What Should You Say? Merry Christmas or Happy Holidays?

Yep, it’s that time of the year!

Tak, to ta pora roku! Boże

Christmas.

Narodzenie.

Or the holidays if you prefer,

Albo święta, jak kto woli,

because in the land of political correctness, something

bo w krainie politycznej poprawności coś w

like a simple holiday greeting can be a source of controversy

rodzaju zwykłego świątecznego życzenia może być źródłem kontrowersji

and debate.

i dyskusji.

And you thought you were going to get a fun, light-hearted video for Christmas.

I myślałeś, że dostaniesz zabawny, lekki film na Boże Narodzenie.

Hahaha!

Hahaha!

But this one has some interesting insights into American culture. I Promise.

Ale ten ma kilka interesujących wglądów w kulturę amerykańską. Obiecuję.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Jestem Christina, a ty oglądasz program Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

Miejsce, w którym poprawisz swój angielski i przyspieszysz karierę.

In today’s video, we’re gonna talk about Christmas,

W dzisiejszym filmie porozmawiamy o Bożym Narodzeniu,

the melting pot of the United States,

tyglu w Stanach Zjednoczonych

and end-of-the-year political correctness.

i politycznej poprawności na koniec roku.

You ready?

jesteś gotowy?

Actually, I had thought about doing a video on fun Christmas office traditions,

Właściwie myślałem o nakręceniu filmu o zabawnych świątecznych tradycjach biurowych,

but I’ll save that one for next year.

ale zostawię to na przyszły rok.

After all,

W końcu

you also come to Speak Better, Feel Great TV for insights into American culture,

przychodzisz także do Speak Better, Feel Great TV, aby uzyskać wgląd w kulturę amerykańską

by someone who knows how it differs from French culture.

przez kogoś, kto wie, czym różni się ona od kultury francuskiej.

And today’s subject is important for understanding your American colleagues’

A dzisiejszy temat jest ważny dla zrozumienia stosunku twoich amerykańskich kolegów

attitude to the holidays.

do świąt.

In December in the US, there’s always debate and discussion about

W grudniu w Stanach Zjednoczonych zawsze toczy się debata i dyskusja na temat tego, co

what to say at the end of the year.

powiedzieć na koniec roku.

The most common choices are

Najczęstsze wybory to

But even this can be a bit sticky.

Ale nawet to może być trochę lepkie.

I’ll explain.

Wytłumaczę.

Some Americans, those who are Christian and attached to religion,

Niektórzy Amerykanie, ci, którzy są chrześcijanami i są przywiązani do religii,

insist on saying “Merry Christmas.”

nalegają na powiedzenie „Wesołych Świąt”.

They argue that without Christ,

Twierdzą, że bez Chrystusa

we wouldn’t celebrate Christmas,

nie obchodzilibyśmy Bożego Narodzenia,

so it should be “Merry Christmas” to keep Christ

więc powinno być „Wesołych Świąt”, aby zachować Chrystusa

in the expression

w wyrażeniu.

And It’s common to see the expression

Często spotyka się wyrażenie

Other Americans who want to share Christmas wishes with non-Christians

Inni Amerykanie, którzy chcą podzielić się życzeniami bożonarodzeniowymi z niechrześcijanami

or who simply want to avoid

lub po prostu chcą aby uniknąć

any reference to religion,

jakichkolwiek odniesień do religii, które

find

uznasz za

or

more appropriate.

bardziej odpowiednie.

They argue that these expressions

Twierdzą, że te wyrażenia

Happy Holidays and Season’s Greetings

Wesołych Świąt i Pozdrowienia Świąteczne

include people of all beliefs.

obejmują ludzi wszystkich wyznań.

So,

what should you wish your American colleagues?

Czego zatem życzyć swoim amerykańskim kolegom?

Merry Christmas or Happy Holidays?

Wesołych Świąt czy Wesołych Świąt?

Well,

Cóż,

if you’re not Christian or you don’t know what your colleague believes

jeśli nie jesteś chrześcijaninem lub nie wiesz, w co wierzy twój kolega,

“Happy holidays” is just fine.

„Wesołych Świąt” jest w porządku.

If you know they believe in Christianity,

Jeśli wiesz, że wierzą w chrześcijaństwo, nie

feel free to wish “Merry Christmas.”

krępuj się życzyć „Wesołych Świąt”.

In most cases, they’ll probably respond with a simple “Thanks, you too!”

W większości przypadków prawdopodobnie odpowiedzą prostym „Dzięki, tobie też!”

or maybe with their preferred version of the holiday greeting.

a może z ich preferowaną wersją świątecznego pozdrowienia.

And in my opinion, if someone gets upset

I moim zdaniem, jeśli ktoś jest zdenerwowany,

because you didn’t use the “right” expression for your good wishes,

ponieważ nie użyłeś „właściwego” wyrażenia dla swoich dobrych życzeń,

they’re missing the point of the festive season.

traci sens sezonu świątecznego.

After all, Christmas isn’t the only holiday Americans celebrate December.

W końcu Boże Narodzenie nie jest jedynym świętem, które Amerykanie obchodzą w grudniu.

Of course the majority of Americans religious of Christina or not

Oczywiście większość amerykańskich zakonników Christina lub nie

will celebrate Christmas. And they'll be totally okay with saying Merry Christmas.

będzie obchodzić Boże Narodzenie. I będą całkowicie w porządku, mówiąc Wesołych Świąt.

But of course The US also has a significant Jewish population who celebrate Hanukkah in December.

Ale oczywiście Stany Zjednoczone mają również znaczną populację żydowską, która świętuje Chanukę w grudniu.

Sometimes, the end of the Muslim holiday Ramadan is in December.

Czasami koniec muzułmańskiego święta Ramadan przypada na grudzień.

Kwanzaa is an African-American holiday celebrated from December 26th

Kwanzaa to afroamerykańskie święto obchodzone od 26 grudnia

to January 1st.

do 1 stycznia.

And nearly 23% of the American population

A prawie 23% populacji amerykańskiej

say that they don’t really have a religion.

twierdzi, że tak naprawdę nie ma żadnej religii.

So no matter what you believe,

Bez względu na to, w co wierzysz,

the end of the year is the perfect time to offer warm wishes

koniec roku to doskonały czas, aby złożyć serdeczne życzenia

to your fellow human beings.

swoim bliźnim.

More than ever today, we need love and tolerance in this world.

Dzisiaj bardziej niż kiedykolwiek potrzebujemy miłości i tolerancji na tym świecie.

If you want to read more about the “Merry Christmas vs. Happy Holidays” debate in the US,

Jeśli chcesz przeczytać więcej o debacie „Merry Christmas vs. Happy Holidays” w USA,

I’ve included a few links

zamieściłem kilka linków

below the video.

pod filmem.

Check the comments section below the article on theblaze.com

Sprawdź sekcję komentarzy pod artykułem na theblaze.com,

and you’ll get good idea of how this question can really spark a heated debate.

a dowiesz się, jak to pytanie może naprawdę wywołać gorącą debatę.

It’s really interesting to have a look.

To naprawdę interesujące rzucić okiem.

If you liked this video, share the holiday love with your friends & colleagues.

Jeśli spodobał Ci się ten film, podziel się świąteczną miłością ze znajomymi i współpracownikami.

Send this video to them on LinkedIn, Twitter, Facebook,

Wyślij im ten film na LinkedIn, Twitterze, Facebooku

or just by email!

lub po prostu przez e-mail!

And if you want to boost your English and boost your career every week with me,

A jeśli chcesz udoskonalać swój angielski i rozwijać swoją karierę co tydzień ze mną,

go to christinarebuffet.com and subscribe to receive email updates.

wejdź na christinarebuffet.com i zapisz się, aby otrzymywać aktualizacje e-mailem.

You’ll get a short English lesson, vocabulary,

Otrzymasz krótką lekcję angielskiego, słownictwo

and exclusive bonuses that I only share with my Speak Better, Feel Great Ambassadors.

i ekskluzywne bonusy, którymi dzielę się tylko z moimi ambasadorami Speak Better, Feel Great.

even at Christmas time.

nawet w okresie Świąt Bożego Narodzenia.

Now, I’m giving myself a very very special gift

Teraz robię sobie bardzo, bardzo wyjątkowy prezent,

a little holiday break.

krótką przerwę świąteczną. W

Next week, you’ll get the best of Speak Better, Feel Great TV from 2015,

przyszłym tygodniu dostaniesz to, co najlepsze w telewizji Speak Better, Feel Great TV z 2015 roku,

and then a special message just after the New Year.

a potem specjalną wiadomość tuż po Nowym Roku.

After that, I’ll be back to help you keep your New Year’s Resolutions and boost your English.

Potem wrócę, aby pomóc Ci dotrzymać postanowień noworocznych i poprawić Twój angielski.

Thank you so much for watching Speak Better, Feel Great TV.

Dziękuję bardzo za oglądanie programu Speak Better, Feel Great TV.

I’m Christina and I’ll see you next…

Jestem Christina i do zobaczenia za…

year! I'll see you next year.

rok! do zobaczenia w przyszłym roku.

Happy holidays to you!

Wesołych świąt dla Ciebie!