How to respond to "How was your weekend?" - Small talk in English

- Hi there.

- Ciao.

I'm your English coach, Christina,

Sono la tua insegnante di inglese, Christina,

and welcome to Speak English with Christina,

e benvenuta a Speak English with Christina,

where you'll learn American culture

dove imparerai la cultura americana

and business know-how to become confident in English.

e il know-how aziendale per acquisire sicurezza in inglese. I

Weekends are a terrific topic for small talk.

fine settimana sono un argomento formidabile per chiacchiere.

Americans may ask you about your weekend plans

Gli americani potrebbero chiederti dei tuoi programmi per il fine settimana

starting from Thursday and even as early as Wednesday.

a partire da giovedì e anche mercoledì.

Maybe you've already heard questions like,

Forse hai già sentito domande come,

what are you doing this weekend?

cosa fai questo fine settimana?

What do you have going on this weekend?

Cosa hai in programma questo fine settimana?

Or, do you have any big plans for the weekend?

Oppure hai grandi progetti per il fine settimana?

And when you return to work or school on Monday,

E quando torni al lavoro o a scuola lunedì,

what is the most common question that you'll hear?

qual è la domanda più comune che sentirai?

How was your weekend?

Come è stato il tuo fine settimana?

Weekends are a great subject for making small talk,

I fine settimana sono un ottimo argomento per fare chiacchiere,

especially if you did something fun over the weekend

soprattutto se hai fatto qualcosa di divertente durante il fine settimana

and wanna share.

e vuoi condividere.

However, if you didn't do anything special over the weekend,

Tuttavia, se non hai fatto niente di speciale durante il fine settimana,

this question may make you feel a little like you don't have

questa domanda potrebbe farti sentire un po' come se non avessi

anything to say, like you're gonna kill the conversation.

niente da dire, come se stessi per uccidere la conversazione.

Don't worry, I feel you.

Non preoccuparti, ti sento.

In this episode, you'll learn some responses

In questo episodio imparerai alcune risposte

for when people ask, how was your weekend,

per quando le persone chiedono, com'è stato il tuo fine settimana,

when you actually did something.

quando hai effettivamente fatto qualcosa.

And then, in the second half of the episode,

E poi, nella seconda metà dell'episodio,

you'll learn how to respond in a friendly way

imparerai a rispondere in modo amichevole

without killing the conversation,

senza interrompere la conversazione,

even if you didn't do anything at all over the weekend.

anche se non hai fatto niente durante il fine settimana.

Let's go.

Andiamo.

(upbeat rock music)

(musica rock allegra)

Talking about the upcoming weekend or the weekend

Parlare del fine settimana imminente o del fine settimana

that's just passed is a fantastic small talk subject.

appena trascorso è un fantastico argomento di conversazione.

Who doesn't love their weekends?

Chi non ama i fine settimana?

And there are a ton of other fun small talk ideas

E ci sono un sacco di altre idee divertenti per chiacchiere

that I'd love to share with you, too.

che mi piacerebbe condividere anche con te.

That's why I have a new course available,

Ecco perché ho un nuovo corso disponibile,

designed to help you master social situations

progettato per aiutarti a padroneggiare le situazioni sociali

and everyday conversations in your professional life.

e le conversazioni quotidiane nella tua vita professionale.

It teaches you how to socialize with confidence

Ti insegna come socializzare con fiducia

and build up those important personal

e costruire quelle importanti relazioni personali

and professional relationships, get techniques

e professionali , ottenere tecniche

to make you a good conversationalist,

per renderti un buon conversatore,

as well as understand cultural differences

oltre a comprendere le differenze culturali

on a deeper level.

a un livello più profondo.

If you want interesting conversations

Se vuoi conversazioni interessanti

without feeling awkward

senza sentirti a disagio

and to make real connections in business,

e stabilire connessioni reali nel mondo degli affari,

there's a link in the show notes, below the video,

c'è un link nelle note dello spettacolo, sotto il video,

with more information about the course.

con maggiori informazioni sul corso.

(upbeat music)

(musica allegra)

When Wednesday or Thursday rolls around,

Quando arriva mercoledì o giovedì, i

your colleagues may ask, do you have any plans this weekend,

tuoi colleghi potrebbero chiedere, hai qualche programma per questo fine settimana

or a similar question.

o una domanda simile.

A good format is to respond with

Un buon formato è rispondere con

what you're gonna do and because.

quello che farai e perché. I

Your plans may be anything from seeing a movie,

tuoi piani potrebbero essere qualsiasi cosa, dal vedere un film,

going out of town, even reading a new book.

uscire dalla città, persino leggere un nuovo libro.

For example, you could say,

Ad esempio, potresti dire,

yeah I'm gonna go see this new "Star Trek" movie,

sì, vado a vedere questo nuovo film di "Star Trek",

and then, describe the activity with because,

e poi descrivere l' attività con perché,

like, yeah, I'm gonna go see the new "Star Trek" movie

tipo, sì, vado a vedere il nuovo film di "Star Trek"

because I'm a big fan.

perché sono un grande fan.

Star Trek fans, you'll know what that thing is.

Fan di Star Trek, saprete cos'è quella cosa.

And if you don't know, look it up.

E se non lo sai, cercalo.

Here's another example.

Ecco un altro esempio.

Do you have any plans this weekend?

Hai programmi per questo fine settimana?

Yeah, I'm gonna bake a cake

Sì, preparerò una torta

because it's my best friend's birthday

perché è il compleanno della mia migliore amica

and she loves chocolate

e adora il cioccolato

and I thought it'd be a nice surprise.

e ho pensato che sarebbe stata una bella sorpresa.

(upbeat music)

(musica allegra)

It's Monday morning

È lunedì mattina

and you can expect about five people at work

e puoi aspettarti che circa cinque persone al lavoro

to all ask you, what'd you do over the weekend?

ti chiedano, cosa hai fatto durante il fine settimana?

Did you have a good weekend?

Hai passato un buon fine settimana?

How was your weekend?

Come è stato il tuo fine settimana? Va

It's okay.

bene.

You're feeling pretty good about this question today

Ti senti abbastanza bene con questa domanda oggi

because you did stuff over the weekend.

perché hai fatto delle cose durante il fine settimana.

Again, it's best to respond with an activity

Ancora una volta, è meglio rispondere con un'attività

that you did over the weekend and something about it.

che hai svolto durante il fine settimana e qualcosa al riguardo.

This could be a reason why you did the activity

Questo potrebbe essere un motivo per cui hai svolto l'attività

or if you enjoyed it.

o se ti è piaciuta.

For example, how was your weekend?

Ad esempio, come è stato il tuo fine settimana?

It was good.

È stato bello.

I saw the new "Star Trek" movie.

Ho visto il nuovo film di "Star Trek".

I dressed up as my favorite character

Mi sono vestito come il mio personaggio preferito

and everything, but the movie itself

e tutto il resto, ma il film in sé

wasn't so good and I feel asleep.

non era così bello e mi sono addormentato.

But I don't think I was the only one.

Ma non credo di essere stato l'unico.

Or, how was your weekend?

Oppure, come è stato il tuo fine settimana?

It was great.

È stato fantastico.

I went shopping with my sister and I picked up a new dress,

Sono andato a fare shopping con mia sorella e ho preso un vestito nuovo,

and it fits like a glove.

e mi calza come un guanto.

And fits like a glove, it's an expression

E calza come un guanto, è un'espressione

in English that means something fits very well.

inglese che significa che qualcosa calza molto bene.

(upbeat music)

(musica allegra)

Or if you wanna be a bit funny,

O se vuoi essere un po' divertente,

I took a flight to London Friday evening

ho preso un volo per Londra venerdì sera

and had dinner with the Prince Harry and Meghan.

e ho cenato con il principe Harry e Meghan.

And yes, I saw their baby and he's even cuter in person.

E sì, ho visto il loro bambino ed è ancora più carino di persona. Si sono

They offered to fly me to Pamplona

offerti di portarmi a Pamplona

for the running of the bulls.

per la corsa dei tori.

Unfortunately, I had to decline the invitation

Purtroppo ho dovuto declinare l'invito

because I had already committed

perché mi ero già impegnato

to the opera with Ryan Reynolds.

per l'opera con Ryan Reynolds.

(upbeat music)

(musica allegra)

Anyway, how was your weekend?

Comunque, com'è andato il fine settimana?

Now, that is a very bad British accent.

Questo è un pessimo accento britannico.

My British friends, I do apologize.

Miei amici britannici, mi scuso.

I love your accent.

Adoro il tuo accento.

I just don't do it very well.

Semplicemente non lo faccio molto bene.

Uh oh.

Uh Oh.

It's a Monday morning

È un lunedì mattina

and does it seem like twice as many people

e sembra che il doppio delle persone

are asking you, how was your weekend?

ti stia chiedendo, come è stato il tuo fine settimana?

What did you do this weekend?

Cosa hai fatto questo fine settimana?

Oh, did you have fun this weekend?

Oh, ti sei divertito questo fine settimana?

Did you have a good weekend?

Hai passato un buon fine settimana?

Ah, yes, you're sure at least 10 people have asked you,

Ah, sì, sei sicuro che almeno 10 persone te lo abbiano chiesto,

but you didn't do anything over the weekend,

ma non hai fatto niente durante il fine settimana,

so now, you feel like a lazy, boring person.

quindi ora ti senti una persona pigra e noiosa.

Don't worry, you're still your charming self

Non preoccuparti, sei ancora affascinante

and you can still respond in a friendly, interesting way,

e puoi ancora rispondere in modo amichevole e interessante,

even though you didn't do anything over the weekend.

anche se non hai fatto niente durante il fine settimana.

But first, here's a tip.

Ma prima, ecco un suggerimento.

It's best not to respond with, I stayed home.

È meglio non rispondere , sono rimasto a casa.

Or, I didn't do anything.

Oppure non ho fatto niente.

Or simply, nothing.

O semplicemente, niente.

No, if you'd like to engage in friendly small talk,

No, se desideri intrattenere chiacchiere amichevoli,

we'll need a more personable response.

avremo bisogno di una risposta più gradevole.

The key here is to show enthusiasm when making small talk,

La chiave qui è mostrare entusiasmo quando fai chiacchiere,

even if you didn't do anything special over the weekend.

anche se non hai fatto niente di speciale durante il fine settimana.

So let's learn some terrific responses,

Quindi impariamo alcune risposte fantastiche,

so you can respond in a fun way,

così puoi rispondere in modo divertente,

even if you didn't have any fun over the weekend.

anche se non ti sei divertito durante il fine settimana.

(upbeat music)

(musica allegra)

Let's say all you did over the weekend

Diciamo che tutto quello che hai fatto durante il fine settimana

was hang around the house in your pajamas and sleep.

è stato girare per casa in pigiama e dormire.

What might sound boring to you

Ciò che potrebbe sembrare noioso per te

may sound like a dream to someone else.

può sembrare un sogno per qualcun altro.

For example, how was your weekend?

Ad esempio, come è stato il tuo fine settimana?

Oh, it was good.

Oh, è stato bello.

I stayed home and caught up on my beauty sleep.

Sono rimasta a casa e ho recuperato il mio sonno di bellezza.

I've been so busy lately.

Sono stato così impegnato ultimamente.

It was good to finally have some me-time

È stato bello avere finalmente un po' di tempo per me

and get my beauty sleep.

e dormire la mia bellezza.

As you may have guessed,

Come avrai intuito, il

me-time is time for me or you, rather.

tempo per me è il tempo per me o per te, piuttosto.

It's basically time for yourself,

È fondamentalmente il momento per te stesso,

to rest, relax, and refresh your energy.

per riposare, rilassarti e rinfrescare la tua energia.

And beauty sleep means restful sleep

E il sonno di bellezza significa un sonno ristoratore

that gives you a more youthful appearance

che ti dà un aspetto più giovanile

or it sounds like something worth doing

o suona come qualcosa che vale la pena fare

over the weekend, don't you agree?

durante il fine settimana, non sei d'accordo?

(upbeat music)

(musica allegra)

Maybe you cleaned all weekend.

Forse hai pulito tutto il fine settimana.

Well, that isn't nothing.

Beh, non è niente.

It's something.

È qualcosa.

Again, other people may wish that they had the luxury

Ancora una volta, altre persone potrebbero desiderare di avere il lusso

to have the time to clean their house all weekend,

di avere il tempo di pulire la propria casa tutto il fine settimana,

instead of letting everything pile up

invece di lasciare che tutto si accumuli

because they don't have time to clean.

perché non hanno tempo per pulire.

So for example, how was your weekend?

Quindi, per esempio, com'è andato il tuo fine settimana?

Yeah, it was okay.

Sì, andava bene.

I cleaned my apartment from top to bottom.

Ho pulito il mio appartamento da cima a fondo.

I've been traveling a lot for work

Ho viaggiato molto per lavoro

and I just haven't had time to keep it tidy.

e non ho avuto il tempo di tenerlo in ordine.

(upbeat music)

(musica allegra)

Even though you didn't do anything over the weekend,

Anche se non hai fatto niente durante il fine settimana,

perhaps you had an interesting dream.

forse hai fatto un sogno interessante.

You could say, my weekend was okay.

Si potrebbe dire che il mio fine settimana è andato bene.

I didn't do much, but I had this strange dream.

Non ho fatto molto, ma ho fatto questo strano sogno.

I dreamt that I was chimpanzee on a rollercoaster.

Ho sognato di essere uno scimpanzé sulle montagne russe.

I mean, what about you?

Voglio dire, e tu?

Do you remember any weird dreams lately?

Ricordi qualche sogno strano ultimamente?

Are you seeing a pattern here?

Stai vedendo uno schema qui? Le

Small talk doesn't have to be mind-blowing.

chiacchiere non devono essere strabilianti.

No, friendly conversation can be made about anything,

No, si può fare una conversazione amichevole su qualsiasi cosa,

even a strange dream about a chimpanzee on a rollercoaster.

anche uno strano sogno su uno scimpanzé sulle montagne russe.

Who cares?

Che importa?

So to recap, if you feel like

Quindi, per ricapitolare, se ritieni di

you didn't do anything over the weekend

non aver fatto nulla durante il fine settimana

and you still wanna have

e vuoi comunque avere

a friendly conversation, don't despair.

una conversazione amichevole, non disperare.

As long as you're enthusiastic

Finché sei entusiasta

and provide a detail or two,

e fornisci uno o due dettagli,

you can still participate in small talk.

puoi comunque partecipare a chiacchiere.

And remember, what may seem boring to you,

E ricorda, ciò che può sembrarti noioso,

such as sleeping or cleaning,

come dormire o pulire,

could be a dream come true for your colleague,

potrebbe essere un sogno che diventa realtà per il tuo collega,

so feel free to share.

quindi sentiti libero di condividere.

(upbeat music)

(musica allegra)

Now, what about you?

Ora, e tu?

What do you say when people ask you about your weekend?

Cosa rispondi quando le persone ti chiedono del tuo fine settimana?

And what do you say for those weekends

E cosa ne dici di quei fine settimana

where you didn't do anything?

in cui non hai fatto niente?

Share your tips

Condividi i tuoi suggerimenti

and your answers with other

e le tue risposte con altri

English students in the comments.

studenti di inglese nei commenti.

And if you've been a student

E se sei uno studente

of American English for years now

di inglese americano ormai da anni

and you still feel awkward making small talk,

e ti senti ancora a disagio a fare chiacchiere,

check out my new course designed

dai un'occhiata al mio nuovo corso progettato

to help you master social situations

per aiutarti a padroneggiare le situazioni sociali

and everyday conversations in your professional life.

e le conversazioni quotidiane nella tua vita professionale.

The link for more information is below in the show notes.

Il link per maggiori informazioni è sotto nelle note dello spettacolo.

And thank you so much for learning

E grazie mille per aver imparato

with Speak English with Christina

con Speak English with Christina

and I'll see you next time.

e ci vediamo la prossima volta.