Welcoming a Foreign Colleague

“Fine, thank you”

"Bien, gracias"

Good coffee.”

Buen café.

Has this ever happened to you?

Le ha sucedido esto a usted?

There’s a new foreign colleague in the department.

Hay un nuevo colega extranjero en el departamento.

Of course you communicate in English,

Por supuesto que te comunicas en inglés

and although you want to make them feel welcome,

y, aunque quieres que se sientan bienvenidos,

you just don’t know what to say.

no sabes qué decir.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Soy Christina y estás viendo Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

El lugar para mejorar tu inglés e impulsar tu carrera.

In this video, I’m gonna show you 4 techniques

En este video, te mostraré 4 técnicas

and the vocabulary you need to welcome your new foreign colleague.

y el vocabulario que necesitas para dar la bienvenida a tu nuevo colega extranjero. ¿

Ya ready?

Estás listo? ¿

What’s the first, most basic thing you can do to welcome your new colleague?

Qué es lo primero y más básico que puede hacer para dar la bienvenida a su nuevo colega?

Introduce yourself.

Presentarte.

It’s as simple as that.

Es tan simple como eso.

But introduce yourself immediately.

Pero preséntate inmediatamente.

Not tomorrow, not when you see your new colleague by chance in the cafeteria.

No mañana, no cuando veas a tu nuevo colega por casualidad en la cafetería.

Go to your colleague and say hello:

Dirígete a tu colega y saluda:

“Hi, I’m Christina. Welcome to the company”

“Hola, soy Christina. Bienvenido a la empresa” ¿

See? Easy as pie!

Ves? ¡Muy fácil!

But it can make a big difference.

Pero puede hacer una gran diferencia. ¿

Do you remember how great you felt when a friendly stranger welcomed you to your company?

Recuerdas lo bien que te sentiste cuando un extraño amable te dio la bienvenida a tu empresa?

You can make a big difference in your colleague’s first day at work in France.

Puede marcar una gran diferencia en el primer día de trabajo de su colega en Francia. Te

I hear you now.

oigo ahora.

“OK, great Christina, then what?”

"Está bien, gran Christina, ¿entonces qué?"

Well, you’re both at work,

Bueno, ambos están en el trabajo,

so...you can talk about work.

así que... pueden hablar sobre el trabajo.

But keep the conversation light and friendly

Pero mantenga una conversación ligera y amistosa.

Try asking about their work:

Intente preguntar sobre su trabajo: ¿

Where did you use to work in the US?

Dónde solía trabajar en los EE. UU.? ¿En

What do they have you working on?

qué te tienen trabajando?

This is similar to “What are you working on?”

Esto es similar a "¿En qué estás trabajando?"

but it’s a little more advanced for you.

pero es un poco más avanzado para ti.

Make your colleague feel valued, by asking for their advice on something you’re working on.

Haz que tu colega se sienta valorado pidiéndole consejo sobre algo en lo que estés trabajando.

For example,

Por ejemplo,

I’d really appreciate a fresh pair of eyes on something I’m working on.

realmente apreciaría un par de ojos frescos en algo en lo que estoy trabajando. ¿

Can I ask you for your opinion?

Puedo pedirte tu opinión?

Notice that expression “a fresh pair of eyes”.

Note esa expresión “un par de ojos frescos”.

It means someone who doesn’t know the project.

Significa alguien que no conoce el proyecto.

Of course, also offer your help.

Por supuesto, también ofrece tu ayuda.

Remember, your new colleague may feel embarrassed about asking basic questions,

Recuerde, su nuevo colega puede sentirse avergonzado de hacer preguntas básicas,

so tell them:

así que dígale:

If you need anything,

si necesita algo,

anything at all, don’t be afraid to ask. My desk is just over there.

lo que sea, no tenga miedo de preguntar. Mi escritorio está justo allí.

Again, that expression “If you need anything, anything at all..."

Una vez más, esa expresión "If you need something, something at all..." "

“If you need anything, anything at al l...”

If you need something, something at all l ..."

is a common English expression and it can help you sound more fluent

es una expresión común en inglés y puede ayudarte a sonar más fluido.

Invite them for coffee or lunch

Invítalos a tomar un café o almorzar.

Make an effort to offer a coffee to your new colleague.

Esfuérzate en ofrecerle un café a tu nuevo colega.

Show them that you want to spend a little time with them.

Demuéstrale que quieres pasar un rato con él. Demuéstrale

Show them that you want to get to know them.

que quieres conocerlo.

Show them that they are welcome in your team.

Demuéstrale que es bienvenido en tu equipo.

Don’t just ask

No te limites a preguntar

“Do you want a coffee?”

"¿Quieres un café?"

Pay special attention to them.

Preste especial atención a ellos

Here’s what you can say:

Esto es lo que puede decir:

“Can I treat you to a coffee to welcome you to the team?”

"¿Puedo invitarte a un café para darte la bienvenida al equipo?"

Notice the use of the word “treat” in these expressions.

Fíjate en el uso de la palabra "premio" en estas expresiones.

This means that you’re offering to pay for the coffee.

Esto significa que estás ofreciendo pagar el café.

“Can I treat you to a coffee?”

"¿Puedo invitarte a un café?"

and “It’s my treat!”

y "¡Es mi regalo!"

both mean “I’ll buy it for you.”

ambos significan "Te lo compraré".

It’s friendlier than just

Es más amigable que simplemente

“Do you want a coffee?”

"¿Quieres un café?"

You should engage in small talk. Simple chat, like:

Deberías entablar una pequeña charla. Charla simple, como: ¿

How do you like Grenoble?

Qué te parece Grenoble? ¿

How’s your first day going?

Cómo va tu primer día?

So, where do you come from exactly?

Entonces, ¿de dónde eres exactamente? ¿

Do you like puppies?

Te gustan los cachorros? ¿

What? No puppy questions?!

Qué? ¿No hay preguntas sobre cachorros?

Well, the other questions are all fantastic questions,

Bueno, las otras preguntas son todas preguntas fantásticas,

but no “Do you like puppies?”

pero no "¿Te gustan los cachorros?"

Remember, small talk is about basic, simple subjects.

Recuerde, las conversaciones triviales se tratan de temas básicos y sencillos.

It serves to build a bridge between you and the new person.

Sirven para construir un puente entre usted y la persona nueva.

It makes a new person feel welcome.

Hace que la persona nueva se sienta bienvenida.

It decreases stress for someone in a new environment.

Disminuye el estrés de alguien en un entorno nuevo.

And you can get to know your new colleague a little better too.

Y puede llegar a conocer a su nueva persona. colega un poco mejor también. ¿

But

Pero

is always really important?

siempre es realmente importante? ¡Por

You bet!

supuesto!

The Psychology Foundation of Canada suggests that creating

La Fundación de Psicología de Canadá sugiere que crear

good relationships

buenas relaciones

early makes people feel more engaged in their work.

temprano hace que las personas se sientan más comprometidas con su trabajo.

It improves employee morale,

Mejora la moral de los empleados

and it increases sharing between colleagues.

y aumenta el intercambio entre colegas.

Here’s the recap:

Aquí está el resumen :

Go introduce yourself.

Preséntate.

Now.

Ahora.

Chat about work

Charla sobre el trabajo

Treat them to a coffee

Trátalos con un café

And make small talk

Y haz una pequeña charla,

not about puppies

no sobre cachorros ¿

And you?

Y tú? ¿

Have you ever welcomed a new colleague go your company in English?

Alguna vez le has dado la bienvenida a un nuevo colega a tu empresa en inglés?

If so,

Si es así,

tell us about it in the comments below.

cuéntanoslo en los comentarios a continuación.

And if you haven’t,

Y si no lo has hecho

well,

, pues

now’s the opportunity to try these techniques and expressions,

ahora es la oportunidad de probar estas técnicas y expresiones,

and then come back and tell us about it later in the comments.

y luego vuelve y cuéntanoslo más adelante en los comentarios.

And if you’re not subscribed to Speak Better, Feel Great TV,

Y si no estás suscrito a Speak Better, Feel Great TV, ¿

what are you waiting for? You’ll get more videos with

cuáles son estas esperando? Obtendrá más videos con

tons of practical tips to boost your English and boost your career.

toneladas de consejos prácticos para mejorar su inglés y su carrera.

And if you’re not not on my mailing list,

Y si no está en mi lista de correo,

go to christinarebuffet.com

vaya a christinarebuffet.com

and join.

y únase.

You’ll get videos, plus exclusive bonus resources every Tuesday.

Obtendrá videos, además de recursos adicionales exclusivos todos los martes.

Finally, do you have a friend who could benefit from this video?

Finalmente, ¿tienes un amigo que podría beneficiarse de este video?

If so, Send them a link

Si es así, envíale un enlace. Me

You’ll help me help your friend boost their English and boost their career.

ayudarás a ayudar a tu amigo a mejorar su inglés y su carrera. ¡

t’s a win-win situation!

Es una situación en la que todos ganan!

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

Soy Christina, de Speak Better, Feel Great TV. ¡

See ya next time!

Hasta la próxima!