How to respond to "How was your weekend?" - Small talk in English

- Hi there.

- Bonjour à tous.

I'm your English coach, Christina,

Je suis votre coach d'anglais, Christina,

and welcome to Speak English with Christina,

et je vous souhaite la bienvenue à Speak English with Christina,

where you'll learn American culture

où vous apprendrez la culture américaine

and business know-how to become confident in English.

et le savoir-faire commercial pour devenir confiant en anglais.

Weekends are a terrific topic for small talk.

Les week-ends sont un sujet formidable pour les petites conversations.

Americans may ask you about your weekend plans

Les Américains peuvent vous poser des questions sur vos projets de week-end

starting from Thursday and even as early as Wednesday.

à partir de jeudi et même dès mercredi.

Maybe you've already heard questions like,

Peut-être avez-vous déjà entendu des questions comme,

what are you doing this weekend?

que faites-vous ce week-end ?

What do you have going on this weekend?

Qu'est-ce qu'il se passe ce week-end ?

Or, do you have any big plans for the weekend?

Ou avez-vous de grands projets pour le week-end ?

And when you return to work or school on Monday,

Et lorsque vous retournerez au travail ou à l'école le lundi,

what is the most common question that you'll hear?

quelle est la question la plus courante que vous entendrez ?

How was your weekend?

Comment c'est passé ton week-end?

Weekends are a great subject for making small talk,

Les week-ends sont un excellent sujet pour bavarder,

especially if you did something fun over the weekend

surtout si vous avez fait quelque chose d'amusant pendant le week-end

and wanna share.

et que vous voulez partager.

However, if you didn't do anything special over the weekend,

Cependant, si vous n'avez rien fait de spécial pendant le week-end,

this question may make you feel a little like you don't have

cette question peut vous faire sentir un peu comme si vous n'aviez

anything to say, like you're gonna kill the conversation.

rien à dire, comme si vous alliez tuer la conversation.

Don't worry, I feel you.

Ne t'inquiète pas, je te sens.

In this episode, you'll learn some responses

Dans cet épisode, vous apprendrez quelques réponses

for when people ask, how was your weekend,

lorsque les gens demandent, comment s'est passé votre week-end,

when you actually did something.

quand vous avez réellement fait quelque chose.

And then, in the second half of the episode,

Et puis, dans la seconde moitié de l'épisode,

you'll learn how to respond in a friendly way

vous apprendrez à répondre de manière amicale

without killing the conversation,

sans tuer la conversation,

even if you didn't do anything at all over the weekend.

même si vous n'avez rien fait du tout pendant le week-end.

Let's go.

Allons-y.

(upbeat rock music)

(musique rock entraînante)

Talking about the upcoming weekend or the weekend

Parler du week-end à venir ou du week-end

that's just passed is a fantastic small talk subject.

qui vient de s'écouler est un fantastique petit sujet de conversation.

Who doesn't love their weekends?

Qui n'aime pas ses week-ends ?

And there are a ton of other fun small talk ideas

Et il y a une tonne d' autres idées de petites discussions amusantes

that I'd love to share with you, too.

que j'aimerais aussi partager avec vous.

That's why I have a new course available,

C'est pourquoi j'ai un nouveau cours disponible,

designed to help you master social situations

conçu pour vous aider à maîtriser les situations sociales

and everyday conversations in your professional life.

et les conversations quotidiennes dans votre vie professionnelle.

It teaches you how to socialize with confidence

Il vous apprend à socialiser avec confiance

and build up those important personal

et à développer ces relations personnelles

and professional relationships, get techniques

et professionnelles importantes , à obtenir des techniques

to make you a good conversationalist,

pour faire de vous un bon causeur,

as well as understand cultural differences

ainsi qu'à comprendre les différences culturelles

on a deeper level.

à un niveau plus profond.

If you want interesting conversations

Si vous voulez des conversations intéressantes

without feeling awkward

sans vous sentir mal à l'aise

and to make real connections in business,

et établir de vraies relations dans les affaires,

there's a link in the show notes, below the video,

il y a un lien dans les notes de l'émission, sous la vidéo,

with more information about the course.

avec plus d'informations sur le cours.

(upbeat music)

(musique entraînante)

When Wednesday or Thursday rolls around,

Lorsque mercredi ou jeudi arrive,

your colleagues may ask, do you have any plans this weekend,

vos collègues peuvent demander, avez-vous des projets ce week-end,

or a similar question.

ou une question similaire.

A good format is to respond with

Un bon format est de répondre avec

what you're gonna do and because.

ce que vous allez faire et pourquoi.

Your plans may be anything from seeing a movie,

Vos plans peuvent être quelque chose comme aller voir un film,

going out of town, even reading a new book.

sortir de la ville ou même lire un nouveau livre.

For example, you could say,

Par exemple, vous pourriez dire,

yeah I'm gonna go see this new "Star Trek" movie,

ouais, je vais aller voir ce nouveau film "Star Trek",

and then, describe the activity with because,

puis décrire l' activité avec parce que,

like, yeah, I'm gonna go see the new "Star Trek" movie

comme, ouais, je vais aller voir le nouveau film "Star Trek"

because I'm a big fan.

parce que je suis un grand fan.

Star Trek fans, you'll know what that thing is.

Fans de Star Trek, vous saurez ce que c'est.

And if you don't know, look it up.

Et si vous ne savez pas, cherchez-le.

Here's another example.

Voici un autre exemple.

Do you have any plans this weekend?

Avez-vous des projets ce week-end ?

Yeah, I'm gonna bake a cake

Ouais, je vais faire un gâteau

because it's my best friend's birthday

parce que c'est l'anniversaire de ma meilleure amie

and she loves chocolate

et qu'elle adore le chocolat

and I thought it'd be a nice surprise.

et j'ai pensé que ce serait une bonne surprise.

(upbeat music)

(musique entraînante)

It's Monday morning

C'est lundi matin

and you can expect about five people at work

et vous pouvez vous attendre à ce qu'environ cinq personnes au travail

to all ask you, what'd you do over the weekend?

vous demandent toutes ce que vous avez fait pendant le week-end ?

Did you have a good weekend?

As-tu passé un bon weekend?

How was your weekend?

Comment c'est passé ton week-end?

It's okay.

C'est bon.

You're feeling pretty good about this question today

Vous vous sentez plutôt bien à propos de cette question aujourd'hui

because you did stuff over the weekend.

parce que vous avez fait des trucs pendant le week-end.

Again, it's best to respond with an activity

Encore une fois, il est préférable de répondre avec une activité

that you did over the weekend and something about it.

que vous avez faite pendant le week-end et quelque chose à ce sujet.

This could be a reason why you did the activity

Cela pourrait être une raison pour laquelle vous avez fait l'activité

or if you enjoyed it.

ou si vous l'avez appréciée.

For example, how was your weekend?

Par exemple, comment s'est passé votre week-end ?

It was good.

C'était bon.

I saw the new "Star Trek" movie.

J'ai vu le nouveau film "Star Trek".

I dressed up as my favorite character

Je me suis déguisé en mon personnage préféré

and everything, but the movie itself

et tout, mais le film lui-même

wasn't so good and I feel asleep.

n'était pas si bon et je me suis endormi.

But I don't think I was the only one.

Mais je ne pense pas que j'étais le seul.

Or, how was your weekend?

Ou comment s'est passé votre week-end ?

It was great.

C'était super.

I went shopping with my sister and I picked up a new dress,

Je suis allée faire du shopping avec ma sœur et j'ai acheté une nouvelle robe,

and it fits like a glove.

et elle me va comme un gant.

And fits like a glove, it's an expression

Et va comme un gant, c'est une expression

in English that means something fits very well.

en anglais qui signifie que quelque chose va très bien.

(upbeat music)

(musique entraînante)

Or if you wanna be a bit funny,

Ou si vous voulez être un peu drôle,

I took a flight to London Friday evening

j'ai pris un vol pour Londres vendredi soir

and had dinner with the Prince Harry and Meghan.

et j'ai dîné avec le prince Harry et Meghan.

And yes, I saw their baby and he's even cuter in person.

Et oui, j'ai vu leur bébé et il est encore plus mignon en personne.

They offered to fly me to Pamplona

Ils m'ont proposé de m'emmener à Pampelune

for the running of the bulls.

pour la course des taureaux.

Unfortunately, I had to decline the invitation

Malheureusement, j'ai dû décliner l'invitation

because I had already committed

car je m'étais déjà engagé

to the opera with Ryan Reynolds.

à l'opéra avec Ryan Reynolds.

(upbeat music)

(musique entraînante)

Anyway, how was your weekend?

Quoi qu'il en soit, comment s'est passé votre week-end ?

Now, that is a very bad British accent.

C'est un très mauvais accent britannique.

My British friends, I do apologize.

Mes amis britanniques, je m'excuse.

I love your accent.

J'adore ton accent.

I just don't do it very well.

Je ne le fais pas très bien.

Uh oh.

Oh oh.

It's a Monday morning

C'est un lundi matin

and does it seem like twice as many people

et semble-t-il que deux fois plus de personnes

are asking you, how was your weekend?

vous demandent comment s'est passé votre week-end ?

What did you do this weekend?

Qu'est ce que tu as fait ce week-end?

Oh, did you have fun this weekend?

Oh, tu t'es bien amusé ce week-end ?

Did you have a good weekend?

As-tu passé un bon weekend?

Ah, yes, you're sure at least 10 people have asked you,

Ah, oui, vous êtes sûr qu'au moins 10 personnes vous ont demandé,

but you didn't do anything over the weekend,

mais vous n'avez rien fait pendant le week-end,

so now, you feel like a lazy, boring person.

alors maintenant, vous vous sentez comme une personne paresseuse et ennuyeuse.

Don't worry, you're still your charming self

Ne vous inquiétez pas, vous êtes toujours charmant

and you can still respond in a friendly, interesting way,

et vous pouvez toujours répondre de manière amicale et intéressante,

even though you didn't do anything over the weekend.

même si vous n'avez rien fait pendant le week-end.

But first, here's a tip.

Mais d'abord, voici une astuce.

It's best not to respond with, I stayed home.

Il vaut mieux ne pas répondre avec, je suis resté à la maison.

Or, I didn't do anything.

Ou alors je n'ai rien fait.

Or simply, nothing.

Ou tout simplement, rien.

No, if you'd like to engage in friendly small talk,

Non, si vous souhaitez engager une conversation amicale,

we'll need a more personable response.

nous aurons besoin d'une réponse plus personnelle.

The key here is to show enthusiasm when making small talk,

La clé ici est de montrer de l'enthousiasme lorsque vous faites de petites discussions,

even if you didn't do anything special over the weekend.

même si vous n'avez rien fait de spécial pendant le week-end.

So let's learn some terrific responses,

Apprenons donc quelques réponses formidables,

so you can respond in a fun way,

afin que vous puissiez répondre de manière amusante,

even if you didn't have any fun over the weekend.

même si vous ne vous êtes pas amusé pendant le week-end.

(upbeat music)

(musique entraînante)

Let's say all you did over the weekend

Disons que tout ce que vous avez fait pendant le week-end

was hang around the house in your pajamas and sleep.

a été de traîner dans la maison en pyjama et de dormir.

What might sound boring to you

Ce qui peut sembler ennuyeux pour vous

may sound like a dream to someone else.

peut ressembler à un rêve pour quelqu'un d'autre.

For example, how was your weekend?

Par exemple, comment s'est passé votre week-end ?

Oh, it was good.

Ah, c'était bien.

I stayed home and caught up on my beauty sleep.

Je suis resté à la maison et j'ai rattrapé mon sommeil réparateur.

I've been so busy lately.

J'ai été tellement occupé ces derniers temps.

It was good to finally have some me-time

C'était bien d'avoir enfin du temps pour moi

and get my beauty sleep.

et de dormir ma beauté.

As you may have guessed,

Comme vous l'avez peut-être deviné, le

me-time is time for me or you, rather.

temps pour moi est plutôt du temps pour moi ou pour vous.

It's basically time for yourself,

C'est essentiellement du temps pour vous-même,

to rest, relax, and refresh your energy.

pour vous reposer, vous détendre et vous ressourcer.

And beauty sleep means restful sleep

Et le sommeil réparateur signifie un sommeil réparateur

that gives you a more youthful appearance

qui vous donne une apparence plus jeune

or it sounds like something worth doing

ou cela ressemble à quelque chose qui vaut la peine d'être fait

over the weekend, don't you agree?

pendant le week-end, n'êtes-vous pas d'accord ?

(upbeat music)

(musique entraînante)

Maybe you cleaned all weekend.

Peut-être avez-vous nettoyé tout le week-end.

Well, that isn't nothing.

Eh bien, ce n'est pas rien.

It's something.

C'est quelque chose.

Again, other people may wish that they had the luxury

Encore une fois, d'autres personnes peuvent souhaiter avoir le luxe

to have the time to clean their house all weekend,

d'avoir le temps de nettoyer leur maison tout le week-end,

instead of letting everything pile up

au lieu de tout laisser s'accumuler

because they don't have time to clean.

parce qu'elles n'ont pas le temps de nettoyer.

So for example, how was your weekend?

Alors par exemple, comment s'est passé votre week-end ?

Yeah, it was okay.

Ouais, ça allait.

I cleaned my apartment from top to bottom.

J'ai nettoyé mon appartement de fond en comble.

I've been traveling a lot for work

J'ai beaucoup voyagé pour le travail

and I just haven't had time to keep it tidy.

et je n'ai tout simplement pas eu le temps de le ranger.

(upbeat music)

(musique entraînante)

Even though you didn't do anything over the weekend,

Même si vous n'avez rien fait pendant le week-end,

perhaps you had an interesting dream.

vous avez peut-être fait un rêve intéressant.

You could say, my weekend was okay.

On pourrait dire que mon week-end s'est bien passé.

I didn't do much, but I had this strange dream.

Je n'ai pas fait grand-chose, mais j'ai fait ce rêve étrange.

I dreamt that I was chimpanzee on a rollercoaster.

J'ai rêvé que j'étais un chimpanzé sur des montagnes russes.

I mean, what about you?

Je veux dire, et toi ?

Do you remember any weird dreams lately?

Vous souvenez-vous de rêves étranges ces derniers temps ?

Are you seeing a pattern here?

Voyez-vous un modèle ici? Les

Small talk doesn't have to be mind-blowing.

petites conversations ne doivent pas être époustouflantes.

No, friendly conversation can be made about anything,

Non, une conversation amicale peut être faite sur n'importe quoi,

even a strange dream about a chimpanzee on a rollercoaster.

même un rêve étrange sur un chimpanzé sur des montagnes russes. On s'en

Who cares?

fout?

So to recap, if you feel like

Donc, pour récapituler, si vous avez l'impression de

you didn't do anything over the weekend

n'avoir rien fait pendant le week-end

and you still wanna have

et que vous voulez toujours avoir

a friendly conversation, don't despair.

une conversation amicale, ne désespérez pas.

As long as you're enthusiastic

Tant que vous êtes enthousiaste

and provide a detail or two,

et fournissez un détail ou deux,

you can still participate in small talk.

vous pouvez toujours participer à de petites discussions.

And remember, what may seem boring to you,

Et rappelez-vous, ce qui peut vous sembler ennuyeux,

such as sleeping or cleaning,

comme dormir ou faire le ménage,

could be a dream come true for your colleague,

pourrait être un rêve devenu réalité pour votre collègue,

so feel free to share.

alors n'hésitez pas à partager.

(upbeat music)

(musique entraînante) Et

Now, what about you?

vous, maintenant ?

What do you say when people ask you about your weekend?

Que répondez-vous quand les gens vous posent des questions sur votre week-end ?

And what do you say for those weekends

Et que dites-vous de ces week-ends

where you didn't do anything?

où vous n'avez rien fait ?

Share your tips

Partagez vos conseils

and your answers with other

et vos réponses avec d'autres

English students in the comments.

étudiants en anglais dans les commentaires.

And if you've been a student

Et si vous étudiez l'

of American English for years now

anglais américain depuis des années

and you still feel awkward making small talk,

et que vous vous sentez toujours mal à l'aise pour bavarder,

check out my new course designed

consultez mon nouveau cours conçu

to help you master social situations

pour vous aider à maîtriser les situations sociales

and everyday conversations in your professional life.

et les conversations quotidiennes dans votre vie professionnelle.

The link for more information is below in the show notes.

Le lien pour plus d'informations se trouve ci-dessous dans les notes du spectacle.

And thank you so much for learning

Et merci beaucoup d'avoir appris

with Speak English with Christina

avec Speak English with Christina

and I'll see you next time.

et je vous verrai la prochaine fois.