What Should You Say? Merry Christmas or Happy Holidays?

Yep, it’s that time of the year!

Oui, c'est cette période de l'année !

Christmas.

Noël.

Or the holidays if you prefer,

Ou les vacances si vous préférez,

because in the land of political correctness, something

car au pays du politiquement correct, quelque chose

like a simple holiday greeting can be a source of controversy

comme une simple salutation de vacances peut être une source de controverse

and debate.

et de débat.

And you thought you were going to get a fun, light-hearted video for Christmas.

Et vous pensiez que vous alliez avoir une vidéo amusante et légère pour Noël.

Hahaha!

Hahaha!

But this one has some interesting insights into American culture. I Promise.

Mais celui-ci a quelques aperçus intéressants de la culture américaine. Je promets.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Je suis Christina et vous regardez Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

L'endroit pour booster votre anglais et booster votre carrière.

In today’s video, we’re gonna talk about Christmas,

Dans la vidéo d'aujourd'hui, nous allons parler de Noël,

the melting pot of the United States,

du creuset des États-Unis

and end-of-the-year political correctness.

et du politiquement correct de fin d'année.

You ready?

Vous êtes prêt ?

Actually, I had thought about doing a video on fun Christmas office traditions,

En fait, j'avais pensé à faire une vidéo sur les traditions amusantes de Noël au bureau,

but I’ll save that one for next year.

mais je la garde pour l'année prochaine.

After all,

Après tout,

you also come to Speak Better, Feel Great TV for insights into American culture,

vous venez aussi à Speak Better, Feel Great TV pour un aperçu de la culture américaine,

by someone who knows how it differs from French culture.

par quelqu'un qui sait en quoi elle diffère de la culture française.

And today’s subject is important for understanding your American colleagues’

Et le sujet d'aujourd'hui est important pour comprendre l'attitude de vos collègues américains

attitude to the holidays.

face aux vacances.

In December in the US, there’s always debate and discussion about

En décembre aux États-Unis, il y a toujours des débats et des discussions sur

what to say at the end of the year.

ce qu'il faut dire à la fin de l'année.

The most common choices are

Les choix les plus courants sont

But even this can be a bit sticky.

Mais même cela peut être un peu collant.

I’ll explain.

Je vais t'expliquer.

Some Americans, those who are Christian and attached to religion,

Certains Américains, ceux qui sont chrétiens et attachés à la religion,

insist on saying “Merry Christmas.”

insistent pour dire « Joyeux Noël ».

They argue that without Christ,

Ils soutiennent que sans le Christ,

we wouldn’t celebrate Christmas,

nous ne célébrerions pas Noël,

so it should be “Merry Christmas” to keep Christ

donc ce devrait être "Joyeux Noël" pour garder le Christ

in the expression

dans l'expression

And It’s common to see the expression

Et il est courant de voir l'expression

Other Americans who want to share Christmas wishes with non-Christians

D'autres Américains qui veulent partager leurs souhaits de Noël avec des non-chrétiens

or who simply want to avoid

ou qui veulent simplement pour éviter

any reference to religion,

toute référence à la religion,

find

trouver

or

ou

more appropriate.

plus approprié.

They argue that these expressions

Ils soutiennent que ces expressions

Happy Holidays and Season’s Greetings

Happy Holidays et Season’s Greetings

include people of all beliefs.

incluent des personnes de toutes croyances.

So,

Alors,

what should you wish your American colleagues?

que souhaiter à vos collègues américains ?

Merry Christmas or Happy Holidays?

Joyeux Noël ou bonnes fêtes ?

Well,

Eh bien,

if you’re not Christian or you don’t know what your colleague believes

si vous n'êtes pas chrétien ou si vous ne savez pas ce que pense votre collègue,

“Happy holidays” is just fine.

"Joyeuses fêtes" est très bien.

If you know they believe in Christianity,

Si vous savez qu'ils croient au christianisme,

feel free to wish “Merry Christmas.”

n'hésitez pas à souhaiter "Joyeux Noël".

In most cases, they’ll probably respond with a simple “Thanks, you too!”

Dans la plupart des cas, ils répondront probablement par un simple « Merci, vous aussi ! »

or maybe with their preferred version of the holiday greeting.

ou peut-être avec leur version préférée de la salutation de vacances.

And in my opinion, if someone gets upset

Et à mon avis, si quelqu'un s'énerve

because you didn’t use the “right” expression for your good wishes,

parce que vous n'avez pas utilisé la "bonne" expression pour vos bons voeux,

they’re missing the point of the festive season.

il rate le but de la saison des fêtes.

After all, Christmas isn’t the only holiday Americans celebrate December.

Après tout, Noël n'est pas la seule fête que les Américains célèbrent en décembre.

Of course the majority of Americans religious of Christina or not

Bien sûr la majorité des américains religieux ou non de Christina

will celebrate Christmas. And they'll be totally okay with saying Merry Christmas.

fêteront Noël. Et ils seront tout à fait d'accord pour dire Joyeux Noël.

But of course The US also has a significant Jewish population who celebrate Hanukkah in December.

Mais bien sûr, les États-Unis comptent également une importante population juive qui célèbre Hanukkah en décembre.

Sometimes, the end of the Muslim holiday Ramadan is in December.

Parfois, la fin de la fête musulmane du Ramadan est en décembre.

Kwanzaa is an African-American holiday celebrated from December 26th

Kwanzaa est une fête afro-américaine célébrée du 26 décembre

to January 1st.

au 1er janvier.

And nearly 23% of the American population

Et près de 23% de la population américaine

say that they don’t really have a religion.

déclare ne pas avoir vraiment de religion.

So no matter what you believe,

Donc, peu importe ce que vous croyez,

the end of the year is the perfect time to offer warm wishes

la fin de l'année est le moment idéal pour offrir des vœux chaleureux

to your fellow human beings.

à vos semblables.

More than ever today, we need love and tolerance in this world.

Plus que jamais aujourd'hui, nous avons besoin d'amour et de tolérance dans ce monde.

If you want to read more about the “Merry Christmas vs. Happy Holidays” debate in the US,

Si vous voulez en savoir plus sur le débat "Joyeux Noël contre Joyeuses Fêtes" aux États-Unis,

I’ve included a few links

j'ai inclus quelques liens

below the video.

sous la vidéo.

Check the comments section below the article on theblaze.com

Consultez la section des commentaires sous l'article sur theblaze.com

and you’ll get good idea of how this question can really spark a heated debate.

et vous aurez une bonne idée de la façon dont cette question peut vraiment déclencher un débat houleux.

It’s really interesting to have a look.

C'est vraiment intéressant d'y jeter un œil.

If you liked this video, share the holiday love with your friends & colleagues.

Si vous avez aimé cette vidéo, partagez l'amour des fêtes avec vos amis et collègues.

Send this video to them on LinkedIn, Twitter, Facebook,

Envoyez-leur cette vidéo sur LinkedIn, Twitter, Facebook

or just by email!

ou simplement par e-mail !

And if you want to boost your English and boost your career every week with me,

Et si vous souhaitez booster votre anglais et booster votre carrière chaque semaine avec moi,

go to christinarebuffet.com and subscribe to receive email updates.

rendez-vous sur christinarebuffet.com et abonnez-vous pour recevoir des mises à jour par e-mail.

You’ll get a short English lesson, vocabulary,

Vous obtiendrez une courte leçon d'anglais, du vocabulaire

and exclusive bonuses that I only share with my Speak Better, Feel Great Ambassadors.

et des bonus exclusifs que je ne partage qu'avec mes ambassadeurs Speak Better, Feel Great.

even at Christmas time.

même au moment de Noël.

Now, I’m giving myself a very very special gift

Maintenant, je m'offre un cadeau très très spécial

a little holiday break.

une petite pause de vacances. La

Next week, you’ll get the best of Speak Better, Feel Great TV from 2015,

semaine prochaine, vous aurez le meilleur de Speak Better, Feel Great TV de 2015,

and then a special message just after the New Year.

puis un message spécial juste après le Nouvel An.

After that, I’ll be back to help you keep your New Year’s Resolutions and boost your English.

Après cela, je serai de retour pour vous aider à tenir vos résolutions du Nouvel An et à booster votre anglais.

Thank you so much for watching Speak Better, Feel Great TV.

Merci beaucoup d'avoir regardé Speak Better, Feel Great TV.

I’m Christina and I’ll see you next…

Je suis Christina et je vous verrai…

year! I'll see you next year.

l'année prochaine ! Je te verrai l'année prochaine.

Happy holidays to you!

Bonnes vacances à vous !