Welcoming a Foreign Colleague

“Fine, thank you”

“Tudo bem, obrigado”

Good coffee.”

Bom café.”

Has this ever happened to you?

Isso já aconteceu com você?

There’s a new foreign colleague in the department.

Há um novo colega estrangeiro no departamento.

Of course you communicate in English,

É claro que você se comunica em inglês

and although you want to make them feel welcome,

e, embora queira que eles se sintam bem-vindos,

you just don’t know what to say.

você simplesmente não sabe o que dizer.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Eu sou Christina e você está assistindo Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

O lugar para aprimorar seu inglês e alavancar sua carreira.

In this video, I’m gonna show you 4 techniques

Neste vídeo, vou te mostrar 4 técnicas

and the vocabulary you need to welcome your new foreign colleague.

e o vocabulário que você precisa para receber seu novo colega estrangeiro.

Ya ready?

Está pronto?

What’s the first, most basic thing you can do to welcome your new colleague?

Qual é a primeira e mais básica coisa que você pode fazer para dar as boas-vindas ao seu novo colega?

Introduce yourself.

Apresente-se.

It’s as simple as that.

É simples assim.

But introduce yourself immediately.

Mas apresente-se imediatamente.

Not tomorrow, not when you see your new colleague by chance in the cafeteria.

Não amanhã, não quando você encontrar seu novo colega por acaso no refeitório.

Go to your colleague and say hello:

Dirija-se ao seu colega e diga olá:

“Hi, I’m Christina. Welcome to the company”

“Olá, sou a Cristina. Bem-vindo à empresa”

See? Easy as pie!

Viu? Fácil como torta!

But it can make a big difference.

Mas pode fazer uma grande diferença.

Do you remember how great you felt when a friendly stranger welcomed you to your company?

Você se lembra de como se sentiu bem quando um estranho amigável o recebeu em sua empresa?

You can make a big difference in your colleague’s first day at work in France.

Você pode fazer uma grande diferença no primeiro dia de trabalho do seu colega na França.

I hear you now.

Eu ouço você agora.

“OK, great Christina, then what?”

“OK, ótima Christina, e daí?”

Well, you’re both at work,

Bem, vocês dois estão no trabalho,

so...you can talk about work.

então... podem falar sobre o trabalho.

But keep the conversation light and friendly

Mas mantenha a conversa leve e amigável

Try asking about their work:

Tente perguntar sobre o trabalho deles:

Where did you use to work in the US?

Onde você costumava trabalhar nos EUA?

What do they have you working on?

No que eles estão trabalhando?

This is similar to “What are you working on?”

Isso é semelhante a "No que você está trabalhando?"

but it’s a little more advanced for you.

mas é um pouco mais avançado para você.

Make your colleague feel valued, by asking for their advice on something you’re working on.

Faça com que seu colega se sinta valorizado, pedindo conselhos sobre algo em que você está trabalhando.

For example,

Por exemplo,

I’d really appreciate a fresh pair of eyes on something I’m working on.

eu realmente apreciaria um novo par de olhos em algo em que estou trabalhando.

Can I ask you for your opinion?

Posso pedir-lhe a sua opinião?

Notice that expression “a fresh pair of eyes”.

Repare na expressão “um novo par de olhos”.

It means someone who doesn’t know the project.

Significa alguém que não conhece o projeto.

Of course, also offer your help.

Claro, também ofereça sua ajuda.

Remember, your new colleague may feel embarrassed about asking basic questions,

Lembre-se de que seu novo colega pode se sentir constrangido em fazer perguntas básicas,

so tell them:

então diga a ele:

If you need anything,

Se precisar de alguma coisa,

anything at all, don’t be afraid to ask. My desk is just over there.

qualquer coisa, não tenha medo de perguntar. Minha mesa é logo ali.

Again, that expression “If you need anything, anything at all..."

Mais uma vez, aquela expressão “If you need Anything, Anything At All…” “

“If you need anything, anything at al l...”

If You Need Anything, Anything at All…”

is a common English expression and it can help you sound more fluent

é uma expressão comum em inglês e pode ajudá-lo a soar mais fluente

Invite them for coffee or lunch

Convide-os para um café ou almoço

Make an effort to offer a coffee to your new colleague.

Esforce-se para oferecer um café ao seu novo colega.

Show them that you want to spend a little time with them.

Mostre-lhe que quer passar um pouco de tempo com ele. Mostre-lhe

Show them that you want to get to know them.

que quer conhecê-lo.

Show them that they are welcome in your team.

Mostre-lhe que ele é bem-vindo na sua equipa.

Don’t just ask

Não se limite a pergunte

“Do you want a coffee?”

"Você quer um café?"

Pay special attention to them.

Preste atenção especial a eles.

Here’s what you can say:

Aqui está o que você pode dizer:

“Can I treat you to a coffee to welcome you to the team?”

“Posso convidar você para um café para dar as boas-vindas ao time?”

Notice the use of the word “treat” in these expressions.

Observe o uso da palavra "tratar" nessas expressões.

This means that you’re offering to pay for the coffee.

Isso significa que você está se oferecendo para pagar pelo café.

“Can I treat you to a coffee?”

"Posso oferecer um café para você?"

and “It’s my treat!”

e "É o meu deleite!"

both mean “I’ll buy it for you.”

ambos significam "comprarei para você".

It’s friendlier than just

É mais amigável do que apenas

“Do you want a coffee?”

"Você quer um café?"

You should engage in small talk. Simple chat, like:

Você deve se envolver em conversa fiada. Bate-papo simples, como:

How do you like Grenoble?

O que você acha de Grenoble?

How’s your first day going?

Como está indo seu primeiro dia?

So, where do you come from exactly?

Então, de onde você vem exatamente?

Do you like puppies?

Você gosta de cachorros?

What? No puppy questions?!

O quê? Sem perguntas sobre cachorros?!

Well, the other questions are all fantastic questions,

Bem, as outras perguntas são todas perguntas fantásticas,

but no “Do you like puppies?”

mas não "Você gosta de cachorros?"

Remember, small talk is about basic, simple subjects.

Lembre-se, conversa fiada é sobre assuntos básicos e simples.

It serves to build a bridge between you and the new person.

Serve para construir uma ponte entre você e a nova pessoa.

It makes a new person feel welcome.

Faz com que uma nova pessoa se sinta bem-vinda.

It decreases stress for someone in a new environment.

Diminui o estresse de alguém em um novo ambiente.

And you can get to know your new colleague a little better too.

E você pode conhecer seu novo colega um pouco melhor também.

But

Mas

is always really important?

é sempre muito importante?

You bet!

Pode apostar!

The Psychology Foundation of Canada suggests that creating

A Fundação de Psicologia do Canadá sugere que criar

good relationships

bons relacionamentos

early makes people feel more engaged in their work.

desde cedo faz com que as pessoas se sintam mais engajadas em seu trabalho.

It improves employee morale,

Isso melhora o moral dos funcionários

and it increases sharing between colleagues.

e aumenta o compartilhamento entre os colegas.

Here’s the recap:

Aqui está o resumo :

Go introduce yourself.

Vá se apresentar.

Now.

Agora.

Chat about work

Converse sobre o trabalho

Treat them to a coffee

Trate-os com um café

And make small talk

E bata papo

not about puppies

não sobre cachorros

And you?

E você?

Have you ever welcomed a new colleague go your company in English?

Você já recebeu um novo colega em sua empresa em inglês?

If so,

Se sim,

tell us about it in the comments below.

conte-nos sobre isso nos comentários abaixo.

And if you haven’t,

E se ainda não

well,

,

now’s the opportunity to try these techniques and expressions,

agora é a oportunidade de experimentar essas técnicas e expressões,

and then come back and tell us about it later in the comments.

e depois volte e nos conte sobre isso mais tarde nos comentários.

And if you’re not subscribed to Speak Better, Feel Great TV,

E se você não é assinante do Speak Better, Feel Great TV,

what are you waiting for? You’ll get more videos with

quais são você está esperando? Você receberá mais vídeos com

tons of practical tips to boost your English and boost your career.

toneladas de dicas práticas para aprimorar seu inglês e impulsionar sua carreira.

And if you’re not not on my mailing list,

E se você não está na minha lista de e-mails,

go to christinarebuffet.com

acesse christinarebuffet.com

and join.

e participe.

You’ll get videos, plus exclusive bonus resources every Tuesday.

Você receberá vídeos, além de recursos de bônus exclusivos toda terça-feira.

Finally, do you have a friend who could benefit from this video?

Finalmente, você tem um amigo que poderia se beneficiar com este vídeo?

If so, Send them a link

Em caso afirmativo, envie-lhes um link.

You’ll help me help your friend boost their English and boost their career.

Você me ajudará a ajudar seu amigo a melhorar o inglês e a carreira.

t’s a win-win situation!

t é uma situação ganha-ganha!

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

Sou Christina, da Speak Better, Feel Great TV.

See ya next time!

Até a próxima!