Welcoming a Foreign Colleague

“Fine, thank you”

“좋아요, 감사합니다”

Good coffee.”

좋은 커피.”

Has this ever happened to you?

이런 일이 당신에게 일어난 적이 있습니까?

There’s a new foreign colleague in the department.

부서에 새로운 외국인 동료가 있습니다.

Of course you communicate in English,

물론 당신은 영어로 의사소통을 하고,

and although you want to make them feel welcome,

그들이 환영받는다고 느끼게 하고 싶지만,

you just don’t know what to say.

당신은 단지 무엇을 말해야 할지 모를 뿐입니다.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

나는 Christina이고 당신은 Speak Better, Feel Great TV를 시청하고 있습니다.

The place to boost your English and boost your career.

영어를 향상하고 경력을 향상시킬 수 있는 곳입니다.

In this video, I’m gonna show you 4 techniques

이번 영상에서는

and the vocabulary you need to welcome your new foreign colleague.

새로운 외국인 동료를 환영할 때 필요한 4가지 기술과 어휘를 보여드리겠습니다.

Ya ready?

준비됐어?

What’s the first, most basic thing you can do to welcome your new colleague?

새 동료를 환영하기 위해 가장 먼저 할 수 있는 가장 기본적인 일은 무엇입니까?

Introduce yourself.

자신을 소개하십시오.

It’s as simple as that.

그만큼 간단합니다.

But introduce yourself immediately.

그러나 즉시 자신을 소개하십시오.

Not tomorrow, not when you see your new colleague by chance in the cafeteria.

내일도 아니고 식당에서 우연히 새로운 동료를 만났을 때도 아닙니다.

Go to your colleague and say hello:

동료에게 가서 인사하세요.

“Hi, I’m Christina. Welcome to the company”

“안녕하세요, 저는 Christina입니다. 회사에 오신 것을 환영합니다”

See? Easy as pie!

참조? 파이처럼 쉽게!

But it can make a big difference.

그러나 그것은 큰 차이를 만들 수 있습니다.

Do you remember how great you felt when a friendly stranger welcomed you to your company?

친절한 낯선 사람이 당신을 회사에 환영했을 때 기분이 얼마나 좋았는지 기억하십니까?

You can make a big difference in your colleague’s first day at work in France.

동료가 프랑스에서 일하는 첫 날에 큰 변화를 가져올 수 있습니다.

I hear you now.

지금 듣고 있습니다.

“OK, great Christina, then what?”

"좋아요, 훌륭한 크리스티나, 그럼 어떻게 하죠?"

Well, you’re both at work,

음, 둘 다 직장에 있으니

so...you can talk about work.

...일에 대해 이야기해도 됩니다.

But keep the conversation light and friendly

그러나 대화는 가볍고 친근하게 유지하십시오.

Try asking about their work:

그들의 직업에 대해 물어보십시오:

Where did you use to work in the US?

미국에서 어디에서 일했습니까?

What do they have you working on?

그들은 당신이 무엇을 하도록 합니까?

This is similar to “What are you working on?”

이것은 "무엇을 하고 있습니까?"와 유사합니다.

but it’s a little more advanced for you.

그러나 그것은 당신을 위해 조금 더 발전했습니다.

Make your colleague feel valued, by asking for their advice on something you’re working on.

작업 중인 작업에 대해 동료에게 조언을 구하여 동료가 소중함을 느끼게 하십시오.

For example,

예를 들어,

I’d really appreciate a fresh pair of eyes on something I’m working on.

제가 작업하고 있는 작업에 대해 새로운 시각을 갖게 된다면 정말 감사하겠습니다.

Can I ask you for your opinion?

당신의 의견을 물어봐도 될까요?

Notice that expression “a fresh pair of eyes”.

"신선한 눈"이라는 표현에 주목하십시오.

It means someone who doesn’t know the project.

프로젝트를 모르는 사람을 의미합니다.

Of course, also offer your help.

물론 도움도 제공하십시오.

Remember, your new colleague may feel embarrassed about asking basic questions,

새로운 동료가 기본적인 질문을 하는 것이 부끄러울 수 있으므로

so tell them:

그들에게 다음과 같이 말하십시오.

If you need anything,

필요한 것이 있다면

anything at all, don’t be afraid to ask. My desk is just over there.

무엇이든 물어보는 것을 두려워하지 마십시오. 제 책상은 저쪽에 있습니다.

Again, that expression “If you need anything, anything at all..."

다시 말하지만, "If you need nothing, nothing at all..." "

“If you need anything, anything at al l...”

If you need nothing, nothing at all..."이라는 표현은

is a common English expression and it can help you sound more fluent

일반적인 영어 표현 이며 더 유창하게 들리도록 도와줄 수 있습니다.

Invite them for coffee or lunch

커피나 점심에 초대하세요.

Make an effort to offer a coffee to your new colleague.

새로운 동료에게 커피를 제공하기 위해 노력하십시오. 그들과

Show them that you want to spend a little time with them.

약간의 시간을 보내고 싶다는 것을 보여주십시오 . 그들에 대해

Show them that you want to get to know them.

알고 싶다는 것을 보여주십시오.

Show them that they are welcome in your team.

그들이 당신의 팀에서 환영받고 있다는 것을 보여주십시오.

Don’t just ask

“Do you want a coffee?”

"커피 마실래?"

Pay special attention to them.

Here’s what you can say:

“Can I treat you to a coffee to welcome you to the team?”

"팀에 오신 것을 환영하기 위해 커피를 대접해 드릴까요?"라고 말할 수 있습니다.

Notice the use of the word “treat” in these expressions.

이 표현들에서 "treat"라는 단어의 사용에 주목하세요.

This means that you’re offering to pay for the coffee.

이것은 당신이 커피 값을 지불하겠다고 제안한다는 것을 의미합니다 .

“Can I treat you to a coffee?”

"커피 한 잔 드릴까요?"

and “It’s my treat!”

그리고 "내 치료야!"

both mean “I’ll buy it for you.”

둘 다 "당신을 위해 사겠습니다"를 의미합니다.

It’s friendlier than just

“Do you want a coffee?”

“커피 마실래?”보다 더 친근합니다.

You should engage in small talk. Simple chat, like:

작은 대화에 참여해야 합니다. 다음과 같은 간단한 대화:

How do you like Grenoble?

그르노블은 어때?

How’s your first day going?

첫날은 어때?

So, where do you come from exactly?

그래서 정확히 어디에서 왔니?

Do you like puppies?

강아지를 좋아하니?

What? No puppy questions?!

뭐? 강아지 질문은 안 해?!

Well, the other questions are all fantastic questions,

음, 다른 질문은 모두 환상적인 질문이지만

but no “Do you like puppies?”

"강아지를 좋아하세요?"는 없습니다.

Remember, small talk is about basic, simple subjects.

스몰 토크는 기본적이고 간단한 주제에 대한 것입니다.

It serves to build a bridge between you and the new person.

당신과 새로운 사람 사이에 다리를 놓는 역할을 합니다.

It makes a new person feel welcome.

새로운 사람이 환영받는다고 느끼게 합니다.

It decreases stress for someone in a new environment.

새로운 환경에 있는 누군가의 스트레스를 줄여줍니다 .

And you can get to know your new colleague a little better too.

그리고 당신은 새로운 사람을 알 수 있습니다. 동료도 조금 나아집니다.

But

하지만

is always really important?

항상 정말 중요합니까?

You bet!

장담합니다!

The Psychology Foundation of Canada suggests that creating

캐나다 심리학 재단에서는

good relationships

좋은 관계를

early makes people feel more engaged in their work.

조기에 형성하면 사람들이 자신의 업무에 더 몰입하게 된다고 제안합니다.

It improves employee morale,

직원 사기를 높이고

and it increases sharing between colleagues.

동료 간의 공유를 증가시킵니다.

Here’s the recap:

다음은 요약입니다. :

Go introduce yourself.

자기소개 하러 가세요.

Now.

지금

Chat about work

일 얘기하세요. 커피 한

Treat them to a coffee

잔 하시고 강아지

And make small talk

이야기 말고 잡담 하세요.

not about puppies

And you?

그리고

Have you ever welcomed a new colleague go your company in English?

당신은 새로운 동료를 환영한 적이 있나요 회사에 영어로 가세요.

If so,

있다면

tell us about it in the comments below.

아래 댓글에 알려주세요. 아직 해보지

And if you haven’t,

않으셨다면

well,

now’s the opportunity to try these techniques and expressions,

지금이 이러한 기술과 표현을 시도해 보고

and then come back and tell us about it later in the comments.

나중에 댓글로 알려주세요.

And if you’re not subscribed to Speak Better, Feel Great TV,

그리고 Speak Better, Feel Great TV를 구독하지 않는 경우

what are you waiting for? You’ll get more videos with

당신은 기다리고 있습니까?

tons of practical tips to boost your English and boost your career.

영어 실력을 향상하고 경력을 향상시킬 수 있는 실용적인 팁이 담긴 더 많은 비디오를 얻을 수 있습니다.

And if you’re not not on my mailing list,

그리고 내 메일링 리스트에 없다면

go to christinarebuffet.com

christinarebuffet.com으로 가서

and join.

가입하세요. 매주 화요일에는

You’ll get videos, plus exclusive bonus resources every Tuesday.

비디오와 독점 보너스 리소스를 받게 됩니다.

Finally, do you have a friend who could benefit from this video?

마지막으로, 이 비디오의 혜택을 받을 수 있는 친구가 있습니까?

If so, Send them a link

그렇다면 친구에게 링크를 보내세요.

You’ll help me help your friend boost their English and boost their career.

친구가 영어 실력을 향상하고 경력을 쌓는 데 도움이 될 것입니다.

t’s a win-win situation!

윈윈 상황입니다!

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

저는 Speak Better, Feel Great TV의 Christina입니다.

See ya next time!

다음에 보자!