What Should You Say? Merry Christmas or Happy Holidays?

Yep, it’s that time of the year!

بله، آن زمان از سال است!

Christmas.

کریسمس.

Or the holidays if you prefer,

یا تعطیلات اگر ترجیح می دهید،

because in the land of political correctness, something

زیرا در سرزمین صحت سیاسی، چیزی

like a simple holiday greeting can be a source of controversy

مانند یک تبریک ساده تعطیلات می تواند محل بحث

and debate.

و جدل باشد.

And you thought you were going to get a fun, light-hearted video for Christmas.

و فکر می‌کردید برای کریسمس یک ویدیوی سرگرم‌کننده و سبک دریافت خواهید کرد.

Hahaha!

هاهاها!

But this one has some interesting insights into American culture. I Promise.

اما این یکی بینش های جالبی از فرهنگ آمریکایی دارد. قول میدهم.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

من کریستینا هستم و شما در حال تماشای تلویزیون بهتر صحبت کنید، احساس عالی کنید.

The place to boost your English and boost your career.

مکانی برای تقویت زبان انگلیسی و رونق شغلی شما.

In today’s video, we’re gonna talk about Christmas,

در ویدیوی امروز، ما در مورد کریسمس،

the melting pot of the United States,

دیگ ذوب ایالات متحده

and end-of-the-year political correctness.

و صحت سیاسی پایان سال صحبت خواهیم کرد.

You ready?

آماده ای؟

Actually, I had thought about doing a video on fun Christmas office traditions,

در واقع، من در مورد انجام یک ویدئو در مورد سنت های سرگرم کننده کریسمس فکر کرده بودم،

but I’ll save that one for next year.

اما آن را برای سال آینده ذخیره خواهم کرد.

After all,

از این گذشته،

you also come to Speak Better, Feel Great TV for insights into American culture,

شما همچنین برای آگاهی از فرهنگ آمریکایی،

by someone who knows how it differs from French culture.

توسط شخصی که می داند تفاوت آن با فرهنگ فرانسه چقدر است، به تلویزیون بهتر صحبت کنید، احساس عالی می کنید.

And today’s subject is important for understanding your American colleagues’

و موضوع امروز برای درک نگرش همکاران آمریکایی شما

attitude to the holidays.

نسبت به تعطیلات مهم است.

In December in the US, there’s always debate and discussion about

در ماه دسامبر در ایالات متحده، همیشه بحث و گفتگو در مورد

what to say at the end of the year.

آنچه در پایان سال باید گفت وجود دارد.

The most common choices are

رایج ترین انتخاب ها هستند

But even this can be a bit sticky.

اما حتی این نیز می تواند کمی چسبنده باشد.

I’ll explain.

توضیح خواهم داد

Some Americans, those who are Christian and attached to religion,

برخی از آمریکایی‌ها، کسانی که مسیحی هستند و به مذهب وابسته هستند،

insist on saying “Merry Christmas.”

اصرار دارند که بگویند «کریسمس مبارک».

They argue that without Christ,

آنها استدلال می کنند که بدون مسیح،

we wouldn’t celebrate Christmas,

ما کریسمس را جشن نمی گرفتیم،

so it should be “Merry Christmas” to keep Christ

بنابراین باید "کریسمس مبارک" باشد تا مسیح را

in the expression

در بیان نگه داریم

And It’s common to see the expression

و دیدن این عبارت معمول است

Other Americans who want to share Christmas wishes with non-Christians

سایر آمریکایی ها که می خواهند آرزوهای کریسمس را با غیر مسیحیان به اشتراک بگذارند

or who simply want to avoid

یا فقط می خواهند. برای اجتناب از

any reference to religion,

هرگونه اشاره به دین،

find

یافتن

or

یا

more appropriate.

مناسب تر است.

They argue that these expressions

آنها استدلال می کنند که این عبارات

Happy Holidays and Season’s Greetings

تعطیلات مبارک و تبریک فصل

include people of all beliefs.

شامل افراد با همه اعتقادات می شود.

So,

بنابراین،

what should you wish your American colleagues?

چه آرزویی برای همکاران آمریکایی خود دارید؟

Merry Christmas or Happy Holidays?

کریسمس مبارک یا تعطیلات مبارک؟

Well,

خوب،

if you’re not Christian or you don’t know what your colleague believes

اگر مسیحی نیستید یا نمی دانید همکارتان چه اعتقادی دارد

“Happy holidays” is just fine.

«تعطیلات مبارک» خیلی خوب است.

If you know they believe in Christianity,

اگر می دانید که آنها به مسیحیت اعتقاد دارند،

feel free to wish “Merry Christmas.”

با خیال راحت "کریسمس مبارک" را آرزو کنید.

In most cases, they’ll probably respond with a simple “Thanks, you too!”

در بیشتر موارد، آنها احتمالاً با یک «متشکرم، شما هم» پاسخ می‌دهند.

or maybe with their preferred version of the holiday greeting.

یا شاید با نسخه ترجیحی آنها از تبریک تعطیلات.

And in my opinion, if someone gets upset

و به نظر من، اگر کسی به

because you didn’t use the “right” expression for your good wishes,

دلیل استفاده نکردن از عبارت "درست" برای آرزوهای خوب خود ناراحت شود،

they’re missing the point of the festive season.

او نکته فصل جشن را از دست داده است .

After all, Christmas isn’t the only holiday Americans celebrate December.

از این گذشته، کریسمس تنها تعطیلی نیست که آمریکایی ها دسامبر را جشن می گیرند.

Of course the majority of Americans religious of Christina or not

البته اکثریت آمریکایی های مذهبی کریستینا یا غیر مذهبی

will celebrate Christmas. And they'll be totally okay with saying Merry Christmas.

کریسمس را جشن می گیرند. و آنها با گفتن کریسمس مبارک کاملاً مشکلی ندارند.

But of course The US also has a significant Jewish population who celebrate Hanukkah in December.

اما البته ایالات متحده همچنین دارای جمعیت قابل توجهی یهودی است که در ماه دسامبر جشن حنوکا را جشن می گیرند.

Sometimes, the end of the Muslim holiday Ramadan is in December.

گاهی اوقات، پایان تعطیلات مسلمانان در ماه دسامبر است.

Kwanzaa is an African-American holiday celebrated from December 26th

کوانزا یک تعطیلات آفریقایی-آمریکایی است که از 26 دسامبر

to January 1st.

تا 1 ژانویه جشن گرفته می شود.

And nearly 23% of the American population

و نزدیک به 23 درصد از جمعیت آمریکا

say that they don’t really have a religion.

می گویند که واقعاً دین ندارند.

So no matter what you believe,

بنابراین مهم نیست که چه اعتقادی دارید،

the end of the year is the perfect time to offer warm wishes

پایان سال بهترین زمان برای ارائه آرزوهای گرم

to your fellow human beings.

به همنوعانتان است.

More than ever today, we need love and tolerance in this world.

امروز بیش از هر زمان دیگری به عشق و مدارا در این دنیا نیاز داریم.

If you want to read more about the “Merry Christmas vs. Happy Holidays” debate in the US,

اگر می‌خواهید درباره بحث «کریسمس مبارک در مقابل تعطیلات مبارک» در ایالات متحده بیشتر بخوانید،

I’ve included a few links

چند پیوند

below the video.

زیر ویدیو قرار داده‌ام.

Check the comments section below the article on theblaze.com

بخش نظرات زیر مقاله را در theblaze.com بررسی کنید

and you’ll get good idea of how this question can really spark a heated debate.

و متوجه خواهید شد که چگونه این سوال واقعاً می تواند بحث داغی را ایجاد کند.

It’s really interesting to have a look.

نگاه کردن به آن واقعا جالب است.

If you liked this video, share the holiday love with your friends & colleagues.

اگر این ویدیو را دوست داشتید، عشق تعطیلات را با دوستان و همکاران خود به اشتراک بگذارید.

Send this video to them on LinkedIn, Twitter, Facebook,

این ویدیو را در لینکدین، توییتر، فیسبوک

or just by email!

یا فقط از طریق ایمیل برای آنها ارسال کنید!

And if you want to boost your English and boost your career every week with me,

و اگر می خواهید انگلیسی خود را تقویت کنید و هر هفته با من شغل خود را تقویت کنید،

go to christinarebuffet.com and subscribe to receive email updates.

به christinarebuffet.com بروید و برای دریافت به روز رسانی های ایمیل مشترک شوید.

You’ll get a short English lesson, vocabulary,

شما یک درس کوتاه انگلیسی، واژگان،

and exclusive bonuses that I only share with my Speak Better, Feel Great Ambassadors.

و جوایز انحصاری دریافت خواهید کرد که من فقط با Speak Better, Feel Great Ambassadors به ​​اشتراک می گذارم.

even at Christmas time.

حتی در زمان کریسمس

Now, I’m giving myself a very very special gift

اکنون، من به خودم یک هدیه بسیار خاص برای

a little holiday break.

تعطیلات تعطیلات می دهم.

Next week, you’ll get the best of Speak Better, Feel Great TV from 2015,

هفته آینده، بهترین‌های Speak Better، Feel Great TV را از سال 2015 دریافت خواهید کرد،

and then a special message just after the New Year.

و بعد از سال نو، یک پیام ویژه را دریافت خواهید کرد.

After that, I’ll be back to help you keep your New Year’s Resolutions and boost your English.

پس از آن، من برمی گردم تا به شما کمک کنم تا تصمیمات سال نو خود را حفظ کنید و زبان انگلیسی خود را تقویت کنید.

Thank you so much for watching Speak Better, Feel Great TV.

از اینکه تلویزیون Speak Better، Feel Great را تماشا کردید بسیار متشکریم.

I’m Christina and I’ll see you next…

من کریستینا هستم و سال آینده شما را می بینم

year! I'll see you next year.

! سال بعد می بینمت

Happy holidays to you!

تعطیلات برای شما مبارک!