What to say (and NOT to say!) when you dismiss someone in English

- Laying someone off, dismissing a member of your team,

- Despedir a alguien, despedir a un miembro de su equipo,

firing someone.

despedir a alguien.

It's not a fun situation,

No es una situación divertida,

but eventually, if you lead an international team,

pero eventualmente, si diriges un equipo internacional,

you may need to dismiss someone

es posible que debas despedir a alguien

or lay someone off in English.

o despedir a alguien en inglés.

Let me help you have the right expressions

Déjame ayudarte a tener las expresiones correctas

so that you say the right thing

para que digas lo correcto

and sound confident and diplomatic

y suenes confiado y diplomático

if you find yourself in this situation.

si te encuentras en esta situación.

And we'll start with some commonly confused expressions

Y comenzaremos con algunas expresiones comúnmente confundidas

so that you can stay out of trouble.

para que no se meta en problemas.

Whether you are letting someone go

Ya sea que estés despidiendo a alguien

or you're talking about being between jobs yourself,

o estés hablando de estar entre trabajos tú mismo,

there are some expressions that you do not want to confuse.

hay algunas expresiones que no debes confundir.

Let's get started.

Empecemos.

Since this is such a difficult topic,

Dado que este es un tema tan difícil,

you definitely want to avoid confusion.

definitivamente desea evitar confusiones.

And I want to remind you that, yes, I'm here to help you

Y quiero recordarle que, sí, estoy aquí para ayudarlo

with your Business English needs,

con sus necesidades de inglés comercial,

but the rules around hiring and ending employment change

pero las reglas sobre la contratación y la finalización del empleo cambian

and they can depend on where you live and work

y pueden depender de dónde vive y trabaja,

so I can't give you specific advice on that.

por lo que no puedo darle información específica. consejo sobre eso.

Your human resources department would know best

Su departamento de recursos humanos conocerá mejor

about the rules and regulations for your country.

las normas y reglamentos de su país.

But I can help you with your English.

Pero puedo ayudarte con tu inglés.

Hi, I'm your English coach, Christina,

Hola, soy tu entrenadora de inglés, Christina,

and welcome to "Business English with Christina,"

y te damos la bienvenida a " Inglés de negocios con Christina",

where you become better at English and better at business.

donde mejorarás en inglés y en los negocios.

And let me help you with my expertise

Y déjame ayudarte con mi experiencia

as a neurolanguage coach and someone who leads

como entrenador de neurolenguaje y alguien que lidera

an international team so that you can show your expertise

un equipo internacional para que puedas demostrar tu experiencia

in business and in English.

en los negocios y en inglés.

Go over to christinarebuffet.com/worksheets

Visite christinarebuffet.com/worksheets

to get the free activities that I've made for you

para obtener las actividades gratuitas que he creado para usted

on this lesson to help you learn the expressions

en esta lección para ayudarlo a aprender las expresiones

and really use them in your real life

y realmente usarlas en su vida real

and test your knowledge of what you learned today.

y evaluar su conocimiento de lo que aprendió hoy.

Right, let's get into it.

Bien, entremos en ello.

In English, we have different expressions that we use

En inglés tenemos diferentes expresiones que usamos

when someone has to leave their company.

cuando alguien tiene que dejar su empresa.

First, let's start with a common situation.

Primero, comencemos con una situación común.

Let's say an employee loses his or her job

Digamos que un empleado pierde su trabajo

because of financial reasons.

por razones financieras.

It's beyond the employee's control

Está más allá del control del empleado

or even the business's control.

o incluso del control de la empresa.

In this case, notice the expressions that you would use

En este caso, observe las expresiones que usaría

in these example sentences:

en estas oraciones de ejemplo:

Sam, we're gonna have to let you go.

Sam, vamos a tener que dejarte ir.

Unfortunately, we're gonna have to lay you off.

Desafortunadamente, vamos a tener que despedirte.

In this situation, it's no one's fault,

En esta situación, no es culpa de nadie,

and you may want to explain why it happened like this:

y es posible que desee explicar por qué sucedió así:

As you may know, business is not going well

Como sabrá, el negocio no va bien

and we've been forced to downsize.

y nos hemos visto obligados a reducir el tamaño.

And in this case, of course,

Y en este caso, por supuesto,

you can also let your team member know

también puedes hacerle saber al miembro de tu equipo

that you regret the situation.

que te arrepientes de la situación.

You could say something like, "I'm sorry this is happening."

Podrías decir algo como "Lamento que esto esté sucediendo".

You know, as a neurolanguage coach,

Sabes, como coach de neurolenguaje,

I know that when we are in situations

sé que cuando estamos en situaciones

that are more stressful, it can be harder to do your best

más estresantes, puede ser más difícil dar lo mejor de ti

in your English, and that means that saying the right thing

en tu inglés, y eso significa que decir lo correcto

and using diplomatic language in these moments

y usar un lenguaje diplomático en estos momentos

when it's especially important is more difficult.

cuando es especialmente importante es más difícil.

So it's a great idea to learn the right expressions

Así que es una gran idea aprender las expresiones correctas

and practice them in advance.

y practicarlas con anticipación.

Of course, when you lead a team,

Por supuesto, cuando lideras un equipo,

there are also times

también hay ocasiones en las que

when you to terminate someone's employment

despides el empleo de alguien

because of something they did or something they didn't do.

por algo que hizo o no hizo.

As the leader, you have to do what's right for the company,

Como líder, debe hacer lo correcto para la empresa,

even if it's difficult,

incluso si es difícil,

and that may mean dismissing someone.

y eso puede significar despedir a alguien.

Now, just a word of caution.

Ahora, solo una palabra de precaución.

Another expression for dismissing someone

Otra expresión para despedir a alguien

is to fire someone, but that's not very diplomatic language.

es despedir a alguien, pero ese no es un lenguaje muy diplomático.

It would sound unprofessional to say, "You're fired,"

Sonaría poco profesional decirle a su empleado: "Está despedido"

to your employee.

.

(hand pounds)

(libras de mano)

- You're fired.

- Estás despedido.

(ominous music)

(música siniestra)

- Listen to the next two examples.

- Escuchar los siguientes dos ejemplos.

They're diplomatic and professional ways

Son formas diplomáticas y profesionales

of dismissing an employee:

de despedir a un empleado:

John, today will be your last day at our company.

Juan, hoy será tu último día en nuestra empresa. Le

We've provided ongoing warnings about meeting your deadlines

hemos proporcionado advertencias continuas sobre el cumplimiento de sus plazos

and you were notified that continuing to be late

y se le notificó que continuar llegando tarde

would lead to your dismissal.

daría lugar a su despido.

In business, saying the right thing is important,

En los negocios, decir lo correcto es importante,

so before we see the correct words

así que antes de que veamos las palabras correctas

to talk about your unemployment periods,

para hablar sobre sus períodos de desempleo,

be sure to go to christinarebuffet.com/worksheets

asegúrese de ir a christinarebuffet.com/worksheets

to get that worksheet to test yourself

para obtener esa hoja de trabajo para evaluar

on everything that you're learning in this video.

todo lo que está aprendiendo en este video.

You know, I work with a lot of clients

Sabes, trabajo con muchos clientes

who are between jobs too.

que también están entre trabajos.

I mean, it can happen to anyone,

Quiero decir, le puede pasar a cualquiera,

especially in today's volatile workplace.

especialmente en el lugar de trabajo volátil de hoy.

And if you're in the middle of a job search,

Y si estás en medio de una búsqueda de trabajo,

of course, you want to have the right words

por supuesto, querrás tener las palabras adecuadas

for talking about your current situation.

para hablar sobre tu situación actual.

Here are some things that you can say

Aquí hay algunas cosas que puede decir

when you're looking for work:

cuando está buscando trabajo:

I'm currently unemployed;

Actualmente estoy desempleado;

or, I'm between jobs right now.

o estoy entre trabajos en este momento.

It's two ways of saying, "I don't have a job right now,"

Son dos formas de decir: " No tengo trabajo en este momento",

but in a more professional, maybe even more positive way.

pero de una manera más profesional, tal vez incluso más positiva.

And you would actually be surprised

Y en realidad te sorprendería la

how many clients I've worked with

cantidad de clientes con los que he trabajado

who accidentally told me that they were fired

que accidentalmente me dijeron que fueron despedidos

from their last job, when in reality,

de su último trabajo, cuando en realidad,

they were laid off because of economic reasons,

fueron despedidos por razones económicas,

not because of something they did.

no por algo que hicieron.

And when we dug into the situation a little more

Y cuando indagamos un poco más en la situación

and we realized that what they really wanted to say

y nos dimos cuenta de que lo que en realidad querían decir

was that they were let go or laid off

era que los despidieron o los despidieron

or that their contract came to an end,

o que se les terminó el contrato,

which is a totally different reason for not having a job,

que es una razón totalmente diferente para no tener trabajo,

you know, compared to being fired,

ya sabes, comparado con ser despedido,

which means that you did something bad.

lo que significa que hiciste algo malo.

Anyway, like I said, being able to make the difference

De todos modos, como dije, ser capaz de marcar la diferencia

between those nuances is important,

entre esos matices es importante,

especially in the challenging moments in your career.

especialmente en los momentos difíciles de tu carrera.

So learning the expressions from this lesson

Así que aprender las expresiones de esta lección

is a great example of a small step that you can take

es un gran ejemplo de un pequeño paso que puedes dar y

that will add up to a big difference in your life

que supondrá una gran diferencia en tu vida

and in your English if you keep taking these small steps

y en tu inglés si sigues dando estos pequeños pasos

over and over.

una y otra vez.

And if you've got a situation that is complex

Y si tiene una situación que es compleja

and challenging and you would like someone

y desafiante y desea que alguien lo

to help you with that, remember that my team and I

ayude con eso, recuerde que mi equipo y yo

are also here to coach you through those situations.

también estamos aquí para asesorarlo en esas situaciones.

And if you don't use it, you lose it.

Y si no lo usas, lo pierdes.

So here's how you can use what you learned

Así es como puedes usar lo que aprendiste

in today's lesson.

en la lección de hoy.

In the comments, here's a quick one,

En los comentarios, aquí hay uno rápido,

just see if you can use the expression, "to let go,"

solo mira si puedes usar la expresión "to let go"

or "to be let go" in a sentence.

o "to be let go" en una oración.

It's the perfect opportunity to practice

Es la oportunidad perfecta para practicar

to make sure that you're using this expression correctly

para asegurarte de que estás usando esta expresión correctamente

and to add it to your active vocabulary.

y para agregarla a tu vocabulario activo.

And if this lesson was helpful for you,

Y si esta lección fue útil para ti,

of course, I would love to know,

por supuesto, me encantaría saberlo,

and there are three simple ways that you can tell me:

y hay tres formas simples en que puedes decírmelo:

Give this lesson a thumbs up on YouTube

Dale me gusta a esta lección en YouTube

and subscribe to my channel so that you can continue

y suscríbete a mi canal para que puedas seguir

getting my Business English lessons.

recibiendo mi Lecciones de inglés de negocios.

Number two, go over to christinarebuffet.com/worksheets

Número dos, vaya a christinarebuffet.com/worksheets

and get the worksheet to test yourself

y obtenga la hoja de trabajo para evaluar

on all of these nuances that you learned in today's lesson.

todos estos matices que aprendió en la lección de hoy.

And you can go ahead and watch the next lesson,

Y puede continuar y ver la siguiente lección,

which is "Six Advanced Business English Words

que es "Seis palabras avanzadas de inglés comercial

to Upgrade Your English."

para mejorar su inglés".

Thank you so much for improving

Muchas gracias por mejorar

with "Business English with Christina,"

con "Inglés de negocios con Christina",

and I'll see you next time.

y nos vemos la próxima vez.