How to respond to "How was your weekend?" - Small talk in English

- Hi there.

- Cześć.

I'm your English coach, Christina,

Jestem Twoim trenerem języka angielskiego, Christiną,

and welcome to Speak English with Christina,

i zapraszam na kurs Speak English with Christina,

where you'll learn American culture

gdzie poznasz amerykańską kulturę

and business know-how to become confident in English.

i biznesowe know-how, aby nabrać pewności w języku angielskim.

Weekends are a terrific topic for small talk.

Weekendy to wspaniały temat do rozmów towarzyskich.

Americans may ask you about your weekend plans

Amerykanie mogą pytać Cię o plany weekendowe

starting from Thursday and even as early as Wednesday.

począwszy od czwartku, a nawet już w środę.

Maybe you've already heard questions like,

Być może już słyszałeś pytania typu:

what are you doing this weekend?

co robisz w ten weekend?

What do you have going on this weekend?

Co robisz w ten weekend?

Or, do you have any big plans for the weekend?

A może masz jakieś ambitne plany na weekend?

And when you return to work or school on Monday,

A kiedy w poniedziałek wrócisz do pracy lub szkoły,

what is the most common question that you'll hear?

jakie jest najczęstsze pytanie, które usłyszysz?

How was your weekend?

Jak spędziłeś weekend?

Weekends are a great subject for making small talk,

Weekendy to świetny temat do rozmów towarzyskich,

especially if you did something fun over the weekend

zwłaszcza jeśli zrobiłeś coś zabawnego w weekend

and wanna share.

i chcesz się tym podzielić.

However, if you didn't do anything special over the weekend,

Jeśli jednak nie zrobiłeś nic specjalnego w weekend,

this question may make you feel a little like you don't have

to pytanie może sprawić, że poczujesz się trochę tak, jakbyś nie miał

anything to say, like you're gonna kill the conversation.

nic do powiedzenia, jakbyś miał zabić rozmowę.

Don't worry, I feel you.

Nie martw się, czuję cię.

In this episode, you'll learn some responses

W tym odcinku poznasz kilka odpowiedzi,

for when people ask, how was your weekend,

gdy ludzie pytają, jak minął Ci weekend,

when you actually did something.

kiedy faktycznie coś zrobiłeś.

And then, in the second half of the episode,

A potem, w drugiej połowie odcinka,

you'll learn how to respond in a friendly way

dowiesz się, jak odpowiedzieć w przyjazny sposób,

without killing the conversation,

nie przerywając rozmowy,

even if you didn't do anything at all over the weekend.

nawet jeśli nie zrobiłeś nic przez weekend.

Let's go.

Chodźmy.

(upbeat rock music)

(optymistyczna muzyka rockowa)

Talking about the upcoming weekend or the weekend

Rozmowa o nadchodzącym weekendzie lub weekendzie,

that's just passed is a fantastic small talk subject.

który właśnie minął, jest fantastycznym tematem do rozmów.

Who doesn't love their weekends?

Kto nie lubi swoich weekendów?

And there are a ton of other fun small talk ideas

Jest też mnóstwo innych zabawnych pomysłów na pogawędki,

that I'd love to share with you, too.

którymi chętnie się z Tobą podzielę.

That's why I have a new course available,

Dlatego mam do zaoferowania nowy kurs, który ma

designed to help you master social situations

pomóc Ci opanować sytuacje społeczne

and everyday conversations in your professional life.

i codzienne rozmowy w życiu zawodowym.

It teaches you how to socialize with confidence

Uczy, jak nawiązywać kontakty towarzyskie z pewnością siebie

and build up those important personal

i budować te ważne relacje osobiste

and professional relationships, get techniques

i zawodowe , zdobywać techniki, które

to make you a good conversationalist,

uczynią cię dobrym rozmówcą,

as well as understand cultural differences

a także rozumieć różnice kulturowe

on a deeper level.

na głębszym poziomie.

If you want interesting conversations

Jeśli chcesz prowadzić ciekawe rozmowy

without feeling awkward

bez poczucia skrępowania

and to make real connections in business,

i nawiązywać prawdziwe kontakty biznesowe,

there's a link in the show notes, below the video,

w notatkach do programu, pod filmem, znajdziesz link

with more information about the course.

z dodatkowymi informacjami o kursie.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

When Wednesday or Thursday rolls around,

Gdy zbliża się środa lub czwartek,

your colleagues may ask, do you have any plans this weekend,

twoi koledzy mogą zapytać, czy masz jakieś plany na ten weekend,

or a similar question.

lub podobne pytanie.

A good format is to respond with

Dobrym formatem jest odpowiedź,

what you're gonna do and because.

co zamierzasz zrobić i dlaczego.

Your plans may be anything from seeing a movie,

Twoje plany mogą obejmować obejrzenie filmu,

going out of town, even reading a new book.

wyjście z miasta, a nawet przeczytanie nowej książki.

For example, you could say,

Na przykład możesz powiedzieć,

yeah I'm gonna go see this new "Star Trek" movie,

tak, idę obejrzeć ten nowy film „Star Trek”,

and then, describe the activity with because,

a następnie opisać tę czynność,

like, yeah, I'm gonna go see the new "Star Trek" movie

bo tak, idę zobaczyć nowy film „Star Trek”,

because I'm a big fan.

ponieważ Jestem wielkim fanem.

Star Trek fans, you'll know what that thing is.

Fani Star Treka, na pewno wiecie, co to jest.

And if you don't know, look it up.

A jak nie wiesz to sprawdź.

Here's another example.

Oto kolejny przykład.

Do you have any plans this weekend?

Masz jakieś plany na ten weekend?

Yeah, I'm gonna bake a cake

Tak, upiekę ciasto,

because it's my best friend's birthday

ponieważ są urodziny mojej najlepszej przyjaciółki, która

and she loves chocolate

uwielbia czekoladę

and I thought it'd be a nice surprise.

i pomyślałam, że to będzie miła niespodzianka.

(upbeat music)

(wesoła muzyka)

It's Monday morning

Jest poniedziałek rano

and you can expect about five people at work

i możesz spodziewać się, że około pięciu osób w pracy

to all ask you, what'd you do over the weekend?

zapyta cię, co robiłeś w weekend?

Did you have a good weekend?

Miałeś dobry weekend?

How was your weekend?

Jak spędziłeś weekend?

It's okay.

Jest w porządku.

You're feeling pretty good about this question today

Nieźle sobie dziś radzisz z tym pytaniem,

because you did stuff over the weekend.

ponieważ robiłeś różne rzeczy przez weekend.

Again, it's best to respond with an activity

Ponownie, najlepiej odpowiedzieć, podając czynność, którą

that you did over the weekend and something about it.

wykonałeś w weekend i coś na jej temat.

This could be a reason why you did the activity

Może to być powód, dla którego wykonałeś tę czynność

or if you enjoyed it.

lub czy sprawiało ci to przyjemność.

For example, how was your weekend?

Na przykład, jak ci minął weekend?

It was good.

To było dobre.

I saw the new "Star Trek" movie.

Widziałem nowy film „Star Trek”.

I dressed up as my favorite character

Przebrałam się za moją ulubioną postać

and everything, but the movie itself

iw ogóle, ale sam film

wasn't so good and I feel asleep.

nie był taki dobry i zasnęłam.

But I don't think I was the only one.

Ale myślę, że nie byłem jedyny.

Or, how was your weekend?

Albo jak ci minął weekend?

It was great.

To było wspaniałe.

I went shopping with my sister and I picked up a new dress,

Poszłam z siostrą na zakupy i kupiłam nową sukienkę, która

and it fits like a glove.

pasuje jak ulał.

And fits like a glove, it's an expression

I pasuje jak ulał, to wyrażenie

in English that means something fits very well.

w języku angielskim, które oznacza, że coś bardzo dobrze pasuje.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

Or if you wanna be a bit funny,

Albo jeśli chcesz być trochę zabawny, w

I took a flight to London Friday evening

piątek wieczorem poleciałem samolotem do Londynu

and had dinner with the Prince Harry and Meghan.

i zjadłem kolację z księciem Harrym i Meghan.

And yes, I saw their baby and he's even cuter in person.

I tak, widziałam ich dziecko i jest jeszcze ładniejsze osobiście.

They offered to fly me to Pamplona

Zaproponowali, że zabiorą mnie samolotem do Pampeluny

for the running of the bulls.

na gonitwę byków.

Unfortunately, I had to decline the invitation

Niestety, musiałem odrzucić zaproszenie,

because I had already committed

ponieważ byłem już umówiony

to the opera with Ryan Reynolds.

na operę z Ryanem Reynoldsem.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

Anyway, how was your weekend?

W każdym razie, jak ci minął weekend?

Now, that is a very bad British accent.

To jest bardzo zły brytyjski akcent.

My British friends, I do apologize.

Moi brytyjscy przyjaciele, przepraszam.

I love your accent.

Kocham Twój akcent. Po

I just don't do it very well.

prostu nie robię tego zbyt dobrze.

Uh oh.

O o.

It's a Monday morning

Jest poniedziałkowy poranek

and does it seem like twice as many people

i wydaje ci się, że dwa razy więcej osób

are asking you, how was your weekend?

pyta cię, jak ci minął weekend?

What did you do this weekend?

Co zrobiłeś w ten weekend?

Oh, did you have fun this weekend?

Och, dobrze się bawiłeś w ten weekend?

Did you have a good weekend?

Miałeś dobry weekend?

Ah, yes, you're sure at least 10 people have asked you,

Ach, tak, na pewno pytało cię co najmniej 10 osób,

but you didn't do anything over the weekend,

ale nie zrobiłeś nic przez weekend,

so now, you feel like a lazy, boring person.

więc teraz czujesz się jak leniwa, nudna osoba.

Don't worry, you're still your charming self

Nie martw się, nadal jesteś czarujący

and you can still respond in a friendly, interesting way,

i nadal możesz odpowiadać w przyjazny, interesujący sposób,

even though you didn't do anything over the weekend.

nawet jeśli nie zrobiłeś nic przez weekend.

But first, here's a tip.

Ale najpierw, oto wskazówka.

It's best not to respond with, I stayed home.

Najlepiej nie odpowiadać , zostałem w domu.

Or, I didn't do anything.

Albo nic nie zrobiłem.

Or simply, nothing.

Albo po prostu nic.

No, if you'd like to engage in friendly small talk,

Nie, jeśli chcesz zaangażować się w przyjacielską pogawędkę,

we'll need a more personable response.

potrzebujemy bardziej ujmującej odpowiedzi.

The key here is to show enthusiasm when making small talk,

Kluczem jest tutaj okazanie entuzjazmu podczas rozmów towarzyskich,

even if you didn't do anything special over the weekend.

nawet jeśli nie zrobiłeś nic specjalnego w weekend.

So let's learn some terrific responses,

Nauczmy się więc kilku świetnych odpowiedzi,

so you can respond in a fun way,

abyś mógł odpowiadać w zabawny sposób,

even if you didn't have any fun over the weekend.

nawet jeśli nie bawiłeś się dobrze przez weekend.

(upbeat music)

(wesoła muzyka)

Let's say all you did over the weekend

Powiedzmy, że przez weekend

was hang around the house in your pajamas and sleep.

kręciłeś się po domu w piżamie i spałeś.

What might sound boring to you

To, co dla Ciebie może wydawać się nudne,

may sound like a dream to someone else.

dla kogoś innego może brzmieć jak marzenie.

For example, how was your weekend?

Na przykład, jak ci minął weekend?

Oh, it was good.

Och, to było dobre.

I stayed home and caught up on my beauty sleep.

Zostałam w domu i nadrobiłam zaległości w swoim pięknym śnie.

I've been so busy lately.

Ostatnio byłem taki zajęty.

It was good to finally have some me-time

Dobrze było wreszcie mieć trochę czasu dla siebie

and get my beauty sleep.

i porządnie się wyspać.

As you may have guessed,

Jak zapewne się domyślasz,

me-time is time for me or you, rather.

czas ja to czas raczej dla mnie lub dla ciebie. To

It's basically time for yourself,

w zasadzie czas dla siebie,

to rest, relax, and refresh your energy.

na odpoczynek, relaks i odświeżenie energii.

And beauty sleep means restful sleep

A sen dla urody oznacza spokojny sen,

that gives you a more youthful appearance

który zapewnia młodszy wygląd.

or it sounds like something worth doing

Brzmi jak coś, co warto zrobić

over the weekend, don't you agree?

w weekend, prawda?

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

Maybe you cleaned all weekend.

Może sprzątałeś przez cały weekend.

Well, that isn't nothing.

Cóż, to nie jest nic.

It's something.

To jest coś.

Again, other people may wish that they had the luxury

Ponownie, inni ludzie mogą chcieć mieć luksus, aby

to have the time to clean their house all weekend,

mieć czas na sprzątanie domu przez cały weekend,

instead of letting everything pile up

zamiast pozwalać, by wszystko się piętrzyło,

because they don't have time to clean.

ponieważ nie mają czasu na sprzątanie.

So for example, how was your weekend?

Na przykład, jak ci minął weekend?

Yeah, it was okay.

Tak, było w porządku.

I cleaned my apartment from top to bottom.

Posprzątałem mieszkanie od góry do dołu.

I've been traveling a lot for work

Dużo podróżuję służbowo

and I just haven't had time to keep it tidy.

i po prostu nie mam czasu na utrzymanie porządku.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

Even though you didn't do anything over the weekend,

Nawet jeśli nie robiłeś nic przez weekend,

perhaps you had an interesting dream.

być może miałeś ciekawy sen.

You could say, my weekend was okay.

Można powiedzieć, że mój weekend był w porządku.

I didn't do much, but I had this strange dream.

Niewiele zrobiłem, ale miałem ten dziwny sen.

I dreamt that I was chimpanzee on a rollercoaster.

Śniło mi się, że jestem szympansem na kolejce górskiej.

I mean, what about you?

To znaczy, co z tobą?

Do you remember any weird dreams lately?

Pamiętasz jakieś dziwne sny ostatnio?

Are you seeing a pattern here?

Widzisz tu wzór?

Small talk doesn't have to be mind-blowing.

Small talk nie musi być oszałamiający.

No, friendly conversation can be made about anything,

Nie, przyjacielską rozmowę można przeprowadzić o wszystkim,

even a strange dream about a chimpanzee on a rollercoaster.

nawet o dziwnym śnie o szympansie na kolejce górskiej.

Who cares?

Kogo to obchodzi?

So to recap, if you feel like

Podsumowując, jeśli czujesz, że

you didn't do anything over the weekend

nic nie zrobiłeś przez weekend

and you still wanna have

i nadal chcesz odbyć

a friendly conversation, don't despair.

przyjazną rozmowę, nie rozpaczaj.

As long as you're enthusiastic

Tak długo, jak jesteś entuzjastyczny

and provide a detail or two,

i podasz jeden lub dwa szczegóły,

you can still participate in small talk.

nadal możesz uczestniczyć w małej rozmowie.

And remember, what may seem boring to you,

I pamiętaj, że to, co może wydawać się nudne,

such as sleeping or cleaning,

takie jak spanie lub sprzątanie,

could be a dream come true for your colleague,

może być spełnieniem marzeń Twojego kolegi,

so feel free to share.

więc nie krępuj się udostępniać.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

Now, what about you?

A co z tobą?

What do you say when people ask you about your weekend?

Co mówisz, gdy ludzie pytają cię o weekend?

And what do you say for those weekends

A co powiesz na te weekendy,

where you didn't do anything?

w których nic nie robiłeś?

Share your tips

Podziel się swoimi wskazówkami

and your answers with other

i odpowiedziami z innymi

English students in the comments.

studentami języka angielskiego w komentarzach.

And if you've been a student

A jeśli

of American English for years now

od lat uczysz się amerykańskiego angielskiego

and you still feel awkward making small talk,

i nadal czujesz się niezręcznie prowadząc small talk,

check out my new course designed

sprawdź mój nowy kurs, który

to help you master social situations

ma pomóc Ci opanować sytuacje towarzyskie

and everyday conversations in your professional life.

i codzienne rozmowy w życiu zawodowym.

The link for more information is below in the show notes.

Link do dodatkowych informacji znajduje się poniżej w notatkach do programu.

And thank you so much for learning

I bardzo dziękuję za naukę

with Speak English with Christina

z Speak English z Christiną

and I'll see you next time.

i do zobaczenia następnym razem.