How to respond to "How was your weekend?" - Small talk in English

- Hi there.

- Olá.

I'm your English coach, Christina,

Sou sua instrutora de inglês, Christina,

and welcome to Speak English with Christina,

e bem-vinda ao Speak English with Christina,

where you'll learn American culture

onde você aprenderá a cultura americana

and business know-how to become confident in English.

e o know-how de negócios para se tornar confiante no inglês. Os

Weekends are a terrific topic for small talk.

fins de semana são um ótimo tópico para conversa fiada. Os

Americans may ask you about your weekend plans

americanos podem perguntar sobre seus planos de fim de semana

starting from Thursday and even as early as Wednesday.

a partir de quinta-feira e até quarta-feira.

Maybe you've already heard questions like,

Talvez você já tenha ouvido perguntas como,

what are you doing this weekend?

o que você vai fazer neste fim de semana?

What do you have going on this weekend?

O que você tem para este fim de semana?

Or, do you have any big plans for the weekend?

Ou você tem grandes planos para o fim de semana?

And when you return to work or school on Monday,

E quando você voltar ao trabalho ou à escola na segunda-feira,

what is the most common question that you'll hear?

qual é a pergunta mais comum que você ouvirá?

How was your weekend?

Como foi o seu final de semana? Os

Weekends are a great subject for making small talk,

fins de semana são um ótimo assunto para conversa fiada,

especially if you did something fun over the weekend

especialmente se você fez algo divertido no fim de semana

and wanna share.

e quer compartilhar.

However, if you didn't do anything special over the weekend,

No entanto, se você não fez nada de especial no fim de semana,

this question may make you feel a little like you don't have

essa pergunta pode fazer você se sentir um pouco como se não tivesse

anything to say, like you're gonna kill the conversation.

nada a dizer, como se fosse matar a conversa.

Don't worry, I feel you.

Não se preocupe, eu sinto você.

In this episode, you'll learn some responses

Neste episódio, você aprenderá algumas respostas

for when people ask, how was your weekend,

para quando as pessoas perguntarem como foi seu fim de semana,

when you actually did something.

quando você realmente fez alguma coisa.

And then, in the second half of the episode,

E então, na segunda metade do episódio,

you'll learn how to respond in a friendly way

você aprenderá a responder de maneira amigável

without killing the conversation,

sem interromper a conversa,

even if you didn't do anything at all over the weekend.

mesmo que não tenha feito nada no fim de semana.

Let's go.

Vamos.

(upbeat rock music)

(música rock animada)

Talking about the upcoming weekend or the weekend

Falar sobre o próximo fim de semana ou o fim de semana

that's just passed is a fantastic small talk subject.

que acabou de passar é um fantástico assunto para conversa fiada.

Who doesn't love their weekends?

Quem não ama seus fins de semana?

And there are a ton of other fun small talk ideas

E há uma tonelada de outras ideias divertidas de conversa fiada

that I'd love to share with you, too.

que eu adoraria compartilhar com você também.

That's why I have a new course available,

É por isso que tenho um novo curso disponível,

designed to help you master social situations

desenvolvido para ajudá-lo a dominar situações sociais

and everyday conversations in your professional life.

e conversas cotidianas em sua vida profissional.

It teaches you how to socialize with confidence

Ele ensina como socializar com confiança

and build up those important personal

e construir relacionamentos pessoais

and professional relationships, get techniques

e profissionais importantes , obter técnicas

to make you a good conversationalist,

para torná-lo um bom conversador,

as well as understand cultural differences

bem como entender as diferenças culturais

on a deeper level.

em um nível mais profundo.

If you want interesting conversations

Se você quer conversas interessantes

without feeling awkward

sem se sentir constrangido

and to make real connections in business,

e fazer conexões reais nos negócios,

there's a link in the show notes, below the video,

tem um link nas notas do programa, abaixo do vídeo,

with more information about the course.

com mais informações sobre o curso.

(upbeat music)

(música animada)

When Wednesday or Thursday rolls around,

Quando chega quarta ou quinta-feira,

your colleagues may ask, do you have any plans this weekend,

seus colegas podem perguntar, você tem planos para este fim de semana,

or a similar question.

ou uma pergunta semelhante.

A good format is to respond with

Um bom formato é responder com

what you're gonna do and because.

o que você vai fazer e porque.

Your plans may be anything from seeing a movie,

Seus planos podem ser qualquer coisa, desde assistir a um filme,

going out of town, even reading a new book.

sair da cidade e até mesmo ler um novo livro.

For example, you could say,

Por exemplo, você poderia dizer,

yeah I'm gonna go see this new "Star Trek" movie,

sim, eu vou assistir a este novo filme "Star Trek"

and then, describe the activity with because,

e, em seguida, descrever a atividade com porque,

like, yeah, I'm gonna go see the new "Star Trek" movie

tipo, sim, eu irei assistir ao novo filme "Star Trek"

because I'm a big fan.

porque eu sou um grande fã.

Star Trek fans, you'll know what that thing is.

Fãs de Star Trek, vocês saberão o que é isso.

And if you don't know, look it up.

E se você não sabe, procure.

Here's another example.

Aqui está outro exemplo.

Do you have any plans this weekend?

Você tem planos para este fim de semana?

Yeah, I'm gonna bake a cake

Sim, vou fazer um bolo

because it's my best friend's birthday

porque é aniversário da minha melhor amiga

and she loves chocolate

e ela adora chocolate

and I thought it'd be a nice surprise.

e achei que seria uma boa surpresa.

(upbeat music)

(música animada)

It's Monday morning

É segunda-feira de manhã

and you can expect about five people at work

e você pode esperar que cerca de cinco pessoas no trabalho

to all ask you, what'd you do over the weekend?

perguntem o que você fez no fim de semana?

Did you have a good weekend?

Você teve um bom final de semana?

How was your weekend?

Como foi o seu final de semana?

It's okay.

Tudo bem.

You're feeling pretty good about this question today

Você está se sentindo muito bem com essa pergunta hoje

because you did stuff over the weekend.

porque fez coisas no fim de semana.

Again, it's best to respond with an activity

Novamente, é melhor responder com uma atividade

that you did over the weekend and something about it.

que você fez no fim de semana e algo sobre ela.

This could be a reason why you did the activity

Esse pode ser o motivo pelo qual você fez a atividade

or if you enjoyed it.

ou se gostou dela.

For example, how was your weekend?

Por exemplo, como foi seu fim de semana?

It was good.

Foi bom.

I saw the new "Star Trek" movie.

Eu vi o novo filme "Star Trek".

I dressed up as my favorite character

Eu me vesti como meu personagem favorito

and everything, but the movie itself

e tudo mais, mas o filme em si

wasn't so good and I feel asleep.

não foi tão bom e eu me sinto adormecida.

But I don't think I was the only one.

Mas acho que não fui o único.

Or, how was your weekend?

Ou, como foi seu final de semana?

It was great.

Foi ótimo.

I went shopping with my sister and I picked up a new dress,

Fui às compras com minha irmã e comprei um vestido novo, que

and it fits like a glove.

caiu como uma luva.

And fits like a glove, it's an expression

E se encaixa como uma luva, é uma expressão

in English that means something fits very well.

em inglês que significa que algo se encaixa muito bem.

(upbeat music)

(música animada)

Or if you wanna be a bit funny,

Ou, se você quiser ser um pouco engraçado,

I took a flight to London Friday evening

peguei um voo para Londres na noite de sexta-feira

and had dinner with the Prince Harry and Meghan.

e jantei com o príncipe Harry e Meghan.

And yes, I saw their baby and he's even cuter in person.

E sim, eu vi o bebê deles e ele é ainda mais fofo pessoalmente.

They offered to fly me to Pamplona

Eles se ofereceram para me levar até Pamplona

for the running of the bulls.

para a corrida de touros.

Unfortunately, I had to decline the invitation

Infelizmente, tive que recusar o convite

because I had already committed

porque já havia me comprometido

to the opera with Ryan Reynolds.

com a ópera com Ryan Reynolds.

(upbeat music)

(música animada)

Anyway, how was your weekend?

Enfim, como foi seu fim de semana?

Now, that is a very bad British accent.

Agora, esse é um sotaque britânico muito ruim.

My British friends, I do apologize.

Meus amigos britânicos, peço desculpas.

I love your accent.

Eu amo seu sotaque.

I just don't do it very well.

Eu simplesmente não faço isso muito bem.

Uh oh.

oi.

It's a Monday morning

É uma manhã de segunda-feira

and does it seem like twice as many people

e parece que o dobro de pessoas

are asking you, how was your weekend?

está te perguntando, como foi seu fim de semana?

What did you do this weekend?

O que você fez neste final de semana?

Oh, did you have fun this weekend?

Oh, você se divertiu neste fim de semana?

Did you have a good weekend?

Você teve um bom final de semana?

Ah, yes, you're sure at least 10 people have asked you,

Ah, sim, você tem certeza que pelo menos 10 pessoas já te pediram,

but you didn't do anything over the weekend,

mas você não fez nada no final de semana,

so now, you feel like a lazy, boring person.

então agora você se sente uma pessoa preguiçosa e chata.

Don't worry, you're still your charming self

Não se preocupe, você ainda é encantador

and you can still respond in a friendly, interesting way,

e ainda pode responder de maneira amigável e interessante,

even though you didn't do anything over the weekend.

mesmo que não tenha feito nada no fim de semana.

But first, here's a tip.

Mas primeiro, aqui vai uma dica.

It's best not to respond with, I stayed home.

É melhor não responder com, fiquei em casa.

Or, I didn't do anything.

Ou eu não fiz nada.

Or simply, nothing.

Ou simplesmente, nada.

No, if you'd like to engage in friendly small talk,

Não, se você quiser ter uma conversa amistosa,

we'll need a more personable response.

precisaremos de uma resposta mais personalizada.

The key here is to show enthusiasm when making small talk,

A chave aqui é mostrar entusiasmo ao bater papo,

even if you didn't do anything special over the weekend.

mesmo que você não tenha feito nada de especial no fim de semana.

So let's learn some terrific responses,

Então, vamos aprender algumas respostas incríveis,

so you can respond in a fun way,

para que você possa responder de uma maneira divertida,

even if you didn't have any fun over the weekend.

mesmo que não tenha se divertido no fim de semana.

(upbeat music)

(música animada)

Let's say all you did over the weekend

Digamos que tudo o que você fez no fim de semana

was hang around the house in your pajamas and sleep.

foi ficar em casa de pijama e dormir.

What might sound boring to you

O que pode parecer chato para você

may sound like a dream to someone else.

pode soar como um sonho para outra pessoa.

For example, how was your weekend?

Por exemplo, como foi seu fim de semana?

Oh, it was good.

Ah, foi bom.

I stayed home and caught up on my beauty sleep.

Fiquei em casa e recuperei meu sono de beleza.

I've been so busy lately.

Tenho estado tão ocupado ultimamente.

It was good to finally have some me-time

Foi bom finalmente ter um tempo para mim

and get my beauty sleep.

e ter meu sono de beleza.

As you may have guessed,

Como você deve ter adivinhado, o

me-time is time for me or you, rather.

tempo para mim é o tempo para mim ou para você.

It's basically time for yourself,

É basicamente um momento para você,

to rest, relax, and refresh your energy.

para descansar, relaxar e refrescar suas energias.

And beauty sleep means restful sleep

E o sono da beleza significa um sono reparador

that gives you a more youthful appearance

que lhe dá uma aparência mais jovem

or it sounds like something worth doing

ou soa como algo que vale a pena fazer

over the weekend, don't you agree?

no fim de semana, não concorda?

(upbeat music)

(música animada)

Maybe you cleaned all weekend.

Talvez você tenha limpado o fim de semana inteiro.

Well, that isn't nothing.

Bem, isso não é nada.

It's something.

É alguma coisa.

Again, other people may wish that they had the luxury

Novamente, outras pessoas podem desejar ter o luxo

to have the time to clean their house all weekend,

de ter tempo para limpar a casa durante todo o fim de semana,

instead of letting everything pile up

em vez de deixar tudo acumular

because they don't have time to clean.

porque não têm tempo para limpar.

So for example, how was your weekend?

Então, por exemplo, como foi seu fim de semana?

Yeah, it was okay.

Sim, estava tudo bem.

I cleaned my apartment from top to bottom.

Limpei meu apartamento de cima a baixo.

I've been traveling a lot for work

Tenho viajado muito a trabalho

and I just haven't had time to keep it tidy.

e não tenho tido tempo de arrumar tudo.

(upbeat music)

(música animada)

Even though you didn't do anything over the weekend,

Mesmo que você não tenha feito nada no fim de semana,

perhaps you had an interesting dream.

talvez você tenha tido um sonho interessante.

You could say, my weekend was okay.

Você poderia dizer que meu fim de semana foi bom.

I didn't do much, but I had this strange dream.

Não fiz muito, mas tive um sonho estranho.

I dreamt that I was chimpanzee on a rollercoaster.

Sonhei que era um chimpanzé em uma montanha-russa.

I mean, what about you?

Quero dizer, e você?

Do you remember any weird dreams lately?

Você se lembra de algum sonho estranho ultimamente?

Are you seeing a pattern here?

Você está vendo um padrão aqui?

Small talk doesn't have to be mind-blowing.

Conversa fiada não precisa ser alucinante.

No, friendly conversation can be made about anything,

Não, conversa amigável pode ser feita sobre qualquer coisa,

even a strange dream about a chimpanzee on a rollercoaster.

até mesmo um sonho estranho sobre um chimpanzé em uma montanha-russa.

Who cares?

Quem se importa?

So to recap, if you feel like

Então, para recapitular, se você sente que

you didn't do anything over the weekend

não fez nada no fim de semana

and you still wanna have

e ainda quer ter

a friendly conversation, don't despair.

uma conversa amigável, não se desespere.

As long as you're enthusiastic

Contanto que você esteja entusiasmado

and provide a detail or two,

e forneça um ou dois detalhes,

you can still participate in small talk.

você ainda pode participar da conversa fiada.

And remember, what may seem boring to you,

E lembre-se, o que pode parecer chato para você,

such as sleeping or cleaning,

como dormir ou limpar,

could be a dream come true for your colleague,

pode ser um sonho para seu colega,

so feel free to share.

então sinta-se à vontade para compartilhar.

(upbeat music)

(música animada)

Now, what about you?

Agora, e você?

What do you say when people ask you about your weekend?

O que você diz quando as pessoas perguntam sobre o seu fim de semana?

And what do you say for those weekends

E o que você diz para aqueles fins de semana

where you didn't do anything?

em que você não fez nada?

Share your tips

Compartilhe suas dicas

and your answers with other

e suas respostas com outros

English students in the comments.

alunos de inglês nos comentários.

And if you've been a student

E se você é um estudante

of American English for years now

de inglês americano há anos

and you still feel awkward making small talk,

e ainda se sente desajeitado em conversar,

check out my new course designed

confira meu novo curso desenvolvido

to help you master social situations

para ajudá-lo a dominar situações sociais

and everyday conversations in your professional life.

e conversas cotidianas em sua vida profissional.

The link for more information is below in the show notes.

O link para mais informações está abaixo nas notas do programa.

And thank you so much for learning

E muito obrigado por aprender

with Speak English with Christina

com Speak English with Christina

and I'll see you next time.

e até a próxima.