What Should You Say? Merry Christmas or Happy Holidays?

Yep, it’s that time of the year!

Đúng, đó là thời điểm đó trong năm!

Christmas.

Giáng sinh.

Or the holidays if you prefer,

Hoặc các ngày lễ nếu bạn thích,

because in the land of political correctness, something

bởi vì ở vùng đất của sự đúng đắn về chính trị, một cái gì đó

like a simple holiday greeting can be a source of controversy

giống như một lời chúc mừng ngày lễ đơn giản có thể là một nguồn gây tranh cãi

and debate.

và tranh luận.

And you thought you were going to get a fun, light-hearted video for Christmas.

Và bạn nghĩ rằng mình sẽ có một video vui nhộn, nhẹ nhàng cho Giáng sinh.

Hahaha!

hahaha!

But this one has some interesting insights into American culture. I Promise.

Nhưng điều này có một số hiểu biết thú vị về văn hóa Mỹ. Tôi hứa.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Tôi là Christina và bạn đang xem Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

Nơi nâng cao trình độ tiếng Anh và thúc đẩy sự nghiệp của bạn.

In today’s video, we’re gonna talk about Christmas,

Trong video ngày hôm nay, chúng ta sẽ nói về Giáng sinh, sự

the melting pot of the United States,

sôi động của Hoa Kỳ

and end-of-the-year political correctness.

và sự đúng đắn về chính trị vào cuối năm.

You ready?

Bạn sẵn sàng chưa?

Actually, I had thought about doing a video on fun Christmas office traditions,

Thực ra, tôi đã nghĩ đến việc làm một video về những truyền thống văn phòng vui nhộn trong lễ Giáng sinh,

but I’ll save that one for next year.

nhưng tôi sẽ để dành video đó cho năm sau.

After all,

Rốt cuộc,

you also come to Speak Better, Feel Great TV for insights into American culture,

bạn cũng đến với Speak Better, Feel Great TV để hiểu sâu hơn về văn hóa Mỹ,

by someone who knows how it differs from French culture.

bởi một người biết nó khác với văn hóa Pháp như thế nào.

And today’s subject is important for understanding your American colleagues’

Và chủ đề hôm nay rất quan trọng để hiểu thái độ của các đồng nghiệp người Mỹ của bạn

attitude to the holidays.

đối với các ngày lễ.

In December in the US, there’s always debate and discussion about

Tháng 12 ở Mỹ luôn diễn ra những cuộc tranh luận, bàn tán xem nên

what to say at the end of the year.

nói gì vào cuối năm.

The most common choices are

Các lựa chọn phổ biến nhất là

But even this can be a bit sticky.

Nhưng ngay cả điều này cũng có thể hơi dính.

I’ll explain.

Tôi sẽ giải thích.

Some Americans, those who are Christian and attached to religion,

Một số người Mỹ, những người theo đạo Thiên chúa và gắn bó với tôn giáo,

insist on saying “Merry Christmas.”

khăng khăng nói “Chúc mừng Giáng sinh”.

They argue that without Christ,

Họ lập luận rằng nếu không có Chúa Kitô,

we wouldn’t celebrate Christmas,

chúng ta sẽ không tổ chức lễ Giáng sinh,

so it should be “Merry Christmas” to keep Christ

vì vậy nó nên là “Giáng sinh vui vẻ” để giữ Chúa Kitô

in the expression

trong biểu thức

And It’s common to see the expression

Và thường thấy biểu thức

Other Americans who want to share Christmas wishes with non-Christians

Những người Mỹ khác muốn chia sẻ những lời chúc Giáng sinh với những người không theo đạo Thiên Chúa

or who simply want to avoid

hoặc những người chỉ đơn giản là muốn để tránh

any reference to religion,

bất kỳ tham chiếu nào đến tôn giáo, hãy

find

tìm

or

hoặc

more appropriate.

thích hợp hơn.

They argue that these expressions

Họ lập luận rằng những biểu hiện

Happy Holidays and Season’s Greetings

Ngày lễ vui vẻ và Lời chào theo mùa

include people of all beliefs.

bao gồm những người thuộc mọi tín ngưỡng.

So,

Vì vậy,

what should you wish your American colleagues?

những gì bạn nên chúc các đồng nghiệp Mỹ của bạn?

Merry Christmas or Happy Holidays?

Giáng sinh vui vẻ hay ngày lễ hạnh phúc?

Well,

Chà,

if you’re not Christian or you don’t know what your colleague believes

nếu bạn không theo đạo Thiên chúa hoặc bạn không biết đồng nghiệp của mình tin vào điều gì thì

“Happy holidays” is just fine.

“Ngày lễ vui vẻ” cũng không sao cả.

If you know they believe in Christianity,

Nếu bạn biết họ tin vào Cơ đốc giáo,

feel free to wish “Merry Christmas.”

hãy chúc “Giáng sinh vui vẻ”.

In most cases, they’ll probably respond with a simple “Thanks, you too!”

Trong hầu hết các trường hợp, họ có thể sẽ trả lời đơn giản “Cảm ơn, bạn cũng vậy!”

or maybe with their preferred version of the holiday greeting.

hoặc có thể với phiên bản lời chúc ngày lễ ưa thích của họ.

And in my opinion, if someone gets upset

Và theo tôi, nếu ai đó khó chịu

because you didn’t use the “right” expression for your good wishes,

vì bạn đã không sử dụng cách diễn đạt “đúng” cho những lời chúc tốt đẹp của mình, thì

they’re missing the point of the festive season.

họ đang bỏ lỡ điểm đặc biệt của mùa lễ hội .

After all, Christmas isn’t the only holiday Americans celebrate December.

Xét cho cùng, Giáng sinh không phải là ngày lễ duy nhất mà người Mỹ ăn mừng vào tháng 12.

Of course the majority of Americans religious of Christina or not

Dĩ nhiên đa số người Mỹ theo đạo của Christina hay không

will celebrate Christmas. And they'll be totally okay with saying Merry Christmas.

sẽ ăn mừng Lễ Giáng Sinh. Và họ sẽ hoàn toàn ổn khi nói Giáng sinh vui vẻ.

But of course The US also has a significant Jewish population who celebrate Hanukkah in December.

Nhưng tất nhiên, Hoa Kỳ cũng có một lượng lớn người Do Thái kỷ niệm lễ Hanukkah vào tháng 12.

Sometimes, the end of the Muslim holiday Ramadan is in December.

Đôi khi, ngày lễ Ramadan của người Hồi giáo kết thúc vào tháng 12.

Kwanzaa is an African-American holiday celebrated from December 26th

Kwanzaa là một ngày lễ của người Mỹ gốc Phi được tổ chức từ ngày 26 tháng 12

to January 1st.

đến ngày 1 tháng 1.

And nearly 23% of the American population

Và gần 23% dân số Mỹ

say that they don’t really have a religion.

nói rằng họ không thực sự theo tôn giáo nào.

So no matter what you believe,

Vì vậy, bất kể bạn tin vào điều gì,

the end of the year is the perfect time to offer warm wishes

cuối năm là thời điểm hoàn hảo để gửi những lời chúc ấm áp

to your fellow human beings.

đến đồng loại của bạn.

More than ever today, we need love and tolerance in this world.

Hơn bao giờ hết, ngày nay chúng ta cần tình yêu thương và lòng bao dung trên thế giới này.

If you want to read more about the “Merry Christmas vs. Happy Holidays” debate in the US,

Nếu bạn muốn đọc thêm về cuộc tranh luận “Giáng sinh vui vẻ và Ngày lễ vui vẻ” ở Mỹ,

I’ve included a few links

tôi đã đính kèm một số liên kết

below the video.

bên dưới video.

Check the comments section below the article on theblaze.com

Kiểm tra phần bình luận bên dưới bài viết trên theblaze.com

and you’ll get good idea of how this question can really spark a heated debate.

và bạn sẽ biết được câu hỏi này thực sự có thể châm ngòi cho một cuộc tranh luận sôi nổi như thế nào.

It’s really interesting to have a look.

Nó thực sự thú vị để có một cái nhìn.

If you liked this video, share the holiday love with your friends & colleagues.

Nếu bạn thích video này, hãy chia sẻ tình yêu trong kỳ nghỉ với bạn bè và đồng nghiệp của bạn.

Send this video to them on LinkedIn, Twitter, Facebook,

Gửi video này cho họ trên LinkedIn, Twitter, Facebook

or just by email!

hoặc chỉ qua email!

And if you want to boost your English and boost your career every week with me,

Và nếu bạn muốn cải thiện tiếng Anh và thúc đẩy sự nghiệp của mình mỗi tuần với tôi,

go to christinarebuffet.com and subscribe to receive email updates.

hãy truy cập christinarebuffet.com và đăng ký để nhận thông tin cập nhật qua email.

You’ll get a short English lesson, vocabulary,

Bạn sẽ nhận được một bài học tiếng Anh ngắn, từ vựng

and exclusive bonuses that I only share with my Speak Better, Feel Great Ambassadors.

và phần thưởng độc quyền mà tôi chỉ chia sẻ với các Đại sứ Nói tốt hơn, Cảm thấy tuyệt vời của tôi.

even at Christmas time.

ngay cả vào thời điểm Giáng sinh.

Now, I’m giving myself a very very special gift

Bây giờ, tôi đang tự tặng cho mình một món quà rất rất đặc biệt là

a little holiday break.

một kỳ nghỉ lễ nhỏ.

Next week, you’ll get the best of Speak Better, Feel Great TV from 2015,

Tuần tới, bạn sẽ nhận được những điều hay nhất của Speak Better, Feel Great TV từ năm 2015

and then a special message just after the New Year.

và sau đó là một thông điệp đặc biệt ngay sau Năm Mới.

After that, I’ll be back to help you keep your New Year’s Resolutions and boost your English.

Sau đó, tôi sẽ quay lại để giúp bạn thực hiện các Nghị quyết cho Năm Mới và nâng cao trình độ tiếng Anh của bạn.

Thank you so much for watching Speak Better, Feel Great TV.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem Speak Better, Feel Great TV.

I’m Christina and I’ll see you next…

Tôi là Christina và tôi sẽ gặp lại bạn vào…

year! I'll see you next year.

năm sau! Tôi sẽ gặp bạn vào năm tới.

Happy holidays to you!

Chúc bạn ngày lễ vui vẻ!