What to say (and NOT to say!) when you dismiss someone in English

- Laying someone off, dismissing a member of your team,

- Licencier quelqu'un, licencier un membre de votre équipe,

firing someone.

renvoyer quelqu'un.

It's not a fun situation,

Ce n'est pas une situation amusante,

but eventually, if you lead an international team,

mais éventuellement, si vous dirigez une équipe internationale,

you may need to dismiss someone

vous devrez peut-être renvoyer quelqu'un

or lay someone off in English.

ou licencier quelqu'un en anglais.

Let me help you have the right expressions

Laissez-moi vous aider à trouver les bonnes expressions

so that you say the right thing

afin que vous disiez la bonne chose

and sound confident and diplomatic

et que vous ayez l'air confiant et diplomate

if you find yourself in this situation.

si vous vous trouvez dans cette situation.

And we'll start with some commonly confused expressions

Et nous commencerons par quelques expressions couramment confuses

so that you can stay out of trouble.

afin que vous puissiez éviter les ennuis.

Whether you are letting someone go

Que vous laissiez quelqu'un partir

or you're talking about being between jobs yourself,

ou que vous parliez vous-même d'être entre deux emplois,

there are some expressions that you do not want to confuse.

il y a certaines expressions que vous ne voulez pas confondre.

Let's get started.

Commençons.

Since this is such a difficult topic,

Comme il s'agit d'un sujet si difficile,

you definitely want to avoid confusion.

vous voulez absolument éviter toute confusion.

And I want to remind you that, yes, I'm here to help you

Et je tiens à vous rappeler que, oui, je suis là pour vous aider

with your Business English needs,

avec vos besoins en anglais des affaires,

but the rules around hiring and ending employment change

mais les règles concernant l'embauche et la cessation d'emploi changent

and they can depend on where you live and work

et elles peuvent dépendre de l'endroit où vous vivez et travaillez,

so I can't give you specific advice on that.

donc je ne peux pas vous donner de détails des conseils là-dessus.

Your human resources department would know best

Votre service des ressources humaines est le mieux placé pour connaître

about the rules and regulations for your country.

les règles et réglementations de votre pays.

But I can help you with your English.

Mais je peux vous aider avec votre anglais.

Hi, I'm your English coach, Christina,

Bonjour, je suis votre coach d'anglais, Christina,

and welcome to "Business English with Christina,"

et bienvenue dans "l' anglais des affaires avec Christina",

where you become better at English and better at business.

où vous devenez meilleur en anglais et meilleur en affaires.

And let me help you with my expertise

Et laissez-moi vous aider avec mon expertise

as a neurolanguage coach and someone who leads

en tant que coach en neurolangue et quelqu'un qui dirige

an international team so that you can show your expertise

une équipe internationale afin que vous puissiez montrer votre expertise

in business and in English.

en affaires et en anglais.

Go over to christinarebuffet.com/worksheets

Allez sur christinarebuffet.com/worksheets

to get the free activities that I've made for you

pour obtenir les activités gratuites que j'ai faites pour vous

on this lesson to help you learn the expressions

dans cette leçon pour vous aider à apprendre les expressions

and really use them in your real life

et à les utiliser vraiment dans votre vie réelle

and test your knowledge of what you learned today.

et à tester vos connaissances sur ce que vous avez appris aujourd'hui.

Right, let's get into it.

Bon, allons-y.

In English, we have different expressions that we use

En anglais, nous avons différentes expressions que nous utilisons

when someone has to leave their company.

lorsque quelqu'un doit quitter son entreprise.

First, let's start with a common situation.

Commençons d'abord par une situation courante.

Let's say an employee loses his or her job

Disons qu'un employé perd son emploi

because of financial reasons.

pour des raisons financières.

It's beyond the employee's control

C'est hors du contrôle de l'employé

or even the business's control.

ou même du contrôle de l'entreprise.

In this case, notice the expressions that you would use

Dans ce cas, notez les expressions que vous utiliseriez

in these example sentences:

dans ces exemples de phrases :

Sam, we're gonna have to let you go.

Sam, nous allons devoir vous laisser partir.

Unfortunately, we're gonna have to lay you off.

Malheureusement, nous allons devoir vous licencier.

In this situation, it's no one's fault,

Dans cette situation, ce n'est la faute de personne,

and you may want to explain why it happened like this:

et vous voudrez peut-être expliquer pourquoi cela s'est passé ainsi :

As you may know, business is not going well

Comme vous le savez peut-être, les affaires ne vont pas bien

and we've been forced to downsize.

et nous avons été obligés de réduire nos effectifs.

And in this case, of course,

Et dans ce cas, bien sûr,

you can also let your team member know

vous pouvez également faire savoir à votre équipier

that you regret the situation.

que vous regrettez la situation.

You could say something like, "I'm sorry this is happening."

Vous pourriez dire quelque chose comme : « je suis désolé que ce qui se passe ».

You know, as a neurolanguage coach,

Vous savez, en tant que coach en neurolangage,

I know that when we are in situations

je sais que lorsque nous sommes dans des situations

that are more stressful, it can be harder to do your best

plus stressantes, il peut être plus difficile de faire de votre mieux

in your English, and that means that saying the right thing

en anglais, et cela signifie que dire la bonne chose

and using diplomatic language in these moments

et utiliser un langage diplomatique dans ces moments

when it's especially important is more difficult.

où il est particulièrement important est plus difficile.

So it's a great idea to learn the right expressions

C'est donc une bonne idée d' apprendre les bonnes expressions

and practice them in advance.

et de les pratiquer à l'avance.

Of course, when you lead a team,

Bien sûr, lorsque vous dirigez une équipe,

there are also times

il y a aussi des moments

when you to terminate someone's employment

où vous devez mettre fin à l'emploi de quelqu'un

because of something they did or something they didn't do.

à cause de quelque chose qu'il a fait ou de quelque chose qu'il n'a pas fait.

As the leader, you have to do what's right for the company,

En tant que leader, vous devez faire ce qui est bon pour l'entreprise,

even if it's difficult,

même si c'est difficile,

and that may mean dismissing someone.

et cela peut signifier licencier quelqu'un.

Now, just a word of caution.

Maintenant, juste un mot d'avertissement. Une

Another expression for dismissing someone

autre expression pour licencier quelqu'un

is to fire someone, but that's not very diplomatic language.

est de renvoyer quelqu'un, mais ce n'est pas un langage très diplomatique.

It would sound unprofessional to say, "You're fired,"

Cela ne semblerait pas professionnel de dire « vous êtes viré »

to your employee.

à votre employé.

(hand pounds)

(main livres)

- You're fired.

- Vous êtes viré.

(ominous music)

(musique inquiétante)

- Listen to the next two examples.

- Écoutez les deux exemples suivants.

They're diplomatic and professional ways

Ce sont des manières diplomatiques et professionnelles

of dismissing an employee:

de licencier un employé :

John, today will be your last day at our company.

John, aujourd'hui sera votre dernier jour dans notre entreprise.

We've provided ongoing warnings about meeting your deadlines

Nous avons fourni des avertissements continus concernant le respect de vos délais

and you were notified that continuing to be late

et vous avez été informé que continuer à être en retard

would lead to your dismissal.

entraînerait votre licenciement.

In business, saying the right thing is important,

En affaires, dire la bonne chose est important,

so before we see the correct words

donc avant de voir les bons mots

to talk about your unemployment periods,

pour parler de vos périodes de chômage,

be sure to go to christinarebuffet.com/worksheets

assurez-vous d'aller sur christinarebuffet.com/worksheets

to get that worksheet to test yourself

pour obtenir cette feuille de travail pour vous tester

on everything that you're learning in this video.

sur tout ce que vous apprenez dans ce vidéo.

You know, I work with a lot of clients

Vous savez, je travaille avec beaucoup de clients

who are between jobs too.

qui sont aussi entre deux emplois.

I mean, it can happen to anyone,

Je veux dire, cela peut arriver à n'importe qui,

especially in today's volatile workplace.

surtout dans le milieu de travail instable d'aujourd'hui.

And if you're in the middle of a job search,

Et si vous êtes en pleine recherche d'emploi,

of course, you want to have the right words

bien sûr, vous voulez avoir les mots justes

for talking about your current situation.

pour parler de votre situation actuelle.

Here are some things that you can say

Voici certaines choses que vous pouvez dire

when you're looking for work:

lorsque vous cherchez du travail :

I'm currently unemployed;

Je suis actuellement sans emploi ;

or, I'm between jobs right now.

ou, je suis entre deux emplois en ce moment.

It's two ways of saying, "I don't have a job right now,"

C'est deux manières de dire : « Je n'ai pas de travail en ce moment »,

but in a more professional, maybe even more positive way.

mais d'une manière plus professionnelle, peut-être même plus positive.

And you would actually be surprised

Et vous seriez surpris du

how many clients I've worked with

nombre de clients avec qui j'ai travaillé

who accidentally told me that they were fired

qui m'ont accidentellement dit qu'ils avaient été licenciés

from their last job, when in reality,

de leur dernier emploi, alors qu'en réalité,

they were laid off because of economic reasons,

ils ont été licenciés pour des raisons économiques, et

not because of something they did.

non à cause de quelque chose qu'ils ont fait.

And when we dug into the situation a little more

Et quand on a creusé un peu plus la situation

and we realized that what they really wanted to say

et qu'on s'est rendu compte que ce qu'ils voulaient vraiment dire,

was that they were let go or laid off

c'était qu'ils avaient été licenciés ou licenciés

or that their contract came to an end,

ou que leur contrat avait pris fin,

which is a totally different reason for not having a job,

ce qui est une raison totalement différente de ne pas avoir d'emploi,

you know, compared to being fired,

vous savez, par rapport à être viré,

which means that you did something bad.

ce qui signifie que vous avez fait quelque chose de mal.

Anyway, like I said, being able to make the difference

Quoi qu'il en soit, comme je l'ai dit, être capable de faire la différence

between those nuances is important,

entre ces nuances est important,

especially in the challenging moments in your career.

surtout dans les moments difficiles de votre carrière.

So learning the expressions from this lesson

Donc, apprendre les expressions de cette leçon

is a great example of a small step that you can take

est un excellent exemple d'un petit pas que vous pouvez faire et

that will add up to a big difference in your life

qui fera une grande différence dans votre vie

and in your English if you keep taking these small steps

et dans votre anglais si vous continuez à faire ces petits pas

over and over.

encore et encore.

And if you've got a situation that is complex

Et si vous avez une situation complexe

and challenging and you would like someone

et difficile et que vous aimeriez que quelqu'un

to help you with that, remember that my team and I

vous aide, n'oubliez pas que mon équipe et moi

are also here to coach you through those situations.

sommes également là pour vous accompagner dans ces situations.

And if you don't use it, you lose it.

Et si vous ne l'utilisez pas, vous le perdez.

So here's how you can use what you learned

Voici donc comment vous pouvez utiliser ce que vous avez appris

in today's lesson.

dans la leçon d'aujourd'hui.

In the comments, here's a quick one,

Dans les commentaires, en voici une rapide,

just see if you can use the expression, "to let go,"

voyez juste si vous pouvez utiliser l' expression "se laisser aller"

or "to be let go" in a sentence.

ou "se laisser aller" dans une phrase.

It's the perfect opportunity to practice

C'est l'occasion idéale de s'entraîner

to make sure that you're using this expression correctly

pour s'assurer que vous utilisez correctement cette expression

and to add it to your active vocabulary.

et l'ajouter à votre vocabulaire actif.

And if this lesson was helpful for you,

Et si cette leçon vous a été utile,

of course, I would love to know,

bien sûr, j'aimerais le savoir,

and there are three simple ways that you can tell me:

et vous pouvez me le dire de trois manières simples :

Give this lesson a thumbs up on YouTube

donnez un coup de pouce à cette leçon sur YouTube

and subscribe to my channel so that you can continue

et abonnez-vous à ma chaîne pour continuer à

getting my Business English lessons.

recevoir mon Cours d'anglais des affaires.

Number two, go over to christinarebuffet.com/worksheets

Deuxièmement, rendez-vous sur christinarebuffet.com/worksheets

and get the worksheet to test yourself

et obtenez la feuille de travail pour vous tester

on all of these nuances that you learned in today's lesson.

sur toutes ces nuances que vous avez apprises dans la leçon d'aujourd'hui.

And you can go ahead and watch the next lesson,

Et vous pouvez aller de l'avant et regarder la leçon suivante,

which is "Six Advanced Business English Words

qui est "Six mots d'anglais des affaires avancés

to Upgrade Your English."

pour améliorer votre anglais".

Thank you so much for improving

Merci beaucoup de vous être amélioré

with "Business English with Christina,"

avec "l'anglais des affaires avec Christina",

and I'll see you next time.

et je vous verrai la prochaine fois.