Welcoming a Foreign Colleague

“Fine, thank you”

「いいよ、ありがとう」

Good coffee.”

おいしいコーヒー。

Has this ever happened to you?

これはあなたに起こったことがありますか？

There’s a new foreign colleague in the department.

部署に新しい外国人の同僚がいます。

Of course you communicate in English,

コミュニケーションはもちろん英語で、

and although you want to make them feel welcome,

歓迎されていると感じてもらいたいのに

you just don’t know what to say.

何を言えばいいのかわからない。

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

私はクリスティーナです。あなたは Speak Better, Feel Great TV を見ています。

The place to boost your English and boost your career.

英語力とキャリアアップの場。

In this video, I’m gonna show you 4 techniques

このビデオでは、

and the vocabulary you need to welcome your new foreign colleague.

新しい外国人の同僚を歓迎するために必要な 4 つのテクニックと語彙を紹介します。

Ya ready?

準備はいい？

What’s the first, most basic thing you can do to welcome your new colleague?

新しい同僚を歓迎するために最初にできる最も基本的なことは何ですか?

Introduce yourself.

自己紹介をしてください。

It’s as simple as that.

それはそれと同じくらい簡単です。

But introduce yourself immediately.

でもすぐに自己紹介。

Not tomorrow, not when you see your new colleague by chance in the cafeteria.

明日でも、 カフェテリアで新しい同僚に偶然会ったときでもありません。

Go to your colleague and say hello:

同僚のところに行き、

“Hi, I’m Christina. Welcome to the company”

「こんにちは、私はクリスティーナです。 会社へようこそ」

See? Easy as pie!

ほら？ やさしい！

But it can make a big difference.

しかし、それは大きな違いを生む可能性があります。

Do you remember how great you felt when a friendly stranger welcomed you to your company?

フレンドリーな見知らぬ人があなたの会社にあなたを歓迎したとき、あなたがどれほど素晴らしい気分だったか覚えていますか?

You can make a big difference in your colleague’s first day at work in France.

同僚のフランスでの初出勤日に大きな違いをもたらすことができます。

I hear you now.

今聞いたよ。

“OK, great Christina, then what?”

「オーケー、素晴らしいクリスティーナ、その後は？」

Well, you’re both at work,

そうですね、お二人ともお仕事な

so...you can talk about work.

ので…仕事の話はできますよね。

But keep the conversation light and friendly

しかし、会話は明るく友好的なものにしましょう

Try asking about their work:

彼らの仕事について尋ねてみてください。

Where did you use to work in the US?

What do they have you working on?

彼らはあなたに何をしているのですか？

This is similar to “What are you working on?”

これは、「何に取り組んでいますか?」に似ています。

but it’s a little more advanced for you.

しかし、それはあなたにとってもう少し高度です。 あなたが

Make your colleague feel valued, by asking for their advice on something you’re working on.

取り組んでいることについてアドバイスを求めることで、同僚に自分が大切にされていると感じさせましょう。

For example,

たとえば、

I’d really appreciate a fresh pair of eyes on something I’m working on.

私が取り組んでいるものに新鮮な目を向けていただければ、本当にありがたいです。

Can I ask you for your opinion?

ご意見をお聞かせ願えますか？

Notice that expression “a fresh pair of eyes”.

「新鮮な目」という表現に注目してください。

It means someone who doesn’t know the project.

プロジェクトを知らない人という意味です。

Of course, also offer your help.

もちろん、あなたの助けも提供してください。

Remember, your new colleague may feel embarrassed about asking basic questions,

新しい同僚は、基本的な質問をするのが恥ずかしいと感じるかもしれないので、

so tell them:

If you need anything,

anything at all, don’t be afraid to ask. My desk is just over there.

次のように伝えてください。 私の机はすぐそこにあります。

Again, that expression “If you need anything, anything at all..."

繰り返しになりますが、「If you need anything, anything at all...」「

“If you need anything, anything at al l...”

If you need anything, anything at all l...」という表現は、

is a common English expression and it can help you sound more fluent

一般的な英語の表現であり、 より流暢に聞こえるようにするのに役立ちます

Invite them for coffee or lunch

コーヒーやランチに招待する

Make an effort to offer a coffee to your new colleague.

新しい同僚にコーヒーを提供する努力をしてください.彼らと

Show them that you want to spend a little time with them.

少し時間を過ごしたいことを彼らに示してください.あなたが

Show them that you want to get to know them.

彼らを知りたいと彼らに示してください.

Show them that they are welcome in your team.

彼らがあなたのチームに歓迎されていることを彼らに示して

Don’t just ask

ください.

“Do you want a coffee?”

「コーヒーはいかがですか？」と聞いてください。

Pay special attention to them.

Here’s what you can say:

あなたが言えることは次のとおりです：

“Can I treat you to a coffee to welcome you to the team?”

「あなたをチームに歓迎するためにコーヒーをごちそうしてもらえませんか？」

Notice the use of the word “treat” in these expressions.

これらの表現で「treat」という単語が使われていることに注意してください.

This means that you’re offering to pay for the coffee.

これは、コーヒー代を支払うことを申し出ていることを意味します .

“Can I treat you to a coffee?”

「Can Itreat you to a coffee?」

and “It’s my treat!”

そして「それは私の御馳走です！」

both mean “I’ll buy it for you.”

どちらも「あなたのために買います」という意味です。

It’s friendlier than just

“Do you want a coffee?”

「コーヒーが欲しいですか？」よりもフレンドリーです。

You should engage in small talk. Simple chat, like:

世間話をするべきです. 簡単なチャット:

How do you like Grenoble?

グルノーブルはどうですか?

How’s your first day going?

初日はどうですか?

So, where do you come from exactly?

正確にはどこから来たのですか?

Do you like puppies?

子犬は好きですか?

What? No puppy questions?!

何? 子犬の質問はありませんか?!

Well, the other questions are all fantastic questions,

他の質問は どれも素晴らしい質問です

but no “Do you like puppies?”

が、「子犬は好きですか?」という質問はありません。

Remember, small talk is about basic, simple subjects.

世間話は、基本的で簡単な話題に関するものであることを忘れないでください。世間話は、

It serves to build a bridge between you and the new person.

あなたと新しい人との間に橋を架けるのに役立ちます。

It makes a new person feel welcome.

それは、新しい人に歓迎されていると感じさせます。

It decreases stress for someone in a new environment.

新しい環境にいる人のストレスを軽減します 。

And you can get to know your new colleague a little better too.

そして、あなたはあなたの新しい人を知ることができます。 同僚も少し良くなります.

But

しかし、

is always really important?

それは常に本当に重要です?

You bet!

あなたは賭けます!

The Psychology Foundation of Canada suggests that creating

カナダの心理学財団は、早期に

good relationships

良好な関係を築くことで、

early makes people feel more engaged in their work.

人々が仕事にもっと熱心に取り組むようになることを示唆しています. これにより、

It improves employee morale,

従業員の士気が向上し、

and it increases sharing between colleagues.

同僚間の共有が増加します.

Here’s the recap:

:

Go introduce yourself.

自己紹介に行きましょう.

Now.

Chat about work

仕事についておしゃべりしてください.

Treat them to a coffee

コーヒーを飲みながら、子犬の

And make small talk

話ではなく世間話をしてください.

not about puppies

And you?

そしてあなた?

Have you ever welcomed a new colleague go your company in English?

新しい同僚を英語であなたの会社に迎えたことはありますか?

If so,

もしそうなら,

tell us about it in the comments below.

以下のコメントでそれについて教えてください. まだ

And if you haven’t,

お持ちでない方は

well,

、

now’s the opportunity to try these techniques and expressions,

今こそこれらの テクニックや表現を試してみ

and then come back and tell us about it later in the comments.

て、後でコメント欄で教えてください。

And if you’re not subscribed to Speak Better, Feel Great TV,

what are you waiting for? You’ll get more videos with

あなたは待っていますか？

tons of practical tips to boost your English and boost your career.

英語力を高め、キャリアを向上させるための実用的なヒントが満載のビデオをさらに入手できます。

And if you’re not not on my mailing list,

私のメーリング リストに登録していない場合は、

go to christinarebuffet.com

christinarebuffet.com にアクセスして

and join.

参加してください。 毎週火曜日に

You’ll get videos, plus exclusive bonus resources every Tuesday.

動画と限定ボーナス リソースを入手できます 。

Finally, do you have a friend who could benefit from this video?

最後に、このビデオから恩恵を受けられる友人はいますか?

If so, Send them a link

もしそうなら、彼らにリンクを送ってください

You’ll help me help your friend boost their English and boost their career.

あなたの友人が英語を上達させ、彼らのキャリアを後押しするのを手伝います.

t’s a win-win situation!

ウィンウィンの状況です！

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

Speak Better, Feel Great TV の Christina です。

See ya next time!

またね！