How to respond to "How was your weekend?" - Small talk in English

- Hi there.

- سلام.

I'm your English coach, Christina,

من مربی انگلیسی شما هستم، کریستینا،

and welcome to Speak English with Christina,

و به Speak English با کریستینا خوش آمدید،

where you'll learn American culture

جایی که فرهنگ آمریکایی

and business know-how to become confident in English.

و دانش تجاری را یاد خواهید گرفت تا به زبان انگلیسی اعتماد کنید.

Weekends are a terrific topic for small talk.

آخر هفته ها موضوع فوق العاده ای برای صحبت های کوچک است.

Americans may ask you about your weekend plans

آمریکایی‌ها ممکن است از شما در مورد برنامه‌های آخر هفته‌تان که

starting from Thursday and even as early as Wednesday.

از پنجشنبه شروع می‌شود و حتی در اوایل چهارشنبه بپرسند.

Maybe you've already heard questions like,

شاید قبلاً سؤالاتی از این قبیل شنیده باشید که

what are you doing this weekend?

این آخر هفته چه کار می کنید؟

What do you have going on this weekend?

این آخر هفته چه کاری داری؟

Or, do you have any big plans for the weekend?

یا، آیا برنامه بزرگی برای آخر هفته دارید؟

And when you return to work or school on Monday,

و هنگامی که دوشنبه به محل کار یا مدرسه برمی گردید،

what is the most common question that you'll hear?

رایج ترین سوالی که می شنوید چیست؟

How was your weekend?

آخر هفته ات چطور بود؟

Weekends are a great subject for making small talk,

آخر هفته ها موضوع بسیار خوبی برای صحبت های کوچک هستند،

especially if you did something fun over the weekend

به خصوص اگر در آخر هفته کاری سرگرم کننده انجام داده باشید

and wanna share.

و بخواهید آن را به اشتراک بگذارید.

However, if you didn't do anything special over the weekend,

با این حال، اگر در آخر هفته کار خاصی انجام ندادید،

this question may make you feel a little like you don't have

این سوال ممکن است باعث شود کمی احساس کنید که

anything to say, like you're gonna kill the conversation.

چیزی برای گفتن ندارید، مثل اینکه می خواهید گفتگو را از بین ببرید.

Don't worry, I feel you.

نگران نباش، من تو را احساس می کنم.

In this episode, you'll learn some responses

در این قسمت، برخی از پاسخ‌ها را یاد می‌گیرید که

for when people ask, how was your weekend,

وقتی مردم می‌پرسند آخر هفته‌تان چطور بود،

when you actually did something.

وقتی واقعاً کاری را انجام دادید.

And then, in the second half of the episode,

و سپس، در نیمه دوم اپیزود،

you'll learn how to respond in a friendly way

یاد خواهید گرفت که چگونه به شیوه ای دوستانه

without killing the conversation,

بدون از بین بردن مکالمه پاسخ دهید،

even if you didn't do anything at all over the weekend.

حتی اگر در آخر هفته اصلاً کاری انجام نداده باشید. بیا

Let's go.

بریم.

(upbeat rock music)

(موسیقی راک خوش‌بینانه)

Talking about the upcoming weekend or the weekend

صحبت کردن در مورد آخر هفته آینده یا آخر هفته‌ای

that's just passed is a fantastic small talk subject.

که به تازگی پشت سر گذاشته شده، یک موضوع بحث کوچک فوق‌العاده است.

Who doesn't love their weekends?

چه کسی تعطیلات آخر هفته خود را دوست ندارد؟

And there are a ton of other fun small talk ideas

و بسیاری از ایده های سرگرم کننده دیگر برای گفتگوی کوچک وجود دارد

that I'd love to share with you, too.

که من دوست دارم آنها را با شما به اشتراک بگذارم. به همین

That's why I have a new course available,

دلیل است که من یک دوره آموزشی جدید در دسترس دارم که

designed to help you master social situations

برای کمک به شما در تسلط بر موقعیت های اجتماعی

and everyday conversations in your professional life.

و مکالمات روزمره در زندگی حرفه ای خود طراحی شده است.

It teaches you how to socialize with confidence

این به شما می آموزد که چگونه با اعتماد به نفس معاشرت کنید

and build up those important personal

و آن روابط مهم شخصی

and professional relationships, get techniques

و حرفه ای را ایجاد کنید، تکنیک هایی را به دست آورید

to make you a good conversationalist,

تا شما را به یک گفتگوگر خوب تبدیل کند،

as well as understand cultural differences

و همچنین تفاوت های فرهنگی را

on a deeper level.

در سطح عمیق تر درک کنید.

If you want interesting conversations

اگر می‌خواهید مکالمه‌های جالب

without feeling awkward

بدون احساس ناخوشایندی

and to make real connections in business,

و ایجاد ارتباطات واقعی در تجارت داشته باشید،

there's a link in the show notes, below the video,

پیوندی در یادداشت‌های نمایش، در زیر ویدیو،

with more information about the course.

با اطلاعات بیشتر درباره دوره وجود دارد.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

When Wednesday or Thursday rolls around,

هنگامی که چهارشنبه یا پنجشنبه فرا می رسد،

your colleagues may ask, do you have any plans this weekend,

همکاران شما ممکن است بپرسند آیا برنامه ای در این آخر هفته دارید

or a similar question.

یا سؤال مشابهی دارید؟

A good format is to respond with

یک قالب خوب این است که با

what you're gonna do and because.

آنچه که قرار است انجام دهید و به دلیل آن پاسخ دهید.

Your plans may be anything from seeing a movie,

برنامه های شما ممکن است هر چیزی باشد از دیدن یک فیلم،

going out of town, even reading a new book.

رفتن به خارج از شهر، حتی خواندن یک کتاب جدید.

For example, you could say,

به عنوان مثال، می‌توانید بگویید،

yeah I'm gonna go see this new "Star Trek" movie,

بله، من می‌روم این فیلم جدید «پیشتازان فضا» را ببینم،

and then, describe the activity with because,

و سپس، فعالیت را با آن توضیح دهید، زیرا،

like, yeah, I'm gonna go see the new "Star Trek" movie

بله، من می‌روم فیلم جدید «پیشتازان فضا» را ببینم،

because I'm a big fan.

زیرا من من یک طرفدار بزرگ هستم

Star Trek fans, you'll know what that thing is.

طرفداران پیشتازان فضا، شما می دانید که آن چیز چیست.

And if you don't know, look it up.

و اگر نمی دانید، آن را جستجو کنید.

Here's another example.

در اینجا یک مثال دیگر است.

Do you have any plans this weekend?

آیا برای این آخر هفته برنامه ای دارید؟

Yeah, I'm gonna bake a cake

آره، من قراره کیک بپزم

because it's my best friend's birthday

چون تولد بهترین دوستم هست

and she loves chocolate

و اون عاشق شکلاته

and I thought it'd be a nice surprise.

و فکر کردم سورپرایز خوبی باشه.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

It's Monday morning

صبح دوشنبه است

and you can expect about five people at work

و می توانید انتظار داشته باشید که حدود پنج نفر در محل کار از

to all ask you, what'd you do over the weekend?

شما بپرسند که در آخر هفته چه کار کردید؟ آخر

Did you have a good weekend?

هفته خوبی داشتی؟

How was your weekend?

آخر هفته ات چطور بود؟

It's okay.

مشکلی نیست.

You're feeling pretty good about this question today

امروز در مورد این سوال احساس خوبی دارید

because you did stuff over the weekend.

زیرا در آخر هفته کارهایی را انجام دادید.

Again, it's best to respond with an activity

باز هم، بهتر است با فعالیتی

that you did over the weekend and something about it.

که در آخر هفته انجام دادید و چیزی در مورد آن پاسخ دهید.

This could be a reason why you did the activity

این می تواند دلیلی برای انجام فعالیت

or if you enjoyed it.

یا لذت بردن شما از آن باشد.

For example, how was your weekend?

مثلا آخر هفته چطور بود؟

It was good.

خوب بود.

I saw the new "Star Trek" movie.

فیلم جدید «پیشتازان فضا» را دیدم.

I dressed up as my favorite character

من لباس شخصیت مورد علاقه ام

and everything, but the movie itself

و همه چیز را پوشیدم، اما خود فیلم

wasn't so good and I feel asleep.

چندان خوب نبود و احساس می کنم خوابم می برد.

But I don't think I was the only one.

اما فکر نمی کنم من تنها بودم.

Or, how was your weekend?

یا آخر هفته چطور بود؟

It was great.

عالی بود.

I went shopping with my sister and I picked up a new dress,

با خواهرم رفتم خرید و یه لباس جدید برداشتم

and it fits like a glove.

که مثل دستکش میاد.

And fits like a glove, it's an expression

و مانند یک دستکش مناسب است، این یک عبارت

in English that means something fits very well.

در انگلیسی است که به معنی چیزی است که خیلی خوب جا می شود.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

Or if you wanna be a bit funny,

یا اگر می خواهید کمی خنده دار باشید،

I took a flight to London Friday evening

من جمعه عصر با هواپیما به لندن رفتم

and had dinner with the Prince Harry and Meghan.

و با شاهزاده هری و مگان شام خوردم.

And yes, I saw their baby and he's even cuter in person.

و بله، من بچه آنها را دیدم و او حتی در شخص زیباتر است.

They offered to fly me to Pamplona

آنها به من پیشنهاد دادند که

for the running of the bulls.

برای دویدن گاوها به پامپلونا پرواز کنند.

Unfortunately, I had to decline the invitation

متأسفانه مجبور شدم دعوت را رد کنم

because I had already committed

زیرا قبلاً

to the opera with Ryan Reynolds.

با رایان رینولدز به اپرا متعهد شده بودم.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

Anyway, how was your weekend?

به هر حال، آخر هفته شما چطور بود؟

Now, that is a very bad British accent.

حالا این یک لهجه بریتانیایی بسیار بد است.

My British friends, I do apologize.

دوستان انگلیسی من، من عذرخواهی می کنم.

I love your accent.

من عاشق لهجه شما هستم

I just don't do it very well.

من فقط این کار را خیلی خوب انجام نمی دهم.

Uh oh.

اوه اوه

It's a Monday morning

صبح دوشنبه است

and does it seem like twice as many people

و به نظر می رسد دو برابر بیشتر از مردم از

are asking you, how was your weekend?

شما می پرسند که آخر هفته شما چطور بود؟

What did you do this weekend?

آخر هفته چه کردی؟

Oh, did you have fun this weekend?

اوه، این آخر هفته خوش گذشت؟ آخر

Did you have a good weekend?

هفته خوبی داشتی؟

Ah, yes, you're sure at least 10 people have asked you,

آه، بله، مطمئن هستید که حداقل 10 نفر از شما خواسته اند،

but you didn't do anything over the weekend,

اما شما در آخر هفته کاری انجام ندادید،

so now, you feel like a lazy, boring person.

بنابراین اکنون، احساس می کنید یک فرد تنبل و خسته کننده هستید. نگران

Don't worry, you're still your charming self

نباشید، شما هنوز خود جذاب خود هستید

and you can still respond in a friendly, interesting way,

و هنوز هم می توانید به شیوه ای دوستانه و جالب پاسخ دهید،

even though you didn't do anything over the weekend.

حتی اگر در آخر هفته کاری انجام ندادید.

But first, here's a tip.

اما ابتدا یک نکته وجود دارد.

It's best not to respond with, I stayed home.

بهتر است پاسخ ندهید ، من در خانه ماندم.

Or, I didn't do anything.

یا من کاری نکردم

Or simply, nothing.

یا به سادگی، هیچ چیز.

No, if you'd like to engage in friendly small talk,

نه، اگر می‌خواهید در یک گفتگوی دوستانه شرکت کنید، به

we'll need a more personable response.

پاسخ شخصی‌تر نیاز داریم.

The key here is to show enthusiasm when making small talk,

نکته کلیدی در اینجا این است که هنگام گفتگوی کوچک، اشتیاق نشان دهید،

even if you didn't do anything special over the weekend.

حتی اگر در آخر هفته کار خاصی انجام نداده باشید.

So let's learn some terrific responses,

بنابراین بیایید چند پاسخ فوق‌العاده را یاد بگیریم،

so you can respond in a fun way,

تا بتوانید به شیوه‌ای سرگرم‌کننده پاسخ دهید،

even if you didn't have any fun over the weekend.

حتی اگر در آخر هفته هیچ لذتی نداشتید.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

Let's say all you did over the weekend

فرض کنید تمام کاری که در آخر هفته انجام دادید این

was hang around the house in your pajamas and sleep.

بود که با لباس خواب در خانه بچرخید و بخوابید.

What might sound boring to you

چیزی که ممکن است برای شما خسته کننده به نظر برسد،

may sound like a dream to someone else.

ممکن است برای شخص دیگری مانند یک رویا به نظر برسد.

For example, how was your weekend?

مثلا آخر هفته چطور بود؟

Oh, it was good.

اوه خوب بود

I stayed home and caught up on my beauty sleep.

من در خانه ماندم و خواب زیبایی ام را گرفتم. این

I've been so busy lately.

اواخر خیلی سرم شلوغ بود خیلی

It was good to finally have some me-time

خوب بود که بالاخره کمی وقت گذاشتم

and get my beauty sleep.

و زیبایی خود را بخوابم.

As you may have guessed,

همانطور که ممکن است حدس زده باشید،

me-time is time for me or you, rather.

زمان من برای من یا شما است.

It's basically time for yourself,

اساساً زمان آن فرا رسیده است که خودتان

to rest, relax, and refresh your energy.

استراحت کنید، استراحت کنید و انرژی خود را تازه کنید.

And beauty sleep means restful sleep

و خواب زیبایی به معنای خوابی آرام است

that gives you a more youthful appearance

که ظاهری جوان‌تر به شما می‌دهد

or it sounds like something worth doing

یا به نظر می‌رسد کاری ارزش انجام دادن

over the weekend, don't you agree?

در آخر هفته را دارد، موافق نیستید؟

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

Maybe you cleaned all weekend.

شاید تمام آخر هفته را تمیز کرده باشید.

Well, that isn't nothing.

خب این چیزی نیست

It's something.

این چیزی است.

Again, other people may wish that they had the luxury

باز هم، افراد دیگر ممکن است آرزو کنند که به

to have the time to clean their house all weekend,

instead of letting everything pile up

جای اینکه بگذارند همه چیز انباشته شود

because they don't have time to clean.

زیرا وقت تمیز کردن ندارند، آرزو داشته باشند که وقت کافی برای تمیز کردن خانه خود را در تمام آخر هفته داشته باشند.

So for example, how was your weekend?

به عنوان مثال، آخر هفته شما چگونه بود؟

Yeah, it was okay.

آره خوب بود

I cleaned my apartment from top to bottom.

من آپارتمانم را از بالا به پایین تمیز کردم.

I've been traveling a lot for work

من برای کار زیاد سفر کرده ام

and I just haven't had time to keep it tidy.

و فقط وقت نکرده ام آن را مرتب نگه دارم.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

Even though you didn't do anything over the weekend,

حتی اگر در آخر هفته کاری انجام ندادید،

perhaps you had an interesting dream.

شاید رویای جالبی دیدید.

You could say, my weekend was okay.

می توان گفت، آخر هفته من خوب بود.

I didn't do much, but I had this strange dream.

من کار زیادی نکردم اما این خواب عجیب را دیدم.

I dreamt that I was chimpanzee on a rollercoaster.

خواب دیدم که شامپانزه ای سوار ترن هوایی هستم.

I mean, what about you?

یعنی تو چی؟ آیا

Do you remember any weird dreams lately?

اخیراً رویاهای عجیبی را به خاطر دارید؟

Are you seeing a pattern here?

آیا در اینجا الگویی می بینید؟

Small talk doesn't have to be mind-blowing.

صحبت های کوچک لزوماً نباید ذهن شما را تحریک کند.

No, friendly conversation can be made about anything,

نه، در مورد هر چیزی می توان گفتگوی دوستانه کرد،

even a strange dream about a chimpanzee on a rollercoaster.

حتی یک رویای عجیب در مورد یک شامپانزه در ترن هوایی.

Who cares?

چه کسی اهمیت می دهد؟

So to recap, if you feel like

بنابراین برای جمع بندی، اگر احساس می کنید

you didn't do anything over the weekend

در آخر هفته کاری انجام نداده اید

and you still wanna have

و همچنان می خواهید

a friendly conversation, don't despair.

گفتگوی دوستانه داشته باشید، ناامید نشوید.

As long as you're enthusiastic

تا زمانی که مشتاق باشید

and provide a detail or two,

و یک یا دو جزئیات ارائه دهید،

you can still participate in small talk.

همچنان می توانید در گفتگوهای کوچک شرکت کنید.

And remember, what may seem boring to you,

و به یاد داشته باشید، چیزی که ممکن است برای شما خسته کننده به نظر برسد،

such as sleeping or cleaning,

مانند خوابیدن یا تمیز کردن،

could be a dream come true for your colleague,

می تواند برای همکارتان یک رویا باشد،

so feel free to share.

پس با خیال راحت به اشتراک بگذارید.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

Now, what about you?

حالا شما چطور؟

What do you say when people ask you about your weekend?

وقتی مردم از شما در مورد آخر هفته تان می پرسند چه می گویید؟

And what do you say for those weekends

و برای آخر هفته هایی

where you didn't do anything?

که هیچ کاری انجام ندادید چه می گویید؟

Share your tips

نکات

and your answers with other

و پاسخ های خود را با سایر

English students in the comments.

دانشجویان انگلیسی در نظرات به اشتراک بگذارید.

And if you've been a student

و اگر

of American English for years now

سال‌هاست که دانشجوی انگلیسی آمریکایی بوده‌اید

and you still feel awkward making small talk,

و هنوز احساس ناخوشایندی دارید،

check out my new course designed

دوره جدید من را که

to help you master social situations

برای کمک به تسلط بر موقعیت‌های اجتماعی

and everyday conversations in your professional life.

و مکالمات روزمره در زندگی حرفه‌ای‌تان طراحی شده است، بررسی کنید.

The link for more information is below in the show notes.

لینک اطلاعات بیشتر در یادداشت های نمایش در زیر آمده است.

And thank you so much for learning

و خیلی ممنون که

with Speak English with Christina

با Speak English با کریستینا یاد گرفتید

and I'll see you next time.

و دفعه بعد شما را می بینم.