What Should You Say? Merry Christmas or Happy Holidays?

Yep, it’s that time of the year!

ええ、それは今年のその時期です！

Christmas.

クリスマス。

Or the holidays if you prefer,

because in the land of political correctness, something

政治的正しさの国では、

like a simple holiday greeting can be a source of controversy

簡単な休日の 挨拶のようなものが論争

and debate.

や議論の原因になる可能性があるため、必要に応じて休日も使用できます。

And you thought you were going to get a fun, light-hearted video for Christmas.

そして、あなたはクリスマスに向けて楽しくて気楽なビデオを手に入れるつもりだと思っていました.

Hahaha!

ははは！

But this one has some interesting insights into American culture. I Promise.

しかし、これにはアメリカ文化に関する興味深い洞察がいくつかあります。 約束します。

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

私はクリスティーナです。あなたは Speak Better, Feel Great TV を見ています。

The place to boost your English and boost your career.

英語力とキャリアアップの場。

In today’s video, we’re gonna talk about Christmas,

今日のビデオでは、クリスマス、

the melting pot of the United States,

米国の人種のるつぼ、

and end-of-the-year political correctness.

年末のポリティカル コレクトネスについてお話しします。

You ready?

あなたは〜を用意する？

Actually, I had thought about doing a video on fun Christmas office traditions,

実は、楽しいクリスマスのオフィスの伝統についてのビデオを作ろうと思っていたのです

but I’ll save that one for next year.

が、それは来年にとっておきます。

After all,

結局のところ、

you also come to Speak Better, Feel Great TV for insights into American culture,

あなたも Speak Better, Feel Great TV に来て、フランスの文化との違いを知っている人によるアメリカの文化への洞察を求めています

by someone who knows how it differs from French culture.

。

And today’s subject is important for understanding your American colleagues’

そして、今日のテーマは、休暇に対する アメリカ人の同僚の態度を理解する上で重要です

attitude to the holidays.

。

In December in the US, there’s always debate and discussion about

アメリカでは 12 月になると、年末に何を言うかについて常に討論と議論が行われます

what to say at the end of the year.

。

The most common choices are

最も一般的な選択肢は次のとおりです

But even this can be a bit sticky.

が、これでも少し粘着性がある場合があります。

I’ll explain.

説明します。

Some Americans, those who are Christian and attached to religion,

一部のアメリカ人、つまりキリスト教徒で宗教に執着している人たちは、

insist on saying “Merry Christmas.”

「メリー クリスマス」と言い張っています。

They argue that without Christ,

彼らは、キリストがいなければ私たちは

we wouldn’t celebrate Christmas,

クリスマスを祝わないだろうと主張するので、キリストを表現に

so it should be “Merry Christmas” to keep Christ

とどめておくのは「メリークリスマス」であるべきだと主張している。

in the expression

And It’s common to see the expression

Other Americans who want to share Christmas wishes with non-Christians

or who simply want to avoid

any reference to religion,

宗教への言及を避けるために、

find

見つける

or

か、

more appropriate.

より適切です。

They argue that these expressions

彼らは、

Happy Holidays and Season’s Greetings

Happy Holidays と Season's Greetings というこれらの表現には、

include people of all beliefs.

あらゆる信念を持つ人々が含まれていると主張しています。

So,

では、

what should you wish your American colleagues?

アメリカの同僚に何を願うべきでしょうか?

Merry Christmas or Happy Holidays?

メリークリスマスかハッピーホリデー？

Well,

if you’re not Christian or you don’t know what your colleague believes

あなたがクリスチャンでなかったり、同僚が何を信じているかわからない場合は、

“Happy holidays” is just fine.

「ハッピー ホリデー」で十分です。

If you know they believe in Christianity,

彼らがキリスト教を信じていることがわかっている場合は、

feel free to wish “Merry Christmas.”

遠慮なく「メリークリスマス」と言ってください。

In most cases, they’ll probably respond with a simple “Thanks, you too!”

ほとんどの場合、彼らはおそらく単純な「ありがとう、あなたも!」で応答するでしょう。

or maybe with their preferred version of the holiday greeting.

または、休日の挨拶の好みのバージョンを使用することもできます。

And in my opinion, if someone gets upset

そして、私の意見では、

because you didn’t use the “right” expression for your good wishes,

あなたが「正しい」表現を使ってお祝いをしなかったために誰かが動揺した場合、

they’re missing the point of the festive season.

彼らはお祝いの季節の要点を逃しています .

After all, Christmas isn’t the only holiday Americans celebrate December.

結局のところ、アメリカ人が 12 月に祝う祝日はクリスマスだけではありません。

Of course the majority of Americans religious of Christina or not

もちろん、クリスティーナを信奉するかどうかにかかわらず、大多数のアメリカ人は

will celebrate Christmas. And they'll be totally okay with saying Merry Christmas.

クリスマスを祝います。 そして、彼らはメリークリスマスを言っても大丈夫です.

But of course The US also has a significant Jewish population who celebrate Hanukkah in December.

しかしもちろん、米国には 12 月にハヌカを祝うかなりのユダヤ人人口もいます。

Sometimes, the end of the Muslim holiday Ramadan is in December.

イスラム教の祝日であるラマダンの終わりが 12 月になることもあります。

Kwanzaa is an African-American holiday celebrated from December 26th

クワンザはアフリカ系アメリカ人の祝日で、12 月 26 日

to January 1st.

から 1 月 1 日まで祝われます。

And nearly 23% of the American population

そして、アメリカの人口のほぼ 23% が、

say that they don’t really have a religion.

実際には宗教を持っていないと言っています。

So no matter what you believe,

ですから、あなたが何を信じていようと、

the end of the year is the perfect time to offer warm wishes

年末は仲間の人間に温かい願いを捧げるのに最適な時期です

to your fellow human beings.

。

More than ever today, we need love and tolerance in this world.

今日、この世界では、これまで以上に愛と寛容が必要です。

If you want to read more about the “Merry Christmas vs. Happy Holidays” debate in the US,

米国での「メリー クリスマス vs. ハッピー ホリデー」の討論についてもっと読みたい場合は、ビデオの下に

I’ve included a few links

いくつかのリンクを含めました

below the video.

。

Check the comments section below the article on theblaze.com

theblaze.com の記事の下にあるコメント セクションを確認してください。

and you’ll get good idea of how this question can really spark a heated debate.

この質問がどのように激しい議論を巻き起こす可能性があるかがよくわかります。

It’s really interesting to have a look.

見てみると本当に面白いです。

If you liked this video, share the holiday love with your friends & colleagues.

このビデオが気に入った場合は、休日の愛を友人や同僚と共有してください。

Send this video to them on LinkedIn, Twitter, Facebook,

このビデオを LinkedIn、Twitter、Facebook、またはメールで送信してください

or just by email!

!

And if you want to boost your English and boost your career every week with me,

そして、毎週私と一緒に英語力を高め、キャリアを向上させたい場合は、

go to christinarebuffet.com and subscribe to receive email updates.

christinarebuffet.com にアクセスして、メールの更新を受け取るために購読してください。

You’ll get a short English lesson, vocabulary,

短い英語のレッスン、 語彙、

and exclusive bonuses that I only share with my Speak Better, Feel Great Ambassadors.

および私が Speak Better, Feel Great アンバサダーとのみ共有する限定ボーナスを入手できます。

even at Christmas time.

クリスマスの時期でも。

Now, I’m giving myself a very very special gift

今、私はちょっとした休暇という非常に特別な贈り物を自分自身に与えています

a little holiday break.

。

Next week, you’ll get the best of Speak Better, Feel Great TV from 2015,

来週は、 2015 年の Speak Better と Feel Great TV のベストをお届けし、

and then a special message just after the New Year.

新年の直後に特別なメッセージをお届けします。

After that, I’ll be back to help you keep your New Year’s Resolutions and boost your English.

その後、新年の抱負を守り、英語力を向上させるために戻ってきます。

Thank you so much for watching Speak Better, Feel Great TV.

Speak Better、Feel Great TVをご覧いただきありがとうございます。

I’m Christina and I’ll see you next…

私はクリスティーナです。また来年…年に会いましょう

year! I'll see you next year.

！ また来年お会いしましょう。

Happy holidays to you!

あなたに幸せな休日を！