Welcoming a Foreign Colleague

“Fine, thank you”

"Bene, grazie"

Good coffee.”

Buon caffè.

Has this ever happened to you?

Ti è mai successo?

There’s a new foreign colleague in the department.

C'è un nuovo collega straniero nel dipartimento.

Of course you communicate in English,

Ovviamente comunichi in inglese

and although you want to make them feel welcome,

e, sebbene tu voglia farli sentire i benvenuti,

you just don’t know what to say.

non sai cosa dire.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Sono Christina e stai guardando Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

Il posto dove migliorare il tuo inglese e la tua carriera.

In this video, I’m gonna show you 4 techniques

In questo video ti mostrerò 4 tecniche

and the vocabulary you need to welcome your new foreign colleague.

e il vocabolario di cui hai bisogno per accogliere il tuo nuovo collega straniero.

Ya ready?

Sei pronto?

What’s the first, most basic thing you can do to welcome your new colleague?

Qual è la prima cosa basilare che puoi fare per dare il benvenuto al tuo nuovo collega?

Introduce yourself.

Presentati.

It’s as simple as that.

E 'così semplice.

But introduce yourself immediately.

Ma presentati subito.

Not tomorrow, not when you see your new colleague by chance in the cafeteria.

Non domani, non quando vedrai per caso il tuo nuovo collega in mensa.

Go to your colleague and say hello:

Vai dal tuo collega e saluta:

“Hi, I’m Christina. Welcome to the company”

“Ciao, sono Christina. Benvenuti in azienda”

See? Easy as pie!

Vedete? Facile come una torta!

But it can make a big difference.

Ma può fare una grande differenza.

Do you remember how great you felt when a friendly stranger welcomed you to your company?

Ricordi quanto ti sei sentito bene quando uno sconosciuto amichevole ti ha accolto nella tua compagnia?

You can make a big difference in your colleague’s first day at work in France.

Puoi fare una grande differenza nel primo giorno di lavoro del tuo collega in Francia.

I hear you now.

Ti sento adesso.

“OK, great Christina, then what?”

"OK, grande Christina, e allora?"

Well, you’re both at work,

Bene, siete entrambi al lavoro,

so...you can talk about work.

quindi... potete parlare di lavoro.

But keep the conversation light and friendly

Ma mantieni la conversazione leggera e amichevole

Try asking about their work:

Prova a chiedere del loro lavoro:

Where did you use to work in the US?

Dove lavoravi negli Stati Uniti? Su

What do they have you working on?

cosa ti stanno lavorando?

This is similar to “What are you working on?”

Questo è simile a "A cosa stai lavorando?"

but it’s a little more advanced for you.

ma è un po' più avanzato per te.

Make your colleague feel valued, by asking for their advice on something you’re working on.

Fai sentire il tuo collega apprezzato, chiedendogli consiglio su qualcosa su cui stai lavorando.

For example,

Ad esempio,

I’d really appreciate a fresh pair of eyes on something I’m working on.

apprezzerei davvero un paio di occhi nuovi su qualcosa su cui sto lavorando.

Can I ask you for your opinion?

Posso chiederti la tua opinione?

Notice that expression “a fresh pair of eyes”.

Notare quell'espressione "un nuovo paio di occhi".

It means someone who doesn’t know the project.

Significa qualcuno che non conosce il progetto.

Of course, also offer your help.

Naturalmente, offri anche il tuo aiuto.

Remember, your new colleague may feel embarrassed about asking basic questions,

Ricorda, il tuo nuovo collega potrebbe sentirsi imbarazzato nel porre domande di base,

so tell them:

quindi digli:

If you need anything,

se hai bisogno di qualcosa,

anything at all, don’t be afraid to ask. My desk is just over there.

qualsiasi cosa, non aver paura di chiedere. La mia scrivania è proprio lì.

Again, that expression “If you need anything, anything at all..."

Di nuovo, quell'espressione "Se hai bisogno di qualcosa, niente affatto..." "

“If you need anything, anything at al l...”

Se hai bisogno di qualcosa, niente affatto..."

is a common English expression and it can help you sound more fluent

è un'espressione inglese comune e può aiutarti a sembrare più fluente

Invite them for coffee or lunch

Invitali per un caffè o un pranzo

Make an effort to offer a coffee to your new colleague.

Sforzati di offrire un caffè al tuo nuovo collega,

Show them that you want to spend a little time with them.

mostragli che vuoi passare un po' di tempo con lui, mostragli

Show them that you want to get to know them.

che vuoi conoscerlo,

Show them that they are welcome in your team.

mostragli che è il benvenuto nel tuo team,

Don’t just ask

non limitarti a chiedi

“Do you want a coffee?”

"Vuoi un caffè?"

Pay special attention to them.

Presta particolare attenzione a loro

Here’s what you can say:

Ecco cosa puoi dire:

“Can I treat you to a coffee to welcome you to the team?”

"Posso offrirti un caffè per darti il ​​benvenuto nella squadra?"

Notice the use of the word “treat” in these expressions.

Nota l'uso della parola "treat" in queste espressioni,

This means that you’re offering to pay for the coffee.

che significa che ti stai offrendo di pagare per il caffè.

“Can I treat you to a coffee?”

"Posso offrirti un caffè?"

and “It’s my treat!”

e "È il mio regalo!"

both mean “I’ll buy it for you.”

entrambi significano "lo comprerò per te".

It’s friendlier than just

È più amichevole di un semplice

“Do you want a coffee?”

"Vuoi un caffè?"

You should engage in small talk. Simple chat, like:

Dovresti fare due chiacchiere. Chiacchiere semplici, come:

How do you like Grenoble?

Come ti piace Grenoble?

How’s your first day going?

Come sta andando il tuo primo giorno?

So, where do you come from exactly?

Allora, da dove vieni esattamente?

Do you like puppies?

Ti piacciono i cuccioli?

What? No puppy questions?!

Cosa? Nessuna domanda sui cuccioli?!

Well, the other questions are all fantastic questions,

Bene, le altre domande sono tutte domande fantastiche,

but no “Do you like puppies?”

ma nessun "Ti piacciono i cuccioli?"

Remember, small talk is about basic, simple subjects.

Ricorda, le chiacchiere riguardano argomenti basilari e semplici.

It serves to build a bridge between you and the new person.

Serve a costruire un ponte tra te e la nuova persona.

It makes a new person feel welcome.

Fa sentire una nuova persona benvenuta.

It decreases stress for someone in a new environment.

Diminuisce lo stress per qualcuno in un nuovo ambiente.

And you can get to know your new colleague a little better too.

E puoi conoscere la tua nuova persona anche un collega un po' meglio.

But

Ma

is always really important?

è sempre davvero importante?

You bet!

Ci puoi scommettere!

The Psychology Foundation of Canada suggests that creating

La Psychology Foundation of Canada suggerisce che la creazione precoce di

good relationships

buone relazioni

early makes people feel more engaged in their work.

fa sentire le persone più coinvolte nel proprio lavoro.

It improves employee morale,

Migliora il morale dei dipendenti

and it increases sharing between colleagues.

e aumenta la condivisione tra colleghi.

Here’s the recap:

Ecco il riepilogo :

Go introduce yourself.

Vai a presentarti.

Now.

Adesso.

Chat about work

Chiacchiera sul lavoro

Treat them to a coffee

Concedi loro un caffè

And make small talk

E fai due chiacchiere

not about puppies

non sui cuccioli

And you?

E tu?

Have you ever welcomed a new colleague go your company in English?

Hai mai accolto un nuovo collega nella tua azienda in inglese?

If so,

Se sì,

tell us about it in the comments below.

raccontacelo nei commenti qui sotto.

And if you haven’t,

E se non l'hai fatto,

well,

beh,

now’s the opportunity to try these techniques and expressions,

questa è l'occasione per provare queste tecniche ed espressioni,

and then come back and tell us about it later in the comments.

e poi torna a parlarcene più avanti nei commenti.

And if you’re not subscribed to Speak Better, Feel Great TV,

E se non sei abbonato a Speak Better, Feel Great TV,

what are you waiting for? You’ll get more videos with

quali sono Troverai altri video con

tons of practical tips to boost your English and boost your career.

tanti consigli pratici per migliorare il tuo inglese e dare slancio alla tua carriera.

And if you’re not not on my mailing list,

E se non sei nella mia mailing list,

go to christinarebuffet.com

vai su christinarebuffet.com

and join.

e iscriviti.

You’ll get videos, plus exclusive bonus resources every Tuesday.

Riceverai video e risorse bonus esclusive ogni martedì.

Finally, do you have a friend who could benefit from this video?

Infine, hai un amico che potrebbe beneficiare di questo video?

If so, Send them a link

In tal caso, invia loro un collegamento

You’ll help me help your friend boost their English and boost their career.

Mi aiuterai ad aiutare il tuo amico a migliorare il suo inglese e la sua carriera.

t’s a win-win situation!

È una situazione vantaggiosa per tutti!

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

Sono Christina, di Speak Better, Feel Great TV.

See ya next time!

Ci vediamo la prossima volta!