What Should You Say? Merry Christmas or Happy Holidays?

Yep, it’s that time of the year!

Sim, é essa época do ano!

Christmas.

Natal.

Or the holidays if you prefer,

Ou as férias, se preferir,

because in the land of political correctness, something

porque na terra do politicamente correto, algo

like a simple holiday greeting can be a source of controversy

como uma simples saudação de feriado pode ser fonte de controvérsia

and debate.

e debate.

And you thought you were going to get a fun, light-hearted video for Christmas.

E você pensou que receberia um vídeo divertido e alegre no Natal.

Hahaha!

Hahaha!

But this one has some interesting insights into American culture. I Promise.

Mas este tem alguns insights interessantes sobre a cultura americana. Eu prometo.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Eu sou Christina e você está assistindo Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

O lugar para aprimorar seu inglês e alavancar sua carreira.

In today’s video, we’re gonna talk about Christmas,

No vídeo de hoje, falaremos sobre o Natal,

the melting pot of the United States,

o caldeirão dos Estados Unidos

and end-of-the-year political correctness.

e o politicamente correto de fim de ano.

You ready?

Esta pronto?

Actually, I had thought about doing a video on fun Christmas office traditions,

Na verdade, pensei em fazer um vídeo sobre as divertidas tradições do escritório de Natal,

but I’ll save that one for next year.

mas vou guardá-lo para o ano que vem.

After all,

Afinal,

you also come to Speak Better, Feel Great TV for insights into American culture,

você também vem ao Speak Better, Feel Great TV para obter informações sobre a cultura americana,

by someone who knows how it differs from French culture.

por alguém que sabe como ela difere da cultura francesa.

And today’s subject is important for understanding your American colleagues’

E o assunto de hoje é importante para entender a atitude de seus colegas americanos

attitude to the holidays.

em relação aos feriados.

In December in the US, there’s always debate and discussion about

Em dezembro nos EUA sempre há debate e discussão sobre o

what to say at the end of the year.

que dizer no final do ano.

The most common choices are

As escolhas mais comuns são

But even this can be a bit sticky.

Mas mesmo isso pode ser um pouco complicado.

I’ll explain.

Eu vou explicar.

Some Americans, those who are Christian and attached to religion,

Alguns americanos, aqueles que são cristãos e apegados à religião,

insist on saying “Merry Christmas.”

insistem em dizer “Feliz Natal”.

They argue that without Christ,

Argumentam que sem Cristo

we wouldn’t celebrate Christmas,

não celebraríamos o Natal,

so it should be “Merry Christmas” to keep Christ

então deveria ser “Feliz Natal” para manter Cristo

in the expression

na expressão

And It’s common to see the expression

E é comum ver a expressão

Other Americans who want to share Christmas wishes with non-Christians

Outros americanos que querem compartilhar desejos de Natal com não cristãos

or who simply want to avoid

ou que simplesmente querem para evitar

any reference to religion,

qualquer referência à religião,

find

achar

or

ou

more appropriate.

mais apropriado.

They argue that these expressions

Eles argumentam que essas expressões

Happy Holidays and Season’s Greetings

Boas Festas e Boas Festas

include people of all beliefs.

incluem pessoas de todas as crenças.

So,

Então,

what should you wish your American colleagues?

o que você deseja aos seus colegas americanos?

Merry Christmas or Happy Holidays?

Feliz Natal ou Boas Festas?

Well,

Bem,

if you’re not Christian or you don’t know what your colleague believes

se você não é cristão ou não sabe o que seu colega acredita,

“Happy holidays” is just fine.

“boas festas” está ótimo.

If you know they believe in Christianity,

Se você sabe que eles acreditam no cristianismo,

feel free to wish “Merry Christmas.”

sinta-se à vontade para desejar “Feliz Natal”.

In most cases, they’ll probably respond with a simple “Thanks, you too!”

Na maioria dos casos, eles provavelmente responderão com um simples "Obrigado, você também!"

or maybe with their preferred version of the holiday greeting.

ou talvez com sua versão preferida da saudação de feriado.

And in my opinion, if someone gets upset

E, na minha opinião, se alguém ficar chateado

because you didn’t use the “right” expression for your good wishes,

porque você não usou a expressão “certa” para seus bons votos,

they’re missing the point of the festive season.

está perdendo o objetivo da época festiva.

After all, Christmas isn’t the only holiday Americans celebrate December.

Afinal, o Natal não é o único feriado que os americanos comemoram em dezembro.

Of course the majority of Americans religious of Christina or not

Claro que a maioria dos americanos religiosos de Cristina ou não

will celebrate Christmas. And they'll be totally okay with saying Merry Christmas.

vão comemorar o Natal. E eles ficarão totalmente bem em dizer Feliz Natal.

But of course The US also has a significant Jewish population who celebrate Hanukkah in December.

Mas é claro que os EUA também têm uma população judaica significativa que celebra o Hanukkah em dezembro.

Sometimes, the end of the Muslim holiday Ramadan is in December.

Às vezes, o fim do feriado muçulmano do Ramadã é em dezembro.

Kwanzaa is an African-American holiday celebrated from December 26th

Kwanzaa é um feriado afro-americano comemorado de 26 de dezembro

to January 1st.

a 1º de janeiro.

And nearly 23% of the American population

E quase 23% da população americana

say that they don’t really have a religion.

diz que não tem religião.

So no matter what you believe,

Portanto, não importa no que você acredite,

the end of the year is the perfect time to offer warm wishes

o final do ano é o momento perfeito para desejar votos calorosos

to your fellow human beings.

aos seus semelhantes.

More than ever today, we need love and tolerance in this world.

Hoje, mais do que nunca, precisamos de amor e tolerância neste mundo.

If you want to read more about the “Merry Christmas vs. Happy Holidays” debate in the US,

Se você quiser ler mais sobre o debate “Feliz Natal x Boas Festas” nos Estados Unidos,

I’ve included a few links

incluí alguns links

below the video.

abaixo do vídeo.

Check the comments section below the article on theblaze.com

Verifique a seção de comentários abaixo do artigo em theblaze.com

and you’ll get good idea of how this question can really spark a heated debate.

e você terá uma boa ideia de como essa questão pode realmente desencadear um debate acalorado.

It’s really interesting to have a look.

É muito interessante dar uma olhada.

If you liked this video, share the holiday love with your friends & colleagues.

Se você gostou deste vídeo, compartilhe o amor do feriado com seus amigos e colegas.

Send this video to them on LinkedIn, Twitter, Facebook,

Envie este vídeo para eles no LinkedIn, Twitter, Facebook

or just by email!

ou apenas por e-mail!

And if you want to boost your English and boost your career every week with me,

E se você quiser melhorar seu inglês e impulsionar sua carreira toda semana comigo,

go to christinarebuffet.com and subscribe to receive email updates.

acesse christinarebuffet.com e assine para receber atualizações por e-mail.

You’ll get a short English lesson, vocabulary,

Você receberá uma pequena aula de inglês, vocabulário

and exclusive bonuses that I only share with my Speak Better, Feel Great Ambassadors.

e bônus exclusivos que eu só compartilho com meus embaixadores Speak Better, Feel Great.

even at Christmas time.

mesmo na época do Natal.

Now, I’m giving myself a very very special gift

Agora, estou me dando um presente muito, muito especial,

a little holiday break.

uma pequena pausa nas férias. Na

Next week, you’ll get the best of Speak Better, Feel Great TV from 2015,

próxima semana, você terá o melhor de Speak Better, Feel Great TV de 2015

and then a special message just after the New Year.

e, em seguida, uma mensagem especial logo após o Ano Novo.

After that, I’ll be back to help you keep your New Year’s Resolutions and boost your English.

Depois disso, estarei de volta para te ajudar a manter suas resoluções de ano novo e turbinar seu inglês.

Thank you so much for watching Speak Better, Feel Great TV.

Muito obrigado por assistir Speak Better, Feel Great TV.

I’m Christina and I’ll see you next…

Eu sou Christina e vejo você no próximo

year! I'll see you next year.

ano! Vejo você no próximo ano.

Happy holidays to you!

Boas festas para você!