What Should You Say? Merry Christmas or Happy Holidays?

Yep, it’s that time of the year!

¡Sí, es esa época del año!

Christmas.

Navidad.

Or the holidays if you prefer,

O las fiestas si lo prefieres,

because in the land of political correctness, something

porque en el terreno de la corrección política, algo

like a simple holiday greeting can be a source of controversy

así como un simple saludo festivo puede ser motivo de polémica

and debate.

y debate.

And you thought you were going to get a fun, light-hearted video for Christmas.

Y pensaste que ibas a recibir un video divertido y alegre para Navidad. ¡

Hahaha!

Jajaja!

But this one has some interesting insights into American culture. I Promise.

Pero este tiene algunas ideas interesantes sobre la cultura estadounidense. Prometo.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Soy Christina y estás viendo Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

El lugar para mejorar tu inglés e impulsar tu carrera.

In today’s video, we’re gonna talk about Christmas,

En el video de hoy, vamos a hablar sobre la Navidad,

the melting pot of the United States,

el crisol de Estados Unidos

and end-of-the-year political correctness.

y la corrección política de fin de año. ¿

You ready?

Estás listo?

Actually, I had thought about doing a video on fun Christmas office traditions,

De hecho, había pensado en hacer un video sobre las divertidas tradiciones navideñas en la oficina,

but I’ll save that one for next year.

pero lo guardaré para el próximo año.

After all,

Después de todo,

you also come to Speak Better, Feel Great TV for insights into American culture,

usted también viene a Speak Better, Feel Great TV para obtener información sobre la cultura estadounidense,

by someone who knows how it differs from French culture.

de parte de alguien que sabe en qué se diferencia de la cultura francesa.

And today’s subject is important for understanding your American colleagues’

Y el tema de hoy es importante para comprender la actitud de sus colegas estadounidenses

attitude to the holidays.

hacia las fiestas.

In December in the US, there’s always debate and discussion about

En diciembre en los EE. UU., siempre hay debate y discusión sobre

what to say at the end of the year.

qué decir al final del año.

The most common choices are

Las opciones más comunes son

But even this can be a bit sticky.

Pero incluso esto puede ser un poco complicado.

I’ll explain.

Lo explicaré.

Some Americans, those who are Christian and attached to religion,

Algunos estadounidenses, los que son cristianos y apegados a la religión,

insist on saying “Merry Christmas.”

insisten en decir “Feliz Navidad”.

They argue that without Christ,

Argumentan que sin Cristo,

we wouldn’t celebrate Christmas,

no celebraríamos la Navidad,

so it should be “Merry Christmas” to keep Christ

por lo que debería ser "Feliz Navidad" para mantener a Cristo

in the expression

en la expresión

And It’s common to see the expression

Y es común ver la expresión

Other Americans who want to share Christmas wishes with non-Christians

Otros estadounidenses que desean compartir deseos navideños con no cristianos

or who simply want to avoid

o que simplemente quieren para evitar

any reference to religion,

cualquier referencia a la religión,

find

encontrar

or

o

more appropriate.

más apropiado.

They argue that these expressions

Argumentan que estas expresiones

Happy Holidays and Season’s Greetings

Felices fiestas y Felices fiestas

include people of all beliefs.

incluyen a personas de todas las creencias.

So,

Entonces, ¿

what should you wish your American colleagues?

qué debería desearles a sus colegas estadounidenses? ¿

Merry Christmas or Happy Holidays?

Feliz Navidad o Felices Fiestas?

Well,

Bueno,

if you’re not Christian or you don’t know what your colleague believes

si no eres cristiano o no sabes lo que cree tu colega,

“Happy holidays” is just fine.

"Felices fiestas" está bien.

If you know they believe in Christianity,

Si sabe que creen en el cristianismo,

feel free to wish “Merry Christmas.”

no dude en desearles "Feliz Navidad".

In most cases, they’ll probably respond with a simple “Thanks, you too!”

En la mayoría de los casos, probablemente responderán con un simple "¡Gracias, tú también!"

or maybe with their preferred version of the holiday greeting.

o tal vez con su versión preferida del saludo navideño.

And in my opinion, if someone gets upset

Y en mi opinión, si alguien se molesta

because you didn’t use the “right” expression for your good wishes,

porque no usaste la expresión "correcta" para tus buenos deseos,

they’re missing the point of the festive season.

se está perdiendo el sentido de la temporada festiva.

After all, Christmas isn’t the only holiday Americans celebrate December.

Después de todo, la Navidad no es la única festividad que los estadounidenses celebran en diciembre.

Of course the majority of Americans religious of Christina or not

Por supuesto, la mayoría de los estadounidenses religiosos de Christina o no

will celebrate Christmas. And they'll be totally okay with saying Merry Christmas.

celebrarán la Navidad. Y estarán totalmente de acuerdo con decir Feliz Navidad.

But of course The US also has a significant Jewish population who celebrate Hanukkah in December.

Pero, por supuesto, Estados Unidos también tiene una importante población judía que celebra Hanukkah en diciembre.

Sometimes, the end of the Muslim holiday Ramadan is in December.

A veces, el final de la festividad musulmana Ramadán es en diciembre.

Kwanzaa is an African-American holiday celebrated from December 26th

Kwanzaa es una fiesta afroamericana que se celebra del 26 de diciembre

to January 1st.

al 1 de enero.

And nearly 23% of the American population

Y casi el 23% de la población estadounidense

say that they don’t really have a religion.

dice que en realidad no tiene religión.

So no matter what you believe,

Así que no importa lo que creas,

the end of the year is the perfect time to offer warm wishes

el final del año es el momento perfecto para ofrecer cálidos deseos

to your fellow human beings.

a tus semejantes.

More than ever today, we need love and tolerance in this world.

Hoy más que nunca, necesitamos amor y tolerancia en este mundo.

If you want to read more about the “Merry Christmas vs. Happy Holidays” debate in the US,

Si desea leer más sobre el debate "Feliz Navidad versus felices fiestas" en los EE. UU.,

I’ve included a few links

he incluido algunos enlaces

below the video.

debajo del video.

Check the comments section below the article on theblaze.com

Consulte la sección de comentarios debajo del artículo en theblaze.com

and you’ll get good idea of how this question can really spark a heated debate.

y obtendrá una buena idea de cómo esta pregunta realmente puede provocar un acalorado debate.

It’s really interesting to have a look.

Es muy interesante echar un vistazo.

If you liked this video, share the holiday love with your friends & colleagues.

Si te gustó este video, comparte el amor de las fiestas con tus amigos y colegas. ¡

Send this video to them on LinkedIn, Twitter, Facebook,

Envíales este video en LinkedIn, Twitter, Facebook

or just by email!

o simplemente por correo electrónico!

And if you want to boost your English and boost your career every week with me,

Y si quieres mejorar tu inglés y mejorar tu carrera cada semana conmigo,

go to christinarebuffet.com and subscribe to receive email updates.

ve a christinarebuffet.com y suscríbete para recibir actualizaciones por correo electrónico.

You’ll get a short English lesson, vocabulary,

Obtendrás una breve lección de inglés, vocabulario

and exclusive bonuses that I only share with my Speak Better, Feel Great Ambassadors.

y bonificaciones exclusivas que solo comparto con mis embajadores Speak Better, Feel Great.

even at Christmas time.

incluso en Navidad.

Now, I’m giving myself a very very special gift

Ahora, me estoy dando un regalo muy especial,

a little holiday break.

un pequeño descanso de vacaciones. La

Next week, you’ll get the best of Speak Better, Feel Great TV from 2015,

próxima semana, obtendrá lo mejor de Speak Better, Feel Great TV de 2015

and then a special message just after the New Year.

y luego un mensaje especial justo después del Año Nuevo.

After that, I’ll be back to help you keep your New Year’s Resolutions and boost your English.

Después de eso, regresaré para ayudarte a mantener tus Resoluciones de Año Nuevo y mejorar tu inglés.

Thank you so much for watching Speak Better, Feel Great TV.

Muchas gracias por ver Speak Better, Feel Great TV.

I’m Christina and I’ll see you next…

Soy Christina y te veré el próximo… ¡

year! I'll see you next year.

año! Te veré el próximo año. ¡

Happy holidays to you!

Felices fiestas para ti!