cảm thấy tuyệt vời như thế nào khi một người lạ thân thiện chào đón bạn đến công ty của mình không?

You can make a big difference in your colleague’s first day at work in France.

Bạn có thể tạo ra sự khác biệt lớn trong ngày đầu tiên đi làm ở Pháp của đồng nghiệp.

I hear you now.

Tôi đang nghe bạn.

“OK, great Christina, then what?”

“OK, Christina tuyệt vời, sau đó thì sao?”

Well, you’re both at work,

Chà, cả hai bạn đều đang làm việc,

so...you can talk about work.

vì vậy ... bạn có thể nói về công việc.

But keep the conversation light and friendly

Nhưng hãy giữ cho cuộc trò chuyện nhẹ nhàng và thân thiện.

Try asking about their work:

Hãy thử hỏi về công việc của họ:

Where did you use to work in the US?

Bạn đã từng làm việc ở đâu tại Mỹ?

What do they have you working on?

Họ bắt bạn làm việc gì?

This is similar to “What are you working on?”

Điều này tương tự như “Bạn đang làm việc gì?”

but it’s a little more advanced for you.

nhưng nó cao cấp hơn một chút cho bạn.

Make your colleague feel valued, by asking for their advice on something you’re working on.

Làm cho đồng nghiệp của bạn cảm thấy được trân trọng bằng cách xin lời khuyên của họ về điều gì đó mà bạn đang làm.

For example,

Ví dụ:

I’d really appreciate a fresh pair of eyes on something I’m working on.

tôi thực sự đánh giá cao một cặp mắt mới về thứ mà tôi đang nghiên cứu.

Can I ask you for your opinion?

Tôi có thể hỏi ý kiến ​​​​của bạn?

Notice that expression “a fresh pair of eyes”.

Hãy lưu ý cụm từ “một đôi mắt mới”.

It means someone who doesn’t know the project.

Nó có nghĩa là một người không biết dự án.

Of course, also offer your help.

Tất nhiên, cũng cung cấp sự giúp đỡ của bạn.

Remember, your new colleague may feel embarrassed about asking basic questions,

Hãy nhớ rằng, đồng nghiệp mới của bạn có thể cảm thấy xấu hổ khi đặt những câu hỏi cơ bản,

so tell them:

vì vậy hãy nói với họ:

If you need anything,

Nếu bạn cần bất cứ điều gì,

anything at all, don’t be afraid to ask. My desk is just over there.

bất cứ điều gì, đừng ngại hỏi. Bàn làm việc của tôi ở ngay đằng kia.

Again, that expression “If you need anything, anything at all..."

Một lần nữa, câu nói “Nếu bạn cần bất cứ thứ gì, bất cứ thứ gì…” “

“If you need anything, anything at al l...”

Nếu bạn cần bất cứ thứ gì, bất cứ thứ gì l…”

is a common English expression and it can help you sound more fluent

là một cách diễn đạt thông dụng trong tiếng Anh và nó có thể giúp bạn nói trôi chảy hơn

Invite them for coffee or lunch

Mời họ đi uống cà phê hoặc ăn trưa

Make an effort to offer a coffee to your new colleague.

Cố gắng mời đồng nghiệp mới của bạn một ly cà phê.

Show them that you want to spend a little time with them.

Cho họ thấy rằng bạn muốn dành một ít thời gian với họ. Cho họ thấy

Show them that you want to get to know them.

rằng bạn muốn làm quen với họ.

Show them that they are welcome in your team.

Cho họ thấy rằng họ được chào đón trong nhóm của bạn.

Don’t just ask

Đừng chỉ hỏi

“Do you want a coffee?”

"Bạn có muốn uống cà phê không?"

Pay special attention to them.

Hãy đặc biệt chú ý đến họ,

Here’s what you can say:

bạn có thể nói như sau:

“Can I treat you to a coffee to welcome you to the team?”

“Tôi có thể đãi bạn một ly cà phê để chào mừng bạn đến với đội không?”

Notice the use of the word “treat” in these expressions.

Lưu ý cách sử dụng từ “treat” trong các cách diễn đạt này.

This means that you’re offering to pay for the coffee.

Điều này có nghĩa là bạn đang đề nghị trả tiền cho cốc cà phê.

“Can I treat you to a coffee?”

“Tôi có thể đãi bạn một ly cà phê được không?”

and “It’s my treat!”

và "Đó là điều trị của tôi!"

both mean “I’ll buy it for you.”

cả hai đều có nghĩa là "Tôi sẽ mua nó cho bạn."

It’s friendlier than just

Nó thân thiện hơn là chỉ

“Do you want a coffee?”

"Bạn có muốn uống cà phê không?"

You should engage in small talk. Simple chat, like:

Bạn nên tham gia vào một cuộc nói chuyện nhỏ. Cuộc trò chuyện đơn giản, chẳng hạn như:

How do you like Grenoble?

Bạn thích Grenoble như thế nào?

How’s your first day going?

Ngày đầu tiên của bạn diễn ra thế nào?

So, where do you come from exactly?

Vậy chính xác thì bạn đến từ đâu?

Do you like puppies?

Bạn có thích chó con không?

What? No puppy questions?!

Cái gì? Không có câu hỏi nào về chó con?!

Well, the other questions are all fantastic questions,

Chà, những câu hỏi khác đều là những câu hỏi tuyệt vời,

but no “Do you like puppies?”

nhưng không có "Bạn có thích chó con không?"

Remember, small talk is about basic, simple subjects.

Hãy nhớ rằng, cuộc nói chuyện nhỏ là về các chủ đề cơ bản, đơn giản.

It serves to build a bridge between you and the new person.

Nó giúp xây dựng cầu nối giữa bạn và người mới.

It makes a new person feel welcome.

Nó làm cho một người mới cảm thấy được chào đón.

It decreases stress for someone in a new environment.

Nó làm giảm căng thẳng cho ai đó trong môi trường mới.

And you can get to know your new colleague a little better too.

Và bạn có thể làm quen với người mới của mình đồng nghiệp cũng tốt hơn một chút.

But

Nhưng điều đó

is always really important?

có thực sự quan trọng không?

You bet!

Bạn cá đấy!

The Psychology Foundation of Canada suggests that creating

Tổ chức Tâm lý học của Canada gợi ý rằng việc tạo dựng

good relationships

các mối quan hệ tốt

early makes people feel more engaged in their work.

từ sớm sẽ khiến mọi người cảm thấy gắn bó hơn với công việc của họ.

It improves employee morale,

Điều đó giúp cải thiện tinh thần của nhân viên

and it increases sharing between colleagues.

và tăng cường sự chia sẻ giữa các đồng nghiệp.

Here’s the recap:

Đây là bản tóm tắt :

Go introduce yourself.

Đi giới thiệu bản thân.

Now.

Bây giờ.

Chat about work

Trò chuyện về công việc

Treat them to a coffee

Chiêu đãi họ một ly cà phê

And make small talk

Và nói chuyện nhỏ

not about puppies

không phải về những chú cún

And you?

Còn bạn?

Have you ever welcomed a new colleague go your company in English?

Bạn đã bao giờ chào đón một đồng nghiệp mới đến công ty của bạn bằng tiếng Anh chưa?

If so,

Nếu vậy,

tell us about it in the comments below.

hãy cho chúng tôi biết về điều đó trong phần bình luận bên dưới.

And if you haven’t,

Và nếu bạn chưa đăng ký

well,

, thì

now’s the opportunity to try these techniques and expressions,

bây giờ là cơ hội để thử những kỹ thuật và cách diễn đạt này,

and then come back and tell us about it later in the comments.

sau đó quay lại và cho chúng tôi biết về điều đó sau trong phần nhận xét.

And if you’re not subscribed to Speak Better, Feel Great TV,

Và nếu bạn chưa đăng ký Speak Better, Feel Great TV, bạn sẽ

what are you waiting for? You’ll get more videos with

làm gì bạn chờ đợi cho? Bạn sẽ nhận được nhiều video hơn với

tons of practical tips to boost your English and boost your career.

vô số lời khuyên thiết thực để cải thiện tiếng Anh và thúc đẩy sự nghiệp của bạn.

And if you’re not not on my mailing list,

Và nếu bạn không có trong danh sách gửi thư của tôi,

go to christinarebuffet.com

hãy truy cập christinarebuffet.com

and join.

và tham gia.

You’ll get videos, plus exclusive bonus resources every Tuesday.

Bạn sẽ nhận được video cùng với các tài nguyên thưởng độc quyền vào mỗi Thứ Ba.

Finally, do you have a friend who could benefit from this video?

Cuối cùng, bạn có một người bạn nào có thể hưởng lợi từ video này không?

If so, Send them a link

Nếu vậy, hãy gửi cho họ một liên kết

You’ll help me help your friend boost their English and boost their career.

Bạn sẽ giúp tôi giúp bạn của bạn tăng cường tiếng Anh và thúc đẩy sự nghiệp của họ.

t’s a win-win situation!

Đó là một tình huống đôi bên cùng có lợi!

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

Tôi là Christina, từ Speak Better, Feel Great TV.

See ya next time!

Hẹn gặp lại lần sau!