What to say (and NOT to say!) when you dismiss someone in English

- Laying someone off, dismissing a member of your team,

- اخراج یک نفر، اخراج یکی از اعضای تیم خود،

firing someone.

اخراج یک نفر.

It's not a fun situation,

این یک موقعیت سرگرم کننده نیست،

but eventually, if you lead an international team,

اما در نهایت، اگر شما یک تیم بین المللی را رهبری می کنید،

you may need to dismiss someone

ممکن است لازم باشد فردی را اخراج کنید

or lay someone off in English.

یا فردی را به زبان انگلیسی اخراج کنید.

Let me help you have the right expressions

اجازه دهید به شما کمک کنم که عبارات درستی داشته باشید

so that you say the right thing

تا اگر در این موقعیت قرار گرفتید، حرف درست را بگویید

and sound confident and diplomatic

و با اعتماد به نفس و دیپلماتیک به

if you find yourself in this situation.

نظر برسید.

And we'll start with some commonly confused expressions

و ما با برخی از عبارات معمولاً اشتباه شروع می کنیم

so that you can stay out of trouble.

تا بتوانید از دردسر دور بمانید.

Whether you are letting someone go

فرقی نمی‌کند کسی را رها کنید

or you're talking about being between jobs yourself,

یا خودتان در مورد بین شغل بودن صحبت می‌کنید،

there are some expressions that you do not want to confuse.

عباراتی وجود دارد که نمی‌خواهید آنها را اشتباه بگیرید. بیا

Let's get started.

شروع کنیم.

Since this is such a difficult topic,

از آنجایی که این موضوع بسیار دشوار است،

you definitely want to avoid confusion.

قطعاً می خواهید از سردرگمی جلوگیری کنید.

And I want to remind you that, yes, I'm here to help you

و می‌خواهم به شما یادآوری کنم که، بله، من اینجا هستم تا در مورد

with your Business English needs,

نیازهای انگلیسی تجاری شما به شما کمک کنم،

but the rules around hiring and ending employment change

اما قوانین مربوط به استخدام و پایان دادن به استخدام تغییر می‌کند

and they can depend on where you live and work

و می‌تواند به محل زندگی و کار شما بستگی داشته باشد،

so I can't give you specific advice on that.

بنابراین نمی‌توانم به شما اطلاعات دقیقی بدهم. مشاوره در مورد آن بخش

Your human resources department would know best

منابع انسانی شما

about the rules and regulations for your country.

در مورد قوانین و مقررات کشور شما بهتر می داند.

But I can help you with your English.

اما من می توانم در مورد انگلیسی شما کمک کنم.

Hi, I'm your English coach, Christina,

سلام، من مربی انگلیسی شما، کریستینا هستم،

and welcome to "Business English with Christina,"

و به " انگلیسی تجاری با کریستینا" خوش آمدید،

where you become better at English and better at business.

جایی که در انگلیسی بهتر و در تجارت بهتر می شوید.

And let me help you with my expertise

و اجازه دهید با تخصص خود

as a neurolanguage coach and someone who leads

به عنوان یک مربی عصب زبان و فردی که

an international team so that you can show your expertise

یک تیم بین المللی را رهبری می کند به شما کمک کنم تا بتوانید تخصص خود را

in business and in English.

در تجارت و به زبان انگلیسی نشان دهید.

Go over to christinarebuffet.com/worksheets

به christinarebuffet.com/worksheets بروید

to get the free activities that I've made for you

تا فعالیت‌های رایگانی را که

on this lesson to help you learn the expressions

در این درس برای شما ساخته‌ام به دست آورید تا به شما کمک کند عبارات را یاد بگیرید

and really use them in your real life

و واقعاً از آنها در زندگی واقعی خود استفاده کنید

and test your knowledge of what you learned today.

و دانش خود را در مورد آنچه امروز آموخته‌اید آزمایش کنید.

Right, let's get into it.

درست است، بیایید وارد آن شویم.

In English, we have different expressions that we use

در زبان انگلیسی ما عبارات مختلفی داریم که

when someone has to leave their company.

وقتی کسی مجبور است شرکت خود را ترک کند از آنها استفاده می کنیم.

First, let's start with a common situation.

ابتدا بیایید با یک موقعیت مشترک شروع کنیم.

Let's say an employee loses his or her job

فرض کنید یک کارمند به دلیل دلایل مالی شغل خود را از دست می دهد

because of financial reasons.

.

It's beyond the employee's control

این خارج از کنترل کارمند

or even the business's control.

یا حتی کسب و کار است.

In this case, notice the expressions that you would use

در این مورد، به عباراتی که

in these example sentences:

در این جملات مثال استفاده می‌کنید توجه کنید:

Sam, we're gonna have to let you go.

Sam, we're gonna to let you go.

Unfortunately, we're gonna have to lay you off.

متأسفانه، مجبوریم شما را اخراج کنیم.

In this situation, it's no one's fault,

در این شرایط، تقصیر هیچ کس نیست،

and you may want to explain why it happened like this:

و ممکن است بخواهید توضیح دهید که چرا این اتفاق افتاد:

As you may know, business is not going well

همانطور که ممکن است بدانید، کسب و کار خوب پیش نمی رود

and we've been forced to downsize.

و ما مجبور به کوچک سازی شده ایم.

And in this case, of course,

و در این مورد، البته،

you can also let your team member know

می توانید به اعضای تیم خود نیز اطلاع دهید

that you regret the situation.

که از این وضعیت پشیمان هستید.

You could say something like, "I'm sorry this is happening."

می توانید چیزی شبیه به "متاسفم که این اتفاق می افتد" بگویید. می‌دانید

You know, as a neurolanguage coach,

، به‌عنوان یک مربی عصب‌زبان،

I know that when we are in situations

می‌دانم که وقتی در موقعیت‌هایی قرار می‌گیریم

that are more stressful, it can be harder to do your best

که استرس‌زاتر هستند، انجام بهترین کار

in your English, and that means that saying the right thing

در زبان انگلیسی می‌تواند سخت‌تر باشد، و این به این معنی است که در این لحظات، حرف درست را بگویید

and using diplomatic language in these moments

و از زبان دیپلماتیک استفاده کنید.

when it's especially important is more difficult.

به خصوص مهم دشوارتر است.

So it's a great idea to learn the right expressions

بنابراین بهتر است عبارات درست را یاد بگیرید

and practice them in advance.

و از قبل تمرین کنید.

Of course, when you lead a team,

البته، زمانی که شما یک تیم را رهبری می کنید،

there are also times

مواقعی نیز وجود دارد

when you to terminate someone's employment

که

because of something they did or something they didn't do.

به دلیل کاری که انجام داده یا کاری که انجام نداده است، کار خود را قطع می کنید.

As the leader, you have to do what's right for the company,

به عنوان رهبر، شما باید آنچه را که برای شرکت درست است انجام دهید،

even if it's difficult,

حتی اگر دشوار باشد،

and that may mean dismissing someone.

و این ممکن است به معنای اخراج شخصی باشد.

Now, just a word of caution.

حالا فقط یک کلمه احتیاط.

Another expression for dismissing someone

تعبیر دیگر برای اخراج شخصی

is to fire someone, but that's not very diplomatic language.

اخراج شخصی است، اما این زبان خیلی دیپلماتیک نیست.

It would sound unprofessional to say, "You're fired,"

این غیرحرفه ای به نظر می رسد اگر به کارمند خود بگویید "تو اخراج شدی"

to your employee.

.

(hand pounds)

(پوند دست)

- You're fired.

- اخراج شدی.

(ominous music)

(موسیقی شوم)

- Listen to the next two examples.

- به دو مثال بعدی گوش دهید.

They're diplomatic and professional ways

آنها روش های دیپلماتیک و حرفه ای

of dismissing an employee:

برای اخراج یک کارمند هستند:

John, today will be your last day at our company.

جان، امروز آخرین روز شما در شرکت ما خواهد بود.

We've provided ongoing warnings about meeting your deadlines

ما هشدارهای مداومی در مورد رعایت مهلت‌های شما ارائه کرده‌ایم

and you were notified that continuing to be late

و به شما اطلاع داده شد که ادامه تأخیر

would lead to your dismissal.

منجر به اخراج شما می‌شود.

In business, saying the right thing is important,

در تجارت، گفتن حرف درست مهم است،

so before we see the correct words

بنابراین قبل از دیدن کلمات صحیح

to talk about your unemployment periods,

برای صحبت در مورد دوره های بیکاری خود،

be sure to go to christinarebuffet.com/worksheets

حتماً به christinarebuffet.com/worksheets بروید

to get that worksheet to test yourself

تا آن کاربرگ را دریافت کنید تا خود را

on everything that you're learning in this video.

در مورد همه چیزهایی که در این یاد می گیرید آزمایش کنید. ویدئو می

You know, I work with a lot of clients

دانید، من با مشتریان زیادی کار می کنم

who are between jobs too.

که در بین مشاغل نیز هستند.

I mean, it can happen to anyone,

منظورم این است که ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد،

especially in today's volatile workplace.

به خصوص در محل کار پرنوسان امروزی.

And if you're in the middle of a job search,

و اگر در میانه جستجوی شغل هستید،

of course, you want to have the right words

مطمئناً می خواهید کلمات مناسبی

for talking about your current situation.

برای صحبت در مورد وضعیت فعلی خود داشته باشید. در

Here are some things that you can say

اینجا مواردی وجود دارد که می توانید

when you're looking for work:

هنگام جستجوی کار بگویید:

I'm currently unemployed;

من در حال حاضر بیکار هستم.

or, I'm between jobs right now.

یا، من در حال حاضر بین شغل هستم.

It's two ways of saying, "I don't have a job right now,"

این دو روش برای گفتن "من در حال حاضر شغلی ندارم" است،

but in a more professional, maybe even more positive way.

اما به شیوه ای حرفه ای تر، شاید حتی مثبت تر.

And you would actually be surprised

و در واقع تعجب خواهید کرد که

how many clients I've worked with

من با چند مشتری کار کرده ام

who accidentally told me that they were fired

که به طور تصادفی به من گفته اند که

from their last job, when in reality,

از آخرین شغل خود اخراج شده اند، در حالی که در واقعیت،

they were laid off because of economic reasons,

به دلایل اقتصادی اخراج شده اند،

not because of something they did.

نه به دلیل کاری که انجام داده اند.

And when we dug into the situation a little more

و زمانی که کمی بیشتر به این وضعیت پی بردیم

and we realized that what they really wanted to say

و متوجه شدیم که واقعاً می‌خواهند بگویند این است

was that they were let go or laid off

که آنها را رها کرده یا اخراج کرده‌اند

or that their contract came to an end,

یا اینکه قراردادشان به پایان رسیده است،

which is a totally different reason for not having a job,

که دلیلی کاملاً متفاوت برای نداشتن شغل است.

you know, compared to being fired,

می دانید، در مقایسه با اخراج شدن،

which means that you did something bad.

یعنی شما کار بدی انجام دادید.

Anyway, like I said, being able to make the difference

به هر حال، همانطور که گفتم، توانایی ایجاد تفاوت

between those nuances is important,

بین این تفاوت های ظریف مهم است،

especially in the challenging moments in your career.

به خصوص در لحظات چالش برانگیز در حرفه شما.

So learning the expressions from this lesson

بنابراین یادگیری عبارات از این درس،

is a great example of a small step that you can take

نمونه ای عالی از یک گام کوچک است که می توانید بردارید

that will add up to a big difference in your life

که

and in your English if you keep taking these small steps

اگر این گام های کوچک را

over and over.

بارها و بارها انجام دهید، تفاوت بزرگی در زندگی و زبان انگلیسی شما ایجاد می کند.

And if you've got a situation that is complex

و اگر موقعیتی دارید که پیچیده

and challenging and you would like someone

و چالش برانگیز است و می‌خواهید کسی

to help you with that, remember that my team and I

در این زمینه به شما کمک کند، به یاد داشته باشید که من و تیم من

are also here to coach you through those situations.

نیز اینجا هستیم تا شما را در آن موقعیت‌ها راهنمایی کنیم.

And if you don't use it, you lose it.

و اگر از آن استفاده نکنید، آن را از دست خواهید داد.

So here's how you can use what you learned

بنابراین در اینجا آمده است که چگونه می توانید از آنچه

in today's lesson.

در درس امروز یاد گرفتید استفاده کنید.

In the comments, here's a quick one,

در نظرات، در اینجا یک مورد سریع وجود دارد،

just see if you can use the expression, "to let go,"

فقط ببینید که آیا می توانید از عبارت "لها کردن"

or "to be let go" in a sentence.

یا "باز گذاشتن" در یک جمله استفاده کنید.

It's the perfect opportunity to practice

این فرصت عالی برای تمرین است

to make sure that you're using this expression correctly

تا مطمئن شوید که از این عبارت به درستی استفاده می کنید

and to add it to your active vocabulary.

و آن را به واژگان فعال خود اضافه کنید.

And if this lesson was helpful for you,

و اگر این درس برای شما مفید بود،

of course, I would love to know,

البته، دوست دارم بدانم،

and there are three simple ways that you can tell me:

و سه راه ساده وجود دارد که می توانید به من بگویید:

Give this lesson a thumbs up on YouTube

این درس را در یوتیوب به اشتراک بگذارید

and subscribe to my channel so that you can continue

و در کانال من مشترک شوید تا بتوانید به

getting my Business English lessons.

دریافت من ادامه دهید. آموزش زبان انگلیسی تجاری.

Number two, go over to christinarebuffet.com/worksheets

شماره دو، به آدرس christinarebuffet.com/worksheets بروید

and get the worksheet to test yourself

و برگه را دریافت کنید تا خود را

on all of these nuances that you learned in today's lesson.

در مورد تمام این نکات ظریفی که در درس امروز یاد گرفتید آزمایش کنید.

And you can go ahead and watch the next lesson,

و می توانید ادامه دهید و درس بعدی را تماشا کنید،

which is "Six Advanced Business English Words

که عبارت است از "شش واژه پیشرفته انگلیسی تجاری

to Upgrade Your English."

برای ارتقاء انگلیسی خود". از

Thank you so much for improving

شما بسیار سپاسگزارم که

with "Business English with Christina,"

با "انگلیسی تجاری با کریستینا" پیشرفت کردید،

and I'll see you next time.

و دفعه بعد شما را می بینم.