What to say (and NOT to say!) when you dismiss someone in English

- Laying someone off, dismissing a member of your team,

- Licenziare qualcuno, licenziare un membro della tua squadra,

firing someone.

licenziare qualcuno.

It's not a fun situation,

Non è una situazione divertente,

but eventually, if you lead an international team,

ma alla fine, se guidi un team internazionale,

you may need to dismiss someone

potresti dover licenziare qualcuno

or lay someone off in English.

o licenziare qualcuno in inglese.

Let me help you have the right expressions

Lascia che ti aiuti ad avere le espressioni giuste

so that you say the right thing

in modo da dire la cosa giusta

and sound confident and diplomatic

e sembrare fiducioso e diplomatico

if you find yourself in this situation.

se ti trovi in ​​questa situazione.

And we'll start with some commonly confused expressions

E inizieremo con alcune espressioni comunemente confuse

so that you can stay out of trouble.

in modo che tu possa stare fuori dai guai.

Whether you are letting someone go

Sia che tu stia lasciando andare qualcuno

or you're talking about being between jobs yourself,

o che tu stesso stia parlando di essere tra un lavoro e l'altro,

there are some expressions that you do not want to confuse.

ci sono alcune espressioni che non vuoi confondere.

Let's get started.

Iniziamo.

Since this is such a difficult topic,

Dal momento che questo è un argomento così difficile,

you definitely want to avoid confusion.

sicuramente vuoi evitare confusione.

And I want to remind you that, yes, I'm here to help you

E voglio ricordarti che, sì, sono qui per aiutarti

with your Business English needs,

con le tue esigenze di inglese commerciale,

but the rules around hiring and ending employment change

ma le regole sull'assunzione e la cessazione del rapporto di lavoro cambiano

and they can depend on where you live and work

e possono dipendere da dove vivi e lavori,

so I can't give you specific advice on that.

quindi non posso darti specifiche consigli in merito. Il

Your human resources department would know best

tuo dipartimento delle risorse umane conoscerebbe meglio

about the rules and regulations for your country.

le norme e i regolamenti del tuo paese.

But I can help you with your English.

Ma posso aiutarti con il tuo inglese.

Hi, I'm your English coach, Christina,

Ciao, sono la tua insegnante di inglese, Christina,

and welcome to "Business English with Christina,"

e benvenuta a "Business English with Christina",

where you become better at English and better at business.

dove diventi più bravo in inglese e più bravo negli affari.

And let me help you with my expertise

E lascia che ti aiuti con la mia esperienza

as a neurolanguage coach and someone who leads

come coach neurolinguistico e qualcuno che guida

an international team so that you can show your expertise

un team internazionale in modo che tu possa mostrare la tua esperienza

in business and in English.

negli affari e in inglese.

Go over to christinarebuffet.com/worksheets

Vai su christinarebuffet.com/worksheets

to get the free activities that I've made for you

per ottenere le attività gratuite che ho creato per te

on this lesson to help you learn the expressions

in questa lezione per aiutarti a imparare le espressioni

and really use them in your real life

e usarle davvero nella tua vita reale

and test your knowledge of what you learned today.

e testare la tua conoscenza di ciò che hai imparato oggi.

Right, let's get into it.

Bene, entriamoci dentro.

In English, we have different expressions that we use

In inglese abbiamo diverse espressioni che usiamo

when someone has to leave their company.

quando qualcuno deve lasciare la propria azienda.

First, let's start with a common situation.

Innanzitutto, iniziamo con una situazione comune.

Let's say an employee loses his or her job

Diciamo che un dipendente perde il lavoro

because of financial reasons.

a causa di motivi finanziari.

It's beyond the employee's control

È al di fuori del controllo del dipendente

or even the business's control.

o persino del controllo dell'azienda.

In this case, notice the expressions that you would use

In questo caso, nota le espressioni che useresti

in these example sentences:

in queste frasi di esempio:

Sam, we're gonna have to let you go.

Sam, dovremo lasciarti andare.

Unfortunately, we're gonna have to lay you off.

Sfortunatamente, dovremo licenziarti.

In this situation, it's no one's fault,

In questa situazione, non è colpa di nessuno

and you may want to explain why it happened like this:

e potresti voler spiegare perché è successo in questo modo:

As you may know, business is not going well

come forse saprai, gli affari non vanno bene

and we've been forced to downsize.

e siamo stati costretti a ridimensionare.

And in this case, of course,

E in questo caso, ovviamente,

you can also let your team member know

puoi anche far sapere al membro del tuo team

that you regret the situation.

che ti penti della situazione.

You could say something like, "I'm sorry this is happening."

Potresti dire qualcosa del tipo: "Mi dispiace che stia succedendo".

You know, as a neurolanguage coach,

Sai, come coach di neurolingue,

I know that when we are in situations

so che quando ci troviamo in situazioni

that are more stressful, it can be harder to do your best

più stressanti, può essere più difficile fare del tuo meglio

in your English, and that means that saying the right thing

con il tuo inglese, e questo significa che dire la cosa giusta

and using diplomatic language in these moments

e usare un linguaggio diplomatico in questi momenti

when it's especially important is more difficult.

in cui è particolarmente importante è più difficile.

So it's a great idea to learn the right expressions

Quindi è una buona idea imparare le espressioni giuste

and practice them in advance.

ed esercitarsi in anticipo.

Of course, when you lead a team,

Naturalmente, quando guidi una squadra,

there are also times

ci sono anche momenti in cui

when you to terminate someone's employment

interrompi il lavoro di qualcuno

because of something they did or something they didn't do.

a causa di qualcosa che ha fatto o qualcosa che non ha fatto.

As the leader, you have to do what's right for the company,

In qualità di leader, devi fare ciò che è giusto per l'azienda,

even if it's difficult,

anche se è difficile,

and that may mean dismissing someone.

e questo può significare licenziare qualcuno.

Now, just a word of caution.

Ora, solo una parola di cautela.

Another expression for dismissing someone

Un'altra espressione per licenziare qualcuno

is to fire someone, but that's not very diplomatic language.

è licenziare qualcuno, ma non è un linguaggio molto diplomatico.

It would sound unprofessional to say, "You're fired,"

Sembrerebbe poco professionale dire "Sei licenziato"

to your employee.

al tuo dipendente.

(hand pounds)

(la mano batte)

- You're fired.

- Sei licenziato.

(ominous music)

(musica inquietante)

- Listen to the next two examples.

- Ascolta i prossimi due esempi.

They're diplomatic and professional ways

Sono modi diplomatici e professionali

of dismissing an employee:

per licenziare un dipendente:

John, today will be your last day at our company.

John, oggi sarà il tuo ultimo giorno nella nostra azienda.

We've provided ongoing warnings about meeting your deadlines

Abbiamo fornito avvisi continui sul rispetto delle scadenze

and you were notified that continuing to be late

e ti è stato comunicato che continuare ad essere in ritardo

would lead to your dismissal.

comporterebbe il tuo licenziamento.

In business, saying the right thing is important,

Negli affari, dire la cosa giusta è importante,

so before we see the correct words

quindi prima di vedere le parole corrette

to talk about your unemployment periods,

per parlare dei tuoi periodi di disoccupazione,

be sure to go to christinarebuffet.com/worksheets

assicurati di andare su christinarebuffet.com/worksheets

to get that worksheet to test yourself

per ottenere quel foglio di lavoro per metterti alla prova

on everything that you're learning in this video.

su tutto ciò che stai imparando in questo video.

You know, I work with a lot of clients

Sai, lavoro anche con molti clienti

who are between jobs too.

che sono tra un lavoro e l'altro.

I mean, it can happen to anyone,

Voglio dire, può succedere a chiunque,

especially in today's volatile workplace.

specialmente nell'instabile ambiente di lavoro di oggi.

And if you're in the middle of a job search,

E se sei nel bel mezzo di una ricerca di lavoro,

of course, you want to have the right words

ovviamente, vuoi avere le parole giuste

for talking about your current situation.

per parlare della tua situazione attuale.

Here are some things that you can say

Ecco alcune cose che puoi dire

when you're looking for work:

quando cerchi lavoro:

I'm currently unemployed;

attualmente sono disoccupato;

or, I'm between jobs right now.

oppure, sono tra i lavori in questo momento.

It's two ways of saying, "I don't have a job right now,"

Sono due modi per dire: " Non ho un lavoro in questo momento",

but in a more professional, maybe even more positive way.

ma in modo più professionale, forse anche più positivo.

And you would actually be surprised

E saresti davvero sorpreso

how many clients I've worked with

di quanti clienti con cui ho lavorato mi hanno

who accidentally told me that they were fired

accidentalmente detto di essere stati licenziati

from their last job, when in reality,

dal loro ultimo lavoro, quando in realtà

they were laid off because of economic reasons,

sono stati licenziati per motivi economici,

not because of something they did.

non per qualcosa che hanno fatto.

And when we dug into the situation a little more

E quando abbiamo approfondito un po' la situazione

and we realized that what they really wanted to say

e ci siamo resi conto che quello che volevano veramente dire

was that they were let go or laid off

era che erano stati licenziati o licenziati

or that their contract came to an end,

o che il loro contratto era scaduto,

which is a totally different reason for not having a job,

che è una ragione completamente diversa per non avere un lavoro,

you know, compared to being fired,

sai, rispetto al licenziamento,

which means that you did something bad.

il che significa che hai fatto qualcosa di brutto.

Anyway, like I said, being able to make the difference

Ad ogni modo, come ho detto, essere in grado di fare la differenza

between those nuances is important,

tra queste sfumature è importante,

especially in the challenging moments in your career.

soprattutto nei momenti difficili della tua carriera.

So learning the expressions from this lesson

Quindi imparare le espressioni di questa lezione

is a great example of a small step that you can take

è un ottimo esempio di un piccolo passo che puoi fare e

that will add up to a big difference in your life

che si aggiungerà a una grande differenza nella tua vita

and in your English if you keep taking these small steps

e nel tuo inglese se continui a fare questi piccoli passi

over and over.

ancora e ancora.

And if you've got a situation that is complex

E se hai una situazione complessa

and challenging and you would like someone

e stimolante e vorresti che qualcuno

to help you with that, remember that my team and I

ti aiutasse, ricorda che io e il mio team

are also here to coach you through those situations.

siamo qui anche per guidarti in quelle situazioni.

And if you don't use it, you lose it.

E se non lo usi, lo perdi.

So here's how you can use what you learned

Quindi ecco come puoi usare ciò che hai imparato

in today's lesson.

nella lezione di oggi.

In the comments, here's a quick one,

Nei commenti, eccone uno veloce,

just see if you can use the expression, "to let go,"

vedi se riesci a usare l' espressione "lasciarsi andare"

or "to be let go" in a sentence.

o "essere lasciato andare" in una frase.

It's the perfect opportunity to practice

È l'occasione perfetta per fare pratica

to make sure that you're using this expression correctly

per assicurarti di usare correttamente questa espressione

and to add it to your active vocabulary.

e per aggiungerla al tuo vocabolario attivo.

And if this lesson was helpful for you,

E se questa lezione ti è stata utile,

of course, I would love to know,

ovviamente, mi piacerebbe saperlo,

and there are three simple ways that you can tell me:

e ci sono tre semplici modi in cui puoi dirmelo:

Give this lesson a thumbs up on YouTube

dai un pollice in su a questa lezione su YouTube

and subscribe to my channel so that you can continue

e iscriviti al mio canale in modo da poter continuare a

getting my Business English lessons.

ricevere il mio Lezioni di inglese commerciale.

Number two, go over to christinarebuffet.com/worksheets

Numero due, vai su christinarebuffet.com/worksheets

and get the worksheet to test yourself

e prendi il foglio di lavoro per metterti alla prova

on all of these nuances that you learned in today's lesson.

su tutte queste sfumature che hai imparato nella lezione di oggi.

And you can go ahead and watch the next lesson,

E puoi andare avanti e guardare la prossima lezione,

which is "Six Advanced Business English Words

che è "Sei parole avanzate di inglese commerciale

to Upgrade Your English."

per migliorare il tuo inglese".

Thank you so much for improving

Grazie mille per essere migliorato

with "Business English with Christina,"

con "Business English with Christina"

and I'll see you next time.

e ci vediamo la prossima volta.