Welcoming a Foreign Colleague

“Fine, thank you”

"Très bien, merci"

Good coffee.”

Bon café."

Has this ever happened to you?

Est ce que ça t'es déjà arrivé?

There’s a new foreign colleague in the department.

Il y a un nouveau collègue étranger dans le département.

Of course you communicate in English,

Bien sûr, vous communiquez en anglais,

and although you want to make them feel welcome,

et même si vous voulez qu'ils se sentent les bienvenus,

you just don’t know what to say.

vous ne savez tout simplement pas quoi dire.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Je suis Christina et vous regardez Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

L'endroit pour booster votre anglais et booster votre carrière.

In this video, I’m gonna show you 4 techniques

Dans cette vidéo, je vais vous montrer 4 techniques

and the vocabulary you need to welcome your new foreign colleague.

et le vocabulaire dont vous avez besoin pour accueillir votre nouveau collègue étranger.

Ya ready?

Êtes-vous prêt ?

What’s the first, most basic thing you can do to welcome your new colleague?

Quelle est la première chose, la plus élémentaire, que vous puissiez faire pour accueillir votre nouveau collègue ?

Introduce yourself.

Présentez-vous.

It’s as simple as that.

C'est aussi simple que ça.

But introduce yourself immediately.

Mais présentez-vous tout de suite.

Not tomorrow, not when you see your new colleague by chance in the cafeteria.

Pas demain, pas quand tu verras par hasard ton nouveau collègue à la cafétéria.

Go to your colleague and say hello:

Allez voir votre collègue et dites bonjour :

“Hi, I’m Christina. Welcome to the company”

« Salut, je m'appelle Christina. Bienvenue dans l'entreprise »

See? Easy as pie!

Vous voyez ? C'est de la tarte!

But it can make a big difference.

Mais cela peut faire une grande différence.

Do you remember how great you felt when a friendly stranger welcomed you to your company?

Vous souvenez-vous à quel point vous vous êtes senti bien lorsqu'un étranger amical vous a accueilli dans votre entreprise ?

You can make a big difference in your colleague’s first day at work in France.

Vous pouvez faire une grande différence lors du premier jour de travail de votre collègue en France.

I hear you now.

Je t'entends maintenant.

“OK, great Christina, then what?”

"OK, super Christina, et alors ?"

Well, you’re both at work,

Eh bien, vous êtes tous les deux au travail,

so...you can talk about work.

donc... vous pouvez parler de travail.

But keep the conversation light and friendly

Mais gardez la conversation légère et amicale.

Try asking about their work:

Essayez de poser des questions sur leur travail :

Where did you use to work in the US?

Où travailliez-vous aux États-Unis ?

What do they have you working on?

Sur quoi vous font-ils travailler ?

This is similar to “What are you working on?”

Ceci est similaire à « Sur quoi travaillez-vous ? »

but it’s a little more advanced for you.

mais c'est un peu plus avancé pour vous.

Make your colleague feel valued, by asking for their advice on something you’re working on.

Faites en sorte que votre collègue se sente valorisé en lui demandant son avis sur quelque chose sur lequel vous travaillez.

For example,

Par exemple,

I’d really appreciate a fresh pair of eyes on something I’m working on.

j'apprécierais vraiment un regard neuf sur quelque chose sur lequel je travaille.

Can I ask you for your opinion?

Puis-je vous demander votre avis ?

Notice that expression “a fresh pair of eyes”.

Remarquez cette expression "une nouvelle paire d'yeux".

It means someone who doesn’t know the project.

Cela signifie quelqu'un qui ne connaît pas le projet.

Of course, also offer your help.

Bien sûr, proposez également votre aide.

Remember, your new colleague may feel embarrassed about asking basic questions,

N'oubliez pas que votre nouveau collègue peut se sentir gêné de poser des questions de base,

so tell them:

alors dites-lui :

If you need anything,

si vous avez besoin de quoi que

anything at all, don’t be afraid to ask. My desk is just over there.

ce soit, n'ayez pas peur de demander. Mon bureau est juste là-bas.

Again, that expression “If you need anything, anything at all..."

Encore une fois, cette expression "Si vous avez besoin de quoi que ce soit, de n'importe quoi du tout..." "

“If you need anything, anything at al l...”

Si vous avez besoin de quelque chose, de n'importe quoi du tout..."

is a common English expression and it can help you sound more fluent

est une expression anglaise courante et elle peut vous aider à parler plus couramment

Invite them for coffee or lunch

Invitez-les à prendre un café ou un déjeuner

Make an effort to offer a coffee to your new colleague.

Faites l'effort d'offrir un café à votre nouveau collègue.

Show them that you want to spend a little time with them.

Montrez-lui que vous avez envie de passer un peu de temps avec lui.

Show them that you want to get to know them.

Montrez-lui que vous voulez apprendre à le connaître.

Show them that they are welcome in your team.

Montrez-lui qu'il est le bienvenu dans votre équipe.

Don’t just ask

Ne vous contentez pas demandez

“Do you want a coffee?”

"Voulez-vous un café?"

Pay special attention to them.

Portez-leur une attention particulière,

Here’s what you can say:

voici ce que vous pouvez dire :

“Can I treat you to a coffee to welcome you to the team?”

« Puis-je vous offrir un café pour vous souhaiter la bienvenue dans l'équipe ?

Notice the use of the word “treat” in these expressions.

Remarquez l'utilisation du mot "traiter" dans ces expressions.

This means that you’re offering to pay for the coffee.

Cela signifie que vous proposez de payer pour le café.

“Can I treat you to a coffee?”

"Puis-je vous offrir un café ?"

and “It’s my treat!”

et "C'est mon plaisir!" les

both mean “I’ll buy it for you.”

deux signifient "je vais l'acheter pour vous".

It’s friendlier than just

C'est plus convivial que simplement

“Do you want a coffee?”

"Voulez-vous un café?"

You should engage in small talk. Simple chat, like:

Vous devriez engager une petite conversation. Une conversation simple, comme :

How do you like Grenoble?

Comment trouvez-vous Grenoble ?

How’s your first day going?

Comment se passe votre première journée ?

So, where do you come from exactly?

Alors, d'où venez-vous exactement ?

Do you like puppies?

Aimez-vous les chiots ?

What? No puppy questions?!

Quoi ? Pas de questions sur les chiots ?!

Well, the other questions are all fantastic questions,

Eh bien, les autres questions sont toutes des questions fantastiques,

but no “Do you like puppies?”

mais pas de « Aimez-vous les chiots ? »

Remember, small talk is about basic, simple subjects.

N'oubliez pas que les conversations informelles portent sur des sujets basiques et simples.

It serves to build a bridge between you and the new person.

Elles servent à établir un pont entre vous et la nouvelle personne.

It makes a new person feel welcome.

Cela permet à une nouvelle personne de se sentir la bienvenue.

It decreases stress for someone in a new environment.

Cela diminue le stress de quelqu'un dans un nouvel environnement.

And you can get to know your new colleague a little better too.

Et vous pouvez apprendre à connaître votre nouvelle personne. collègue un peu mieux aussi.

But

Mais

is always really important?

est-ce toujours très important ?

You bet!

Vous pariez !

The Psychology Foundation of Canada suggests that creating

La Fondation de psychologie du Canada suggère que la création précoce de

good relationships

bonnes relations

early makes people feel more engaged in their work.

permet aux gens de se sentir plus engagés dans leur travail.

It improves employee morale,

Cela améliore le moral des employés

and it increases sharing between colleagues.

et augmente le partage entre collègues.

Here’s the recap:

Voici le récapitulatif :

Go introduce yourself.

Allez vous présenter.

Now.

Maintenant.

Chat about work

Discutez du travail

Treat them to a coffee

Offrez-leur un café

And make small talk

Et faites de petites discussions,

not about puppies

pas de chiots

And you?

Et vous ?

Have you ever welcomed a new colleague go your company in English?

Avez-vous déjà accueilli un nouveau collègue dans votre entreprise en anglais ?

If so,

Si oui,

tell us about it in the comments below.

parlez-nous-en dans les commentaires ci-dessous.

And if you haven’t,

Et si ce n'est pas le cas, eh

well,

bien, c'est

now’s the opportunity to try these techniques and expressions,

l'occasion d'essayer ces techniques et expressions,

and then come back and tell us about it later in the comments.

puis de revenir nous en parler plus tard dans les commentaires.

And if you’re not subscribed to Speak Better, Feel Great TV,

Et si vous n'êtes pas abonné à Speak Better, Feel Great TV,

what are you waiting for? You’ll get more videos with

quels sont tu attends ? Vous obtiendrez plus de vidéos avec

tons of practical tips to boost your English and boost your career.

des tonnes de conseils pratiques pour booster votre anglais et booster votre carrière.

And if you’re not not on my mailing list,

Et si vous n'êtes pas sur ma liste de diffusion,

go to christinarebuffet.com

rendez-vous sur christinarebuffet.com

and join.

et inscrivez-vous.

You’ll get videos, plus exclusive bonus resources every Tuesday.

Vous obtiendrez des vidéos, ainsi que des ressources bonus exclusives tous les mardis.

Finally, do you have a friend who could benefit from this video?

Enfin, avez-vous un ami qui pourrait bénéficier de cette vidéo ?

If so, Send them a link

Si oui, envoyez-leur un lien

You’ll help me help your friend boost their English and boost their career.

Vous m'aiderez à aider votre ami à améliorer son anglais et à dynamiser sa carrière.

t’s a win-win situation!

C'est une situation gagnant-gagnant !

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

Je suis Christina, de Speak Better, Feel Great TV. A la

See ya next time!

prochaine !