What Should You Say? Merry Christmas or Happy Holidays?

Yep, it’s that time of the year!

Sì, è quel periodo dell'anno!

Christmas.

Natale.

Or the holidays if you prefer,

O le feste se preferite,

because in the land of political correctness, something

perché nella terra del politicamente corretto, qualcosa

like a simple holiday greeting can be a source of controversy

come un semplice saluto festivo può essere fonte di polemiche

and debate.

e dibattiti.

And you thought you were going to get a fun, light-hearted video for Christmas.

E pensavi di ricevere un video divertente e spensierato per Natale.

Hahaha!

Hahaha!

But this one has some interesting insights into American culture. I Promise.

Ma questo ha alcuni spunti interessanti sulla cultura americana. Prometto.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Sono Christina e stai guardando Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

Il posto dove migliorare il tuo inglese e la tua carriera.

In today’s video, we’re gonna talk about Christmas,

Nel video di oggi parleremo del Natale,

the melting pot of the United States,

del melting pot degli Stati Uniti

and end-of-the-year political correctness.

e della correttezza politica di fine anno. Sei

You ready?

pronto?

Actually, I had thought about doing a video on fun Christmas office traditions,

In realtà, avevo pensato di fare un video sulle divertenti tradizioni natalizie in ufficio,

but I’ll save that one for next year.

ma lo conserverò per il prossimo anno.

After all,

Dopotutto,

you also come to Speak Better, Feel Great TV for insights into American culture,

vieni anche a Speak Better, Feel Great TV per approfondimenti sulla cultura americana,

by someone who knows how it differs from French culture.

da qualcuno che sa come differisce dalla cultura francese.

And today’s subject is important for understanding your American colleagues’

E l'argomento di oggi è importante per capire l'atteggiamento dei tuoi colleghi americani

attitude to the holidays.

nei confronti delle vacanze.

In December in the US, there’s always debate and discussion about

A dicembre negli Stati Uniti c'è sempre dibattito e discussione su

what to say at the end of the year.

cosa dire alla fine dell'anno.

The most common choices are

Le scelte più comuni sono

But even this can be a bit sticky.

Ma anche questo può essere un po' complicato.

I’ll explain.

Spiegherò.

Some Americans, those who are Christian and attached to religion,

Alcuni americani, quelli che sono cristiani e attaccati alla religione,

insist on saying “Merry Christmas.”

insistono nel dire "Buon Natale".

They argue that without Christ,

Sostengono che senza Cristo

we wouldn’t celebrate Christmas,

non festeggeremmo il Natale,

so it should be “Merry Christmas” to keep Christ

quindi dovrebbe essere "Buon Natale" per mantenere Cristo

in the expression

nell'espressione

And It’s common to see the expression

Ed è comune vedere l'espressione

Other Americans who want to share Christmas wishes with non-Christians

Altri americani che vogliono condividere gli auguri di Natale con i non cristiani

or who simply want to avoid

o che semplicemente vogliono per evitare

any reference to religion,

qualsiasi riferimento alla religione,

find

trovare

or

o

more appropriate.

più appropriato.

They argue that these expressions

Sostengono che queste espressioni

Happy Holidays and Season’s Greetings

Happy Holidays e Season's Greetings

include people of all beliefs.

includano persone di tutte le credenze.

So,

Quindi,

what should you wish your American colleagues?

cosa dovresti augurare ai tuoi colleghi americani?

Merry Christmas or Happy Holidays?

Buon Natale o buone feste?

Well,

Bene,

if you’re not Christian or you don’t know what your colleague believes

se non sei cristiano o non sai cosa pensa il tuo collega

“Happy holidays” is just fine.

"Buone vacanze" va bene.

If you know they believe in Christianity,

Se sai che credono nel cristianesimo,

feel free to wish “Merry Christmas.”

sentiti libero di augurare "Buon Natale".

In most cases, they’ll probably respond with a simple “Thanks, you too!”

Nella maggior parte dei casi, probabilmente risponderanno con un semplice "Grazie anche a te!"

or maybe with their preferred version of the holiday greeting.

o forse con la loro versione preferita del saluto festivo.

And in my opinion, if someone gets upset

E secondo me, se qualcuno si arrabbia

because you didn’t use the “right” expression for your good wishes,

perché non hai usato l'espressione "giusta" per i tuoi auguri,

they’re missing the point of the festive season.

sta perdendo il senso delle festività.

After all, Christmas isn’t the only holiday Americans celebrate December.

Dopotutto, il Natale non è l'unica festa che gli americani festeggiano a dicembre.

Of course the majority of Americans religious of Christina or not

Naturalmente la maggioranza dei religiosi americani di Christina o meno

will celebrate Christmas. And they'll be totally okay with saying Merry Christmas.

festeggerà il Natale. E a loro starà benissimo dire Buon Natale.

But of course The US also has a significant Jewish population who celebrate Hanukkah in December.

Ma ovviamente gli Stati Uniti hanno anche una significativa popolazione ebraica che celebra Hanukkah a dicembre.

Sometimes, the end of the Muslim holiday Ramadan is in December.

A volte, la fine della festa musulmana del Ramadan è a dicembre.

Kwanzaa is an African-American holiday celebrated from December 26th

Kwanzaa è una festa afroamericana celebrata dal 26 dicembre

to January 1st.

al 1 gennaio.

And nearly 23% of the American population

E quasi il 23% della popolazione americana

say that they don’t really have a religion.

afferma di non avere realmente una religione.

So no matter what you believe,

Quindi, qualunque cosa tu creda,

the end of the year is the perfect time to offer warm wishes

la fine dell'anno è il momento perfetto per offrire calorosi auguri

to your fellow human beings.

ai tuoi simili.

More than ever today, we need love and tolerance in this world.

Più che mai oggi, abbiamo bisogno di amore e tolleranza in questo mondo.

If you want to read more about the “Merry Christmas vs. Happy Holidays” debate in the US,

Se vuoi saperne di più sul dibattito "Buon Natale vs. Buone vacanze" negli Stati Uniti,

I’ve included a few links

ho incluso alcuni link

below the video.

sotto il video.

Check the comments section below the article on theblaze.com

Controlla la sezione dei commenti sotto l'articolo su theblaze.com

and you’ll get good idea of how this question can really spark a heated debate.

e avrai una buona idea di come questa domanda possa davvero innescare un acceso dibattito.

It’s really interesting to have a look.

È davvero interessante dare un'occhiata.

If you liked this video, share the holiday love with your friends & colleagues.

Se ti è piaciuto questo video, condividi l'amore delle vacanze con i tuoi amici e colleghi.

Send this video to them on LinkedIn, Twitter, Facebook,

Invia loro questo video su LinkedIn, Twitter, Facebook

or just by email!

o semplicemente via e-mail!

And if you want to boost your English and boost your career every week with me,

E se vuoi migliorare il tuo inglese e migliorare la tua carriera ogni settimana con me,

go to christinarebuffet.com and subscribe to receive email updates.

vai su christinarebuffet.com e iscriviti per ricevere aggiornamenti via email.

You’ll get a short English lesson, vocabulary,

Riceverai una breve lezione di inglese, vocabolario

and exclusive bonuses that I only share with my Speak Better, Feel Great Ambassadors.

e bonus esclusivi che condivido solo con i miei ambasciatori Speak Better, Feel Great.

even at Christmas time.

anche nel periodo natalizio.

Now, I’m giving myself a very very special gift

Ora mi sto facendo un regalo molto molto speciale,

a little holiday break.

una piccola vacanza. La

Next week, you’ll get the best of Speak Better, Feel Great TV from 2015,

prossima settimana riceverai il meglio di Speak Better, Feel Great TV del 2015

and then a special message just after the New Year.

e poi un messaggio speciale subito dopo il nuovo anno.

After that, I’ll be back to help you keep your New Year’s Resolutions and boost your English.

Dopodiché, tornerò per aiutarti a mantenere i buoni propositi per il nuovo anno e migliorare il tuo inglese.

Thank you so much for watching Speak Better, Feel Great TV.

Grazie mille per aver guardato Speak Better, Feel Great TV.

I’m Christina and I’ll see you next…

Sono Christina e ci vediamo il prossimo...

year! I'll see you next year.

anno! Ci vediamo l'anno prossimo.

Happy holidays to you!

Buone vacanze a te!