What to say (and NOT to say!) when you dismiss someone in English

- Laying someone off, dismissing a member of your team,

- Sa thải ai đó, sa thải một thành viên trong nhóm của bạn,

firing someone.

sa thải ai đó.

It's not a fun situation,

Đó không phải là một tình huống thú vị,

but eventually, if you lead an international team,

nhưng cuối cùng, nếu bạn lãnh đạo một nhóm quốc tế,

you may need to dismiss someone

bạn có thể cần phải

or lay someone off in English.

sa thải ai đó bằng tiếng Anh.

Let me help you have the right expressions

Hãy để tôi giúp bạn có những cách diễn đạt phù hợp

so that you say the right thing

để bạn nói điều đúng đắn

and sound confident and diplomatic

, nghe có vẻ tự tin và ngoại giao

if you find yourself in this situation.

nếu bạn thấy mình trong tình huống này.

And we'll start with some commonly confused expressions

Và chúng ta sẽ bắt đầu với một số cách diễn đạt thường bị nhầm lẫn

so that you can stay out of trouble.

để bạn có thể tránh gặp rắc rối.

Whether you are letting someone go

Cho dù bạn đang để ai đó ra đi

or you're talking about being between jobs yourself,

hay bạn đang nói về việc bản thân bạn đang ở giữa các công việc, thì

there are some expressions that you do not want to confuse.

có một số cách diễn đạt mà bạn không muốn nhầm lẫn.

Let's get started.

Bắt đầu nào.

Since this is such a difficult topic,

Vì đây là một chủ đề khó,

you definitely want to avoid confusion.

bạn chắc chắn muốn tránh nhầm lẫn.

And I want to remind you that, yes, I'm here to help you

Và tôi muốn nhắc bạn rằng, vâng, tôi ở đây để giúp bạn đáp ứng

with your Business English needs,

các nhu cầu về Tiếng Anh thương mại,

but the rules around hiring and ending employment change

nhưng các quy tắc về tuyển dụng và chấm dứt việc làm thay đổi

and they can depend on where you live and work

và chúng có thể phụ thuộc vào nơi bạn sống và làm việc

so I can't give you specific advice on that.

nên tôi không thể cung cấp cụ thể cho bạn. lời khuyên về điều đó. Bộ phận

Your human resources department would know best

nhân sự của bạn sẽ biết rõ nhất

about the rules and regulations for your country.

về các quy tắc và quy định cho quốc gia của bạn.

But I can help you with your English.

Nhưng tôi có thể giúp bạn với tiếng Anh của bạn.

Hi, I'm your English coach, Christina,

Xin chào, tôi là huấn luyện viên tiếng Anh của bạn, Christina,

and welcome to "Business English with Christina,"

và chào mừng bạn đến với " Tiếng Anh thương mại với Christina",

where you become better at English and better at business.

nơi bạn trở nên giỏi tiếng Anh hơn và giỏi hơn trong kinh doanh.

And let me help you with my expertise

Và hãy để tôi giúp bạn với chuyên môn của mình với tư cách

as a neurolanguage coach and someone who leads

là một huấn luyện viên ngôn ngữ thần kinh và một người lãnh đạo

an international team so that you can show your expertise

một nhóm quốc tế để bạn có thể thể hiện chuyên môn của mình

in business and in English.

trong kinh doanh và bằng tiếng Anh.

Go over to christinarebuffet.com/worksheets

Hãy truy cập christinarebuffet.com/worksheets

to get the free activities that I've made for you

để nhận các hoạt động miễn phí mà tôi đã thực hiện cho bạn

on this lesson to help you learn the expressions

trong bài học này nhằm giúp bạn học các cách diễn đạt

and really use them in your real life

và thực sự sử dụng chúng trong cuộc sống thực

and test your knowledge of what you learned today.

, đồng thời kiểm tra kiến ​​thức của bạn về những gì bạn đã học hôm nay.

Right, let's get into it.

Đúng, chúng ta hãy đi vào nó.

In English, we have different expressions that we use

Trong tiếng Anh, chúng tôi có những cách diễn đạt khác nhau mà chúng tôi sử dụng

when someone has to leave their company.

khi ai đó phải rời công ty của họ.

First, let's start with a common situation.

Đầu tiên, hãy bắt đầu với một tình huống phổ biến.

Let's say an employee loses his or her job

Giả sử một nhân viên mất việc

because of financial reasons.

vì lý do tài chính.

It's beyond the employee's control

Nó nằm ngoài tầm kiểm soát của nhân viên

or even the business's control.

hoặc thậm chí là sự kiểm soát của doanh nghiệp.

In this case, notice the expressions that you would use

Trong trường hợp này, hãy lưu ý những cách diễn đạt mà bạn sẽ sử dụng

in these example sentences:

trong những câu ví dụ sau:

Sam, we're gonna have to let you go.

Sam, we're going to have to let you go.

Unfortunately, we're gonna have to lay you off.

Thật không may, chúng tôi sẽ phải sa thải bạn.

In this situation, it's no one's fault,

Trong tình huống này, đó không phải là lỗi của ai

and you may want to explain why it happened like this:

và bạn có thể muốn giải thích lý do tại sao nó lại xảy ra như thế này:

As you may know, business is not going well

Như bạn có thể biết, công việc kinh doanh không suôn sẻ

and we've been forced to downsize.

và chúng tôi buộc phải cắt giảm quy mô.

And in this case, of course,

Và trong trường hợp này, tất nhiên,

you can also let your team member know

bạn cũng có thể cho thành viên trong nhóm của mình biết

that you regret the situation.

rằng bạn rất tiếc về tình huống đó.

You could say something like, "I'm sorry this is happening."

Bạn có thể nói điều gì đó như "Tôi rất tiếc vì điều này đang xảy ra."

You know, as a neurolanguage coach,

Bạn biết đấy, với tư cách là một huấn luyện viên ngôn ngữ thần kinh,

I know that when we are in situations

tôi biết rằng khi chúng ta ở trong những tình huống

that are more stressful, it can be harder to do your best

căng thẳng hơn, bạn sẽ khó có thể cố gắng hết sức

in your English, and that means that saying the right thing

bằng tiếng Anh của mình và điều đó có nghĩa là bạn nên nói điều đúng đắn

and using diplomatic language in these moments

và sử dụng ngôn ngữ ngoại giao trong những thời điểm như vậy.

when it's especially important is more difficult.

đặc biệt quan trọng càng khó.

So it's a great idea to learn the right expressions

Vì vậy, bạn nên học các cách diễn đạt phù hợp

and practice them in advance.

và thực hành chúng trước.

Of course, when you lead a team,

Tất nhiên, khi bạn lãnh đạo một nhóm,

there are also times

cũng có lúc

when you to terminate someone's employment

bạn phải chấm dứt hợp đồng với ai đó

because of something they did or something they didn't do.

vì điều gì đó họ đã làm hoặc điều gì đó họ không làm.

As the leader, you have to do what's right for the company,

Là người lãnh đạo, bạn phải làm những gì phù hợp với công ty,

even if it's difficult,

ngay cả khi điều đó khó khăn

and that may mean dismissing someone.

và điều đó có thể đồng nghĩa với việc sa thải ai đó.

Now, just a word of caution.

Bây giờ, chỉ cần một lời cảnh báo. Một

Another expression for dismissing someone

cách diễn đạt khác để sa thải ai đó

is to fire someone, but that's not very diplomatic language.

là sa thải ai đó, nhưng đó không phải là ngôn ngữ ngoại giao cho lắm.

It would sound unprofessional to say, "You're fired,"

Sẽ có vẻ không chuyên nghiệp khi nói với nhân viên của bạn rằng "Bạn bị sa thải"

to your employee.

.

(hand pounds)

(tay pao)

- You're fired.

- Bạn bị sa thải.

(ominous music)

(âm nhạc đáng sợ)

- Listen to the next two examples.

- Nghe hai ví dụ tiếp theo.

They're diplomatic and professional ways

Đó là những cách ngoại giao và chuyên nghiệp

of dismissing an employee:

để sa thải một nhân viên:

John, today will be your last day at our company.

John, hôm nay sẽ là ngày cuối cùng của bạn tại công ty chúng tôi.

We've provided ongoing warnings about meeting your deadlines

Chúng tôi đã liên tục đưa ra các cảnh báo về việc bạn phải đáp ứng thời hạn

and you were notified that continuing to be late

và bạn đã được thông báo rằng việc tiếp tục đến muộn

would lead to your dismissal.

sẽ dẫn đến việc bạn bị sa thải.

In business, saying the right thing is important,

Trong kinh doanh, nói điều đúng đắn rất quan trọng,

so before we see the correct words

vì vậy trước khi chúng ta tìm từ chính xác

to talk about your unemployment periods,

để nói về thời gian thất nghiệp của bạn,

be sure to go to christinarebuffet.com/worksheets

hãy nhớ truy cập christinarebuffet.com/worksheets

to get that worksheet to test yourself

để lấy bảng tính đó để tự kiểm tra

on everything that you're learning in this video.

mọi thứ bạn đang học trong này băng hình.

You know, I work with a lot of clients

Bạn biết đấy, tôi làm việc với rất nhiều khách hàng

who are between jobs too.

cũng đang nghỉ việc. Ý

I mean, it can happen to anyone,

tôi là, nó có thể xảy ra với bất kỳ ai,

especially in today's volatile workplace.

đặc biệt là trong môi trường làm việc đầy biến động ngày nay.

And if you're in the middle of a job search,

Và nếu bạn đang trong quá trình tìm kiếm việc làm,

of course, you want to have the right words

tất nhiên, bạn muốn có những từ thích hợp

for talking about your current situation.

để nói về tình hình hiện tại của mình.

Here are some things that you can say

Dưới đây là một số điều mà bạn có thể nói

when you're looking for work:

khi đang tìm việc làm:

I'm currently unemployed;

Tôi hiện đang thất nghiệp;

or, I'm between jobs right now.

hoặc, tôi đang ở giữa các công việc ngay bây giờ.

It's two ways of saying, "I don't have a job right now,"

Đó là hai cách để nói, "Tôi không có việc làm ngay bây giờ,"

but in a more professional, maybe even more positive way.

nhưng theo một cách chuyên nghiệp hơn, thậm chí có thể tích cực hơn.

And you would actually be surprised

Và bạn sẽ thực sự ngạc nhiên khi biết

how many clients I've worked with

bao nhiêu khách hàng mà tôi đã làm việc cùng đã

who accidentally told me that they were fired

vô tình nói với tôi rằng họ đã bị sa thải

from their last job, when in reality,

khỏi công việc trước đây, trong khi thực tế,

they were laid off because of economic reasons,

họ bị sa thải vì lý do kinh tế,

not because of something they did.

không phải vì điều gì đó họ đã làm.

And when we dug into the situation a little more

Và khi chúng tôi đào sâu vào tình huống hơn một chút

and we realized that what they really wanted to say

và chúng tôi nhận ra rằng điều họ thực sự muốn nói

was that they were let go or laid off

là họ đã bị cho thôi việc hoặc bị sa thải

or that their contract came to an end,

hoặc hợp đồng của họ đã hết hạn,

which is a totally different reason for not having a job,

đó là một lý do hoàn toàn khác cho việc không có việc làm,

you know, compared to being fired,

bạn biết đấy, so với việc bị sa thải,

which means that you did something bad.

có nghĩa là bạn đã làm điều gì đó tồi tệ.

Anyway, like I said, being able to make the difference

Dù sao, như tôi đã nói, có thể tạo ra sự khác biệt

between those nuances is important,

giữa những sắc thái đó là điều quan trọng,

especially in the challenging moments in your career.

đặc biệt là trong những thời điểm thử thách trong sự nghiệp của bạn.

So learning the expressions from this lesson

Vì vậy, học các cách diễn đạt từ bài học này

is a great example of a small step that you can take

là một ví dụ tuyệt vời về một bước nhỏ mà bạn có thể thực hiện

that will add up to a big difference in your life

sẽ tạo nên sự khác biệt lớn trong cuộc sống

and in your English if you keep taking these small steps

và trong tiếng Anh của bạn nếu bạn tiếp tục lặp đi lặp lại những bước nhỏ này

over and over.

.

And if you've got a situation that is complex

Và nếu bạn gặp một tình huống phức tạp

and challenging and you would like someone

và đầy thách thức và bạn muốn ai đó

to help you with that, remember that my team and I

giúp bạn giải quyết vấn đề đó, hãy nhớ rằng tôi và nhóm của tôi

are also here to coach you through those situations.

cũng ở đây để hướng dẫn bạn vượt qua những tình huống đó.

And if you don't use it, you lose it.

Và nếu bạn không sử dụng nó, bạn sẽ mất nó.

So here's how you can use what you learned

Vì vậy, đây là cách bạn có thể sử dụng những gì bạn đã học được

in today's lesson.

trong bài học hôm nay.

In the comments, here's a quick one,

Trong các nhận xét, đây là một nhận xét nhanh,

just see if you can use the expression, "to let go,"

chỉ cần xem liệu bạn có thể sử dụng cụm từ "buông bỏ"

or "to be let go" in a sentence.

hoặc "được buông bỏ" trong một câu hay không.

It's the perfect opportunity to practice

Đây là cơ hội hoàn hảo để thực hành

to make sure that you're using this expression correctly

nhằm đảm bảo rằng bạn đang sử dụng cách diễn đạt này một cách chính xác

and to add it to your active vocabulary.

và bổ sung nó vào vốn từ vựng chủ động của mình.

And if this lesson was helpful for you,

Và nếu bài học này hữu ích cho bạn,

of course, I would love to know,

tất nhiên, tôi rất muốn biết

and there are three simple ways that you can tell me:

và có ba cách đơn giản mà bạn có thể cho tôi biết:

Give this lesson a thumbs up on YouTube

Hãy ủng hộ bài học này trên YouTube

and subscribe to my channel so that you can continue

và đăng ký kênh của tôi để bạn có thể tiếp tục

getting my Business English lessons.

nhận được thông tin của tôi. Bài học tiếng Anh thương mại.

Number two, go over to christinarebuffet.com/worksheets

Thứ hai, hãy truy cập christinarebuffet.com/worksheets

and get the worksheet to test yourself

và lấy bảng tính để tự kiểm

on all of these nuances that you learned in today's lesson.

tra tất cả các sắc thái mà bạn đã học được trong bài học hôm nay.

And you can go ahead and watch the next lesson,

Và bạn có thể tiếp tục và xem bài học tiếp theo,

which is "Six Advanced Business English Words

đó là "Sáu từ tiếng Anh thương mại nâng cao

to Upgrade Your English."

để nâng cấp tiếng Anh của bạn."

Thank you so much for improving

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã cải thiện

with "Business English with Christina,"

với "Tiếng Anh thương mại với Christina"

and I'll see you next time.

và hẹn gặp lại bạn vào lần tới.