What Should You Say? Merry Christmas or Happy Holidays?

Yep, it’s that time of the year!

그래, 올해의 그 시간이야!

Christmas.

크리스마스.

Or the holidays if you prefer,

또는 당신이 원한다면 명절,

because in the land of political correctness, something

정치적 올바름의 땅에서는

like a simple holiday greeting can be a source of controversy

단순한 명절 인사 같은 것이 논쟁과 논쟁의 원천이 될 수 있기 때문입니다

and debate.

.

And you thought you were going to get a fun, light-hearted video for Christmas.

그리고 당신은 크리스마스를 위해 재미있고 가벼운 영상을 얻을 것이라고 생각했습니다.

Hahaha!

하하하!

But this one has some interesting insights into American culture. I Promise.

그러나 이것은 미국 문화에 대한 흥미로운 통찰력을 가지고 있습니다. 약속합니다.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

나는 Christina이고 당신은 Speak Better, Feel Great TV를 시청하고 있습니다.

The place to boost your English and boost your career.

영어를 향상하고 경력을 향상시킬 수 있는 곳입니다.

In today’s video, we’re gonna talk about Christmas,

오늘 영상에서는 크리스마스,

the melting pot of the United States,

미국의 용광로,

and end-of-the-year political correctness.

연말정치적 올바름에 대해 이야기해보려고 합니다.

You ready?

당신 준비?

Actually, I had thought about doing a video on fun Christmas office traditions,

사실, 나는 재미있는 크리스마스 사무실 전통에 대한 비디오를 만들려고 생각했지만

but I’ll save that one for next year.

내년을 위해 저장하겠습니다.

After all,

결국,

you also come to Speak Better, Feel Great TV for insights into American culture,

미국 문화가 프랑스 문화와 어떻게 다른지 아는 사람이 미국 문화에 대한 통찰력을 얻기 위해 Speak Better, Feel Great TV에 오기도 합니다

by someone who knows how it differs from French culture.

.

And today’s subject is important for understanding your American colleagues’

그리고 오늘의 주제는 휴일에 대한 미국 동료들의 태도를 이해하는 데 중요합니다

attitude to the holidays.

.

In December in the US, there’s always debate and discussion about

미국의 12월에는 항상 연말에 무슨 말을 할까에 대한 논쟁과 토론이 있습니다

what to say at the end of the year.

.

The most common choices are

가장 일반적인 선택은 다음과 같습니다.

But even this can be a bit sticky.

하지만 이것도 약간 끈적일 수 있습니다.

I’ll explain.

설명하겠습니다.

Some Americans, those who are Christian and attached to religion,

일부 미국인들, 기독교인이고 종교에 애착이 있는 사람들은

insist on saying “Merry Christmas.”

“메리 크리스마스”라고 주장합니다.

They argue that without Christ,

그들은 그리스도 없이는

we wouldn’t celebrate Christmas,

우리가 크리스마스를 축하하지 않을 것이라고 주장합니다.

so it should be “Merry Christmas” to keep Christ

따라서 그리스도를 표현에 포함하려면 "메리 크리스마스"여야 합니다.

in the expression

And It’s common to see the expression

Other Americans who want to share Christmas wishes with non-Christians

or who simply want to avoid

any reference to religion,

종교에 대한 언급을 피하고,

find

찾

or

거나

more appropriate.

더 적절합니다.

They argue that these expressions

그들은

Happy Holidays and Season’s Greetings

Happy Holidays와 Season's Greetings라는 표현에는

include people of all beliefs.

모든 신념을 가진 사람들이 포함된다고 주장합니다.

So,

그렇다면

what should you wish your American colleagues?

미국 동료들은 무엇을 원해야 합니까?

Merry Christmas or Happy Holidays?

메리 크리스마스 또는 해피 홀리데이?

Well,

글쎄,

if you’re not Christian or you don’t know what your colleague believes

당신이 기독교인이 아니거나 동료가

“Happy holidays” is just fine.

"해피 홀리데이"라고 믿는 것이 무엇인지 모른다면 괜찮습니다.

If you know they believe in Christianity,

그들이 기독교를 믿는다는 것을 안다면,

feel free to wish “Merry Christmas.”

"메리 크리스마스"를 기원하세요.

In most cases, they’ll probably respond with a simple “Thanks, you too!”

대부분의 경우, 그들은 아마도 "고마워요, 당신도요!"라고 간단하게 대답할 것입니다.

or maybe with their preferred version of the holiday greeting.

또는 그들이 선호하는 휴일 인사말 버전을 사용할 수도 있습니다.

And in my opinion, if someone gets upset

그리고 제 생각에는 당신이

because you didn’t use the “right” expression for your good wishes,

좋은 소원에 대해 "올바른" 표현을 사용하지 않았기 때문에 누군가가 화를 낸다면

they’re missing the point of the festive season.

그들은 축제 시즌의 요점을 놓치고 있는 것입니다 .

After all, Christmas isn’t the only holiday Americans celebrate December.

결국 크리스마스는 미국인들이 12월에 기념하는 유일한 휴일이 아닙니다.

Of course the majority of Americans religious of Christina or not

물론 크리스티나를 믿는 미국인의 대다수는

will celebrate Christmas. And they'll be totally okay with saying Merry Christmas.

크리스마스를 축하할 것입니다. 그리고 그들은 메리 크리스마스라고 말해도 괜찮을 것입니다.

But of course The US also has a significant Jewish population who celebrate Hanukkah in December.

그러나 물론 미국에는 12월에 하누카를 기념하는 상당한 유대인 인구가 있습니다.

Sometimes, the end of the Muslim holiday Ramadan is in December.

때로는 이슬람 휴일 라마단의 끝이 12월입니다.

Kwanzaa is an African-American holiday celebrated from December 26th

Kwanzaa는 12월 26일부터 1월 1일까지 열리는 아프리카계 미국인의 휴일입니다

to January 1st.

.

And nearly 23% of the American population

그리고 미국 인구의 거의 23%가

say that they don’t really have a religion.

실제로 종교가 없다고 말합니다.

So no matter what you believe,

따라서 무엇을 믿든

the end of the year is the perfect time to offer warm wishes

연말은 동료 인간에게 따뜻한 소원을 빌기에 완벽한 시간입니다

to your fellow human beings.

.

More than ever today, we need love and tolerance in this world.

오늘날 그 어느 때보다도 이 세상에는 사랑과 관용이 필요합니다.

If you want to read more about the “Merry Christmas vs. Happy Holidays” debate in the US,

미국의 "메리 크리스마스 대 해피 홀리데이" 논쟁에 대해 더 알고 싶으시면 동영상 아래에

I’ve included a few links

몇 개의 링크를 포함시켰습니다

below the video.

.

Check the comments section below the article on theblaze.com

theblaze.com의 기사 아래 댓글 섹션을 확인하면

and you’ll get good idea of how this question can really spark a heated debate.

이 질문이 어떻게 열띤 논쟁을 불러일으킬 수 있는지 잘 알 수 있습니다.

It’s really interesting to have a look.

보는 것은 정말 흥미 롭습니다.

If you liked this video, share the holiday love with your friends & colleagues.

이 영상이 마음에 드셨다면 친구 및 동료들과 연말 연시의 사랑을 나누세요.

Send this video to them on LinkedIn, Twitter, Facebook,

이 동영상을 LinkedIn, Twitter, Facebook

or just by email!

또는 이메일로 보내주세요!

And if you want to boost your English and boost your career every week with me,

저와 함께 매주 영어 실력을 키우고 경력을 쌓고 싶다면

go to christinarebuffet.com and subscribe to receive email updates.

christinarebuffet.com으로 이동하여 이메일 업데이트를 구독하세요.

You’ll get a short English lesson, vocabulary,

and exclusive bonuses that I only share with my Speak Better, Feel Great Ambassadors.

Speak Better, Feel Great Ambassadors와만 공유하는 짧은 영어 레슨, 어휘 및 독점 보너스를 받게 됩니다.

even at Christmas time.

크리스마스 때에도.

Now, I’m giving myself a very very special gift

이제 저는 제 자신에게 약간의 연휴를 아주 아주 특별한 선물로 주고 있습니다

a little holiday break.

.

Next week, you’ll get the best of Speak Better, Feel Great TV from 2015,

다음 주에는 2015년 최고의 Speak Better, Feel Great TV

and then a special message just after the New Year.

와 새해 직후 특별 메시지를 받게 됩니다.

After that, I’ll be back to help you keep your New Year’s Resolutions and boost your English.

그 후에는 여러분이 새해 결심을 지키고 영어 실력을 향상할 수 있도록 다시 돌아오겠습니다.

Thank you so much for watching Speak Better, Feel Great TV.

Speak Better, Feel Great TV를 시청해주셔서 감사합니다.

I’m Christina and I’ll see you next…

저는 Christina이고 내년에 뵙겠습니다

year! I'll see you next year.

. 내년에 뵙겠습니다.

Happy holidays to you!

즐거운 휴일 되세요!