How to respond to "How was your weekend?" - Small talk in English

- Hi there.

- Chào bạn.

I'm your English coach, Christina,

Tôi là huấn luyện viên tiếng Anh của bạn, Christina,

and welcome to Speak English with Christina,

và chào mừng bạn đến với Nói tiếng Anh với Christina,

where you'll learn American culture

nơi bạn sẽ học văn hóa Mỹ

and business know-how to become confident in English.

và bí quyết kinh doanh để trở nên tự tin bằng tiếng Anh.

Weekends are a terrific topic for small talk.

Cuối tuần là một chủ đề tuyệt vời cho cuộc nói chuyện nhỏ.

Americans may ask you about your weekend plans

Người Mỹ có thể hỏi bạn về kế hoạch cuối tuần của bạn

starting from Thursday and even as early as Wednesday.

bắt đầu từ thứ Năm và thậm chí sớm nhất là thứ Tư.

Maybe you've already heard questions like,

Có thể bạn đã từng nghe những câu hỏi như,

what are you doing this weekend?

cuối tuần này bạn làm gì?

What do you have going on this weekend?

Bạn có gì vào cuối tuần này?

Or, do you have any big plans for the weekend?

Hoặc, bạn có kế hoạch lớn nào cho cuối tuần không?

And when you return to work or school on Monday,

Và khi bạn trở lại làm việc hoặc đi học vào thứ Hai, câu hỏi

what is the most common question that you'll hear?

phổ biến nhất mà bạn sẽ nghe là gì?

How was your weekend?

Cuối tuần của bạn như thế nào?

Weekends are a great subject for making small talk,

Cuối tuần là một chủ đề tuyệt vời để nói chuyện phiếm,

especially if you did something fun over the weekend

đặc biệt nếu bạn đã làm điều gì đó thú vị vào cuối tuần

and wanna share.

và muốn chia sẻ.

However, if you didn't do anything special over the weekend,

Tuy nhiên, nếu bạn không làm gì đặc biệt vào cuối tuần,

this question may make you feel a little like you don't have

câu hỏi này có thể khiến bạn cảm thấy hơi giống như mình không có

anything to say, like you're gonna kill the conversation.

gì để nói, giống như bạn sắp kết thúc cuộc trò chuyện.

Don't worry, I feel you.

Đừng lo lắng, tôi cảm thấy bạn.

In this episode, you'll learn some responses

Trong tập này, bạn sẽ học một số câu trả lời

for when people ask, how was your weekend,

khi mọi người hỏi, cuối tuần thế nào,

when you actually did something.

bạn thực sự đã làm gì khi nào.

And then, in the second half of the episode,

Và sau đó, trong nửa sau của tập phim,

you'll learn how to respond in a friendly way

bạn sẽ học cách trả lời một cách thân thiện

without killing the conversation,

mà không làm gián đoạn cuộc trò chuyện,

even if you didn't do anything at all over the weekend.

ngay cả khi bạn không làm gì cả vào cuối tuần.

Let's go.

Đi nào.

(upbeat rock music)

(nhạc rock lạc quan)

Talking about the upcoming weekend or the weekend

Nói về cuối tuần sắp tới hoặc cuối tuần

that's just passed is a fantastic small talk subject.

vừa mới trôi qua là một chủ đề nói chuyện nhỏ thú vị.

Who doesn't love their weekends?

Ai không thích những ngày cuối tuần của họ?

And there are a ton of other fun small talk ideas

Và còn rất nhiều ý tưởng nói chuyện nhỏ thú vị khác

that I'd love to share with you, too.

mà tôi cũng muốn chia sẻ với bạn.

That's why I have a new course available,

Đó là lý do tại sao tôi có một khóa học mới,

designed to help you master social situations

được thiết kế để giúp bạn nắm vững các tình huống xã hội

and everyday conversations in your professional life.

và các cuộc trò chuyện hàng ngày trong cuộc sống nghề nghiệp của bạn.

It teaches you how to socialize with confidence

Nó dạy bạn cách giao tiếp xã hội một cách tự tin

and build up those important personal

và xây dựng những mối quan hệ cá nhân và nghề nghiệp quan trọng đó

and professional relationships, get techniques

, nhận các kỹ thuật

to make you a good conversationalist,

để giúp bạn trở thành một người giao tiếp giỏi,

as well as understand cultural differences

cũng như hiểu được sự khác biệt về văn hóa

on a deeper level.

ở mức độ sâu hơn.

If you want interesting conversations

Nếu bạn muốn có những cuộc trò chuyện thú vị

without feeling awkward

mà không cảm thấy khó xử

and to make real connections in business,

và muốn tạo mối quan hệ thực sự trong kinh doanh, thì có

there's a link in the show notes, below the video,

một liên kết trong ghi chú chương trình, bên dưới video,

with more information about the course.

với nhiều thông tin hơn về khóa học.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

When Wednesday or Thursday rolls around,

Khi đến Thứ Tư hoặc Thứ Năm,

your colleagues may ask, do you have any plans this weekend,

đồng nghiệp của bạn có thể hỏi, bạn có kế hoạch gì vào cuối tuần này không,

or a similar question.

hoặc một câu hỏi tương tự.

A good format is to respond with

Một định dạng tốt là trả lời

what you're gonna do and because.

những gì bạn sẽ làm và bởi vì.

Your plans may be anything from seeing a movie,

Kế hoạch của bạn có thể là bất cứ điều gì từ việc xem một bộ phim,

going out of town, even reading a new book.

đi ra ngoài thành phố, thậm chí là đọc một cuốn sách mới.

For example, you could say,

Ví dụ: bạn có thể nói,

yeah I'm gonna go see this new "Star Trek" movie,

vâng, tôi sẽ đi xem bộ phim "Star Trek" mới này,

and then, describe the activity with because,

sau đó, mô tả hoạt động với bởi vì,

like, yeah, I'm gonna go see the new "Star Trek" movie

như, vâng, tôi sẽ đi xem bộ phim "Star Trek" mới

because I'm a big fan.

bởi vì tôi Tôi là một fan hâm mộ lớn.

Star Trek fans, you'll know what that thing is.

Những người hâm mộ Star Trek, bạn sẽ biết thứ đó là gì.

And if you don't know, look it up.

Và nếu bạn không biết, hãy tra cứu nó.

Here's another example.

Đây là một ví dụ khác.

Do you have any plans this weekend?

Cuối tuần này bạn có kế hoạch gì chưa?

Yeah, I'm gonna bake a cake

Vâng, tôi sẽ nướng một chiếc bánh

because it's my best friend's birthday

vì hôm nay là sinh nhật của người bạn thân nhất của tôi

and she loves chocolate

và cô ấy thích sô cô la

and I thought it'd be a nice surprise.

và tôi nghĩ đó sẽ là một bất ngờ thú vị.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan) Hôm nay

It's Monday morning

là sáng thứ Hai

and you can expect about five people at work

và bạn có thể mong đợi khoảng năm người tại nơi làm việc

to all ask you, what'd you do over the weekend?

sẽ hỏi bạn, bạn đã làm gì vào cuối tuần?

Did you have a good weekend?

bạn đã có một cuối tuần vui vẻ chứ?

How was your weekend?

Cuối tuần của bạn như thế nào? Không sao

It's okay.

đâu. Hôm nay

You're feeling pretty good about this question today

bạn cảm thấy khá hài lòng về câu hỏi này

because you did stuff over the weekend.

vì bạn đã hoàn thành công việc vào cuối tuần.

Again, it's best to respond with an activity

Một lần nữa, tốt nhất bạn nên trả lời bằng một hoạt động

that you did over the weekend and something about it.

mà bạn đã làm vào cuối tuần và điều gì đó về hoạt động đó.

This could be a reason why you did the activity

Đây có thể là lý do tại sao bạn thực hiện hoạt động này

or if you enjoyed it.

hoặc nếu bạn thích nó.

For example, how was your weekend?

Ví dụ, cuối tuần của bạn thế nào?

It was good.

Nó rất tốt.

I saw the new "Star Trek" movie.

Tôi đã xem bộ phim "Star Trek" mới.

I dressed up as my favorite character

Tôi hóa trang thành nhân vật yêu thích của mình

and everything, but the movie itself

và mọi thứ, nhưng bản thân bộ phim

wasn't so good and I feel asleep.

không hay lắm và tôi cảm thấy buồn ngủ.

But I don't think I was the only one.

Nhưng tôi không nghĩ mình là người duy nhất.

Or, how was your weekend?

Hoặc, cuối tuần của bạn như thế nào?

It was great.

Nó thật tuyệt.

I went shopping with my sister and I picked up a new dress,

Tôi đi mua sắm với em gái và chọn được một chiếc váy mới,

and it fits like a glove.

nó vừa vặn như một chiếc găng tay.

And fits like a glove, it's an expression

Và phù hợp như một chiếc găng tay, đó là một thành ngữ

in English that means something fits very well.

trong tiếng Anh có nghĩa là một cái gì đó rất phù hợp.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

Or if you wanna be a bit funny,

Hoặc nếu bạn muốn hài hước một chút,

I took a flight to London Friday evening

tôi đã đáp chuyến bay tới London vào tối thứ Sáu

and had dinner with the Prince Harry and Meghan.

và ăn tối với Hoàng tử Harry và Meghan.

And yes, I saw their baby and he's even cuter in person.

Và vâng, tôi đã nhìn thấy con của họ và nó thậm chí còn dễ thương hơn khi gặp ngoài đời.

They offered to fly me to Pamplona

Họ đề nghị đưa tôi đến Pamplona

for the running of the bulls.

để chạy đua bò.

Unfortunately, I had to decline the invitation

Thật không may, tôi đã phải từ chối lời mời

because I had already committed

vì tôi đã cam kết tham gia vở

to the opera with Ryan Reynolds.

opera với Ryan Reynolds.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

Anyway, how was your weekend?

Dù sao thì cuối tuần của bạn thế nào?

Now, that is a very bad British accent.

Bây giờ, đó là một giọng Anh rất tệ.

My British friends, I do apologize.

Các bạn người Anh của tôi, tôi xin lỗi.

I love your accent.

Tôi yêu giọng của bạn.

I just don't do it very well.

Tôi chỉ không làm điều đó rất tốt.

Uh oh.

Ờ ồ.

It's a Monday morning

Đó là một buổi sáng thứ Hai

and does it seem like twice as many people

và có vẻ như có gấp đôi số người

are asking you, how was your weekend?

hỏi bạn, cuối tuần của bạn thế nào?

What did you do this weekend?

Bạn đã làm gì vào cuối tuần này?

Oh, did you have fun this weekend?

Ồ, cuối tuần này bạn có vui không?

Did you have a good weekend?

bạn đã có một cuối tuần vui vẻ chứ?

Ah, yes, you're sure at least 10 people have asked you,

À, vâng, bạn chắc rằng ít nhất 10 người đã hỏi bạn,

but you didn't do anything over the weekend,

nhưng cuối tuần qua bạn chẳng làm gì cả,

so now, you feel like a lazy, boring person.

nên bây giờ, bạn cảm thấy mình là một kẻ lười biếng, nhàm chán.

Don't worry, you're still your charming self

Đừng lo lắng, bạn vẫn là con người quyến rũ của mình

and you can still respond in a friendly, interesting way,

và bạn vẫn có thể trả lời một cách thân thiện, thú vị,

even though you didn't do anything over the weekend.

mặc dù bạn không làm gì vào cuối tuần.

But first, here's a tip.

Nhưng trước tiên, đây là một mẹo.

It's best not to respond with, I stayed home.

Tốt nhất là không trả lời với, tôi ở nhà.

Or, I didn't do anything.

Hoặc, tôi đã không làm gì cả.

Or simply, nothing.

Hoặc đơn giản, không có gì.

No, if you'd like to engage in friendly small talk,

Không, nếu bạn muốn tham gia vào một cuộc nói chuyện nhỏ thân thiện,

we'll need a more personable response.

chúng tôi sẽ cần một câu trả lời lịch sự hơn.

The key here is to show enthusiasm when making small talk,

Chìa khóa ở đây là thể hiện sự nhiệt tình khi nói chuyện nhỏ,

even if you didn't do anything special over the weekend.

ngay cả khi bạn không làm gì đặc biệt vào cuối tuần.

So let's learn some terrific responses,

Vì vậy, hãy tìm hiểu một số câu trả lời tuyệt vời

so you can respond in a fun way,

để bạn có thể trả lời một cách vui vẻ,

even if you didn't have any fun over the weekend.

ngay cả khi bạn không có bất kỳ niềm vui nào vào cuối tuần.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

Let's say all you did over the weekend

Giả sử tất cả những gì bạn làm vào cuối tuần

was hang around the house in your pajamas and sleep.

là quanh quẩn trong nhà trong bộ đồ ngủ và ngủ.

What might sound boring to you

Những gì nghe có vẻ nhàm chán với bạn

may sound like a dream to someone else.

có thể giống như một giấc mơ đối với người khác.

For example, how was your weekend?

Ví dụ, cuối tuần của bạn thế nào?

Oh, it was good.

Ồ, thật tuyệt.

I stayed home and caught up on my beauty sleep.

Tôi ở nhà và bắt kịp giấc ngủ đẹp của mình. Dạo này

I've been so busy lately.

tôi bận quá.

It was good to finally have some me-time

Thật tốt khi cuối cùng cũng có chút thời gian cho bản thân

and get my beauty sleep.

và đi ngủ để người đẹp của mình có được giấc ngủ ngon.

As you may have guessed,

Như bạn có thể đoán,

me-time is time for me or you, rather.

thời gian của tôi là thời gian dành cho tôi hoặc bạn thì đúng hơn.

It's basically time for yourself,

Về cơ bản, đây là thời gian dành cho bản thân,

to rest, relax, and refresh your energy.

nghỉ ngơi, thư giãn và tái tạo năng lượng.

And beauty sleep means restful sleep

Và giấc ngủ đẹp có nghĩa là giấc ngủ ngon

that gives you a more youthful appearance

mang lại cho bạn vẻ ngoài trẻ trung hơn

or it sounds like something worth doing

hoặc nghe có vẻ như là điều đáng làm

over the weekend, don't you agree?

vào cuối tuần, bạn có đồng ý không?

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

Maybe you cleaned all weekend.

Có lẽ bạn đã dọn dẹp cả cuối tuần.

Well, that isn't nothing.

Chà, đó không phải là gì cả.

It's something.

Đó là một cái gì đó.

Again, other people may wish that they had the luxury

Một lần nữa, những người khác có thể ước rằng họ có đủ

to have the time to clean their house all weekend,

thời gian để dọn dẹp nhà cửa cả cuối tuần,

instead of letting everything pile up

thay vì để mọi thứ chất đống

because they don't have time to clean.

vì họ không có thời gian dọn dẹp.

So for example, how was your weekend?

Vì vậy, ví dụ, cuối tuần của bạn như thế nào?

Yeah, it was okay.

Vâng, không sao đâu.

I cleaned my apartment from top to bottom.

Tôi dọn dẹp căn hộ của mình từ trên xuống dưới.

I've been traveling a lot for work

Tôi đã đi công tác rất nhiều

and I just haven't had time to keep it tidy.

và tôi không có thời gian để giữ cho nó ngăn nắp.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

Even though you didn't do anything over the weekend,

Mặc dù bạn không làm gì vào cuối tuần, nhưng

perhaps you had an interesting dream.

có lẽ bạn đã có một giấc mơ thú vị.

You could say, my weekend was okay.

Bạn có thể nói, ngày cuối tuần của tôi vẫn ổn.

I didn't do much, but I had this strange dream.

Tôi đã không làm gì nhiều, nhưng tôi có một giấc mơ kỳ lạ.

I dreamt that I was chimpanzee on a rollercoaster.

Tôi mơ thấy mình là con tinh tinh trên tàu lượn siêu tốc. Ý

I mean, what about you?

tôi là, còn bạn thì sao?

Do you remember any weird dreams lately?

Bạn có nhớ bất kỳ giấc mơ kỳ lạ gần đây?

Are you seeing a pattern here?

Bạn đang nhìn thấy một mô hình ở đây?

Small talk doesn't have to be mind-blowing.

Cuộc nói chuyện nhỏ không nhất thiết phải gây chú ý.

No, friendly conversation can be made about anything,

Không, bạn có thể trò chuyện thân thiện về bất cứ điều gì,

even a strange dream about a chimpanzee on a rollercoaster.

ngay cả giấc mơ kỳ lạ về một con tinh tinh trên tàu lượn siêu tốc.

Who cares?

Ai quan tâm?

So to recap, if you feel like

Tóm lại, nếu bạn cảm thấy

you didn't do anything over the weekend

mình chẳng làm được gì vào cuối tuần

and you still wanna have

và vẫn muốn

a friendly conversation, don't despair.

trò chuyện thân thiện, đừng thất vọng.

As long as you're enthusiastic

Miễn là bạn nhiệt tình

and provide a detail or two,

và cung cấp một hoặc hai chi tiết,

you can still participate in small talk.

bạn vẫn có thể tham gia vào cuộc nói chuyện nhỏ.

And remember, what may seem boring to you,

Và hãy nhớ rằng, những điều có vẻ nhàm chán đối với bạn,

such as sleeping or cleaning,

chẳng hạn như ngủ hoặc dọn dẹp,

could be a dream come true for your colleague,

có thể là giấc mơ trở thành hiện thực đối với đồng nghiệp của bạn,

so feel free to share.

vì vậy hãy thoải mái chia sẻ.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

Now, what about you?

Bây giờ, còn bạn thì sao?

What do you say when people ask you about your weekend?

Bạn nói gì khi mọi người hỏi bạn về cuối tuần của bạn?

And what do you say for those weekends

Và bạn nói gì cho những ngày cuối tuần

where you didn't do anything?

mà bạn không làm gì cả?

Share your tips

Chia sẻ lời khuyên

and your answers with other

và câu trả lời của bạn với

English students in the comments.

các sinh viên tiếng Anh khác trong các nhận xét.

And if you've been a student

Và nếu bạn đã là học viên

of American English for years now

của American English trong nhiều năm

and you still feel awkward making small talk,

và vẫn cảm thấy lúng túng khi nói chuyện xã giao,

check out my new course designed

hãy xem khóa học mới của tôi được thiết kế

to help you master social situations

để giúp bạn nắm vững các tình huống xã hội

and everyday conversations in your professional life.

và hội thoại hàng ngày trong cuộc sống nghề nghiệp của mình.

The link for more information is below in the show notes.

Liên kết để biết thêm thông tin ở bên dưới trong ghi chú chương trình.

And thank you so much for learning

Và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã học

with Speak English with Christina

với Nói tiếng Anh với Christina

and I'll see you next time.

và tôi sẽ gặp bạn lần sau.