What to say (and NOT to say!) when you dismiss someone in English

- Laying someone off, dismissing a member of your team,

- Demitir alguém, demitir um membro de sua equipe,

firing someone.

demitir alguém.

It's not a fun situation,

Não é uma situação divertida,

but eventually, if you lead an international team,

mas eventualmente, se você liderar uma equipe internacional,

you may need to dismiss someone

pode ser necessário demitir alguém

or lay someone off in English.

ou demitir alguém em inglês.

Let me help you have the right expressions

Deixe-me ajudá-lo a usar as expressões certas

so that you say the right thing

para dizer a coisa certa

and sound confident and diplomatic

e parecer confiante e diplomático

if you find yourself in this situation.

se você se encontrar nessa situação.

And we'll start with some commonly confused expressions

E começaremos com algumas expressões comumente confusas

so that you can stay out of trouble.

para que você fique longe de problemas.

Whether you are letting someone go

Se você está dispensando alguém

or you're talking about being between jobs yourself,

ou falando sobre estar entre empregos,

there are some expressions that you do not want to confuse.

existem algumas expressões que você não quer confundir.

Let's get started.

Vamos começar.

Since this is such a difficult topic,

Como este é um tópico tão difícil,

you definitely want to avoid confusion.

você definitivamente deseja evitar confusão.

And I want to remind you that, yes, I'm here to help you

E quero lembrá-lo de que, sim, estou aqui para ajudá-lo

with your Business English needs,

com suas necessidades de inglês para negócios,

but the rules around hiring and ending employment change

mas as regras sobre contratação e rescisão de contrato de trabalho mudam

and they can depend on where you live and work

e podem depender de onde você mora e trabalha,

so I can't give you specific advice on that.

então não posso fornecer informações específicas conselhos sobre isso.

Your human resources department would know best

Seu departamento de recursos humanos sabe melhor

about the rules and regulations for your country.

sobre as regras e regulamentos de seu país.

But I can help you with your English.

Mas eu posso te ajudar com o seu inglês.

Hi, I'm your English coach, Christina,

Olá, sou sua instrutora de inglês, Christina,

and welcome to "Business English with Christina,"

e bem-vinda ao " Inglês para negócios com Christina",

where you become better at English and better at business.

onde você se torna melhor em inglês e melhor em negócios.

And let me help you with my expertise

E deixe-me ajudá-lo com minha experiência

as a neurolanguage coach and someone who leads

como coach de neurolinguagem e alguém que lidera

an international team so that you can show your expertise

uma equipe internacional para que você possa mostrar sua experiência

in business and in English.

em negócios e em inglês.

Go over to christinarebuffet.com/worksheets

Acesse christinarebuffet.com/worksheets

to get the free activities that I've made for you

para obter as atividades gratuitas que fiz para você

on this lesson to help you learn the expressions

nesta lição para ajudá- lo a aprender as expressões

and really use them in your real life

e realmente usá-las em sua vida real

and test your knowledge of what you learned today.

e testar seu conhecimento sobre o que aprendeu hoje.

Right, let's get into it.

Certo, vamos entrar nisso.

In English, we have different expressions that we use

Em inglês, temos diferentes expressões que usamos

when someone has to leave their company.

quando alguém precisa sair de sua empresa.

First, let's start with a common situation.

Primeiro, vamos começar com uma situação comum.

Let's say an employee loses his or her job

Digamos que um funcionário perca o emprego

because of financial reasons.

por motivos financeiros.

It's beyond the employee's control

Está além do controle do funcionário

or even the business's control.

ou mesmo do controle da empresa.

In this case, notice the expressions that you would use

Nesse caso, observe as expressões que você usaria

in these example sentences:

nessas frases de exemplo:

Sam, we're gonna have to let you go.

Sam, vamos ter que deixar você ir.

Unfortunately, we're gonna have to lay you off.

Infelizmente, vamos ter que te despedir.

In this situation, it's no one's fault,

Nesta situação, não é culpa de ninguém,

and you may want to explain why it happened like this:

e você pode querer explicar por que aconteceu assim:

As you may know, business is not going well

Como você deve saber, os negócios não estão indo bem

and we've been forced to downsize.

e fomos forçados a reduzir o tamanho.

And in this case, of course,

E neste caso, é claro,

you can also let your team member know

você também pode informar ao seu membro da equipe

that you regret the situation.

que lamenta a situação.

You could say something like, "I'm sorry this is happening."

Você pode dizer algo como: "Lamento que isso esteja acontecendo".

You know, as a neurolanguage coach,

Sabe, como coach de neurolinguagem,

I know that when we are in situations

sei que quando estamos em situações

that are more stressful, it can be harder to do your best

mais estressantes, pode ser mais difícil dar o seu melhor

in your English, and that means that saying the right thing

no seu inglês, e isso significa que dizer a coisa certa

and using diplomatic language in these moments

e usar linguagem diplomática nesses momentos em que é

when it's especially important is more difficult.

especialmente importante é mais difícil.

So it's a great idea to learn the right expressions

Portanto, é uma ótima ideia aprender as expressões certas

and practice them in advance.

e praticá-las com antecedência.

Of course, when you lead a team,

Claro, quando você lidera uma equipe,

there are also times

também há momentos em que

when you to terminate someone's employment

você deve demitir alguém

because of something they did or something they didn't do.

por causa de algo que eles fizeram ou deixaram de fazer.

As the leader, you have to do what's right for the company,

Como líder, você deve fazer o que é certo para a empresa,

even if it's difficult,

mesmo que seja difícil,

and that may mean dismissing someone.

e isso pode significar demitir alguém.

Now, just a word of caution.

Agora, apenas uma palavra de cautela.

Another expression for dismissing someone

Outra expressão para demitir alguém

is to fire someone, but that's not very diplomatic language.

é demitir alguém, mas essa não é uma linguagem muito diplomática.

It would sound unprofessional to say, "You're fired,"

Seria antiprofissional dizer "Você está demitido"

to your employee.

para o seu funcionário.

(hand pounds)

(bate mão)

- You're fired.

- Você está demitido.

(ominous music)

(música sinistra)

- Listen to the next two examples.

- Ouça os próximos dois exemplos.

They're diplomatic and professional ways

São formas diplomáticas e profissionais

of dismissing an employee:

de demitir um funcionário:

John, today will be your last day at our company.

John, hoje será seu último dia em nossa empresa.

We've provided ongoing warnings about meeting your deadlines

Fornecemos avisos contínuos sobre o cumprimento de seus prazos

and you were notified that continuing to be late

e você foi notificado de que continuar atrasado

would lead to your dismissal.

resultaria em sua demissão.

In business, saying the right thing is important,

Nos negócios, dizer a coisa certa é importante,

so before we see the correct words

portanto, antes de vermos as palavras corretas

to talk about your unemployment periods,

para falar sobre seus períodos de desemprego,

be sure to go to christinarebuffet.com/worksheets

não deixe de acessar christinarebuffet.com/worksheets

to get that worksheet to test yourself

para obter essa planilha para testar

on everything that you're learning in this video.

tudo o que você está aprendendo neste vídeo.

You know, I work with a lot of clients

Você sabe, eu trabalho com muitos clientes

who are between jobs too.

que estão entre empregos também.

I mean, it can happen to anyone,

Quero dizer, isso pode acontecer com qualquer um,

especially in today's volatile workplace.

especialmente no volátil ambiente de trabalho de hoje.

And if you're in the middle of a job search,

E se você está no meio de uma busca de emprego,

of course, you want to have the right words

é claro que deseja ter as palavras certas

for talking about your current situation.

para falar sobre sua situação atual.

Here are some things that you can say

Aqui estão algumas coisas que você pode dizer

when you're looking for work:

quando estiver procurando trabalho:

I'm currently unemployed;

Atualmente estou desempregado;

or, I'm between jobs right now.

ou, estou entre empregos agora.

It's two ways of saying, "I don't have a job right now,"

São duas maneiras de dizer: " Não tenho emprego agora",

but in a more professional, maybe even more positive way.

mas de uma forma mais profissional, talvez até mais positiva.

And you would actually be surprised

E você ficaria realmente surpreso com

how many clients I've worked with

quantos clientes com quem trabalhei

who accidentally told me that they were fired

que acidentalmente me disseram que foram demitidos

from their last job, when in reality,

de seu último emprego, quando, na realidade,

they were laid off because of economic reasons,

foram demitidos por razões econômicas,

not because of something they did.

não por causa de algo que fizeram.

And when we dug into the situation a little more

E quando nos aprofundamos um pouco mais na situação

and we realized that what they really wanted to say

e percebemos que o que eles realmente queriam dizer

was that they were let go or laid off

era que foram demitidos ou demitidos

or that their contract came to an end,

ou que o contrato acabou,

which is a totally different reason for not having a job,

o que é um motivo totalmente diferente para não ter emprego,

you know, compared to being fired,

você sabe, comparado a ser demitido,

which means that you did something bad.

o que significa que você fez algo ruim.

Anyway, like I said, being able to make the difference

De qualquer forma, como eu disse, saber diferenciar

between those nuances is important,

essas nuances é importante,

especially in the challenging moments in your career.

principalmente nos momentos desafiadores da carreira.

So learning the expressions from this lesson

Portanto, aprender as expressões desta lição

is a great example of a small step that you can take

é um ótimo exemplo de um pequeno passo que você pode dar e

that will add up to a big difference in your life

que fará uma grande diferença em sua vida

and in your English if you keep taking these small steps

e em seu inglês se você continuar dando esses pequenos passos

over and over.

repetidamente.

And if you've got a situation that is complex

E se você tiver uma situação complexa

and challenging and you would like someone

e desafiadora e quiser que alguém o

to help you with that, remember that my team and I

ajude com isso, lembre-se de que minha equipe e eu

are also here to coach you through those situations.

também estamos aqui para orientá-lo nessas situações.

And if you don't use it, you lose it.

E se você não usá-lo, você o perde.

So here's how you can use what you learned

Veja como você pode usar o que aprendeu

in today's lesson.

na lição de hoje.

In the comments, here's a quick one,

Nos comentários, aqui está um rápido,

just see if you can use the expression, "to let go,"

apenas veja se você pode usar a expressão "to let go"

or "to be let go" in a sentence.

ou "to be let go" em uma frase.

It's the perfect opportunity to practice

É a oportunidade perfeita para praticar

to make sure that you're using this expression correctly

para garantir que você está usando essa expressão corretamente

and to add it to your active vocabulary.

e adicioná-la ao seu vocabulário ativo.

And if this lesson was helpful for you,

E se esta lição foi útil para você,

of course, I would love to know,

é claro, eu adoraria saber,

and there are three simple ways that you can tell me:

e há três maneiras simples que você pode me dizer:

Give this lesson a thumbs up on YouTube

Dê um joinha nesta lição no YouTube

and subscribe to my channel so that you can continue

e assine meu canal para que você possa continuar

getting my Business English lessons.

recebendo meus Aulas de inglês para negócios.

Number two, go over to christinarebuffet.com/worksheets

Número dois, acesse christinarebuffet.com/worksheets

and get the worksheet to test yourself

e obtenha a planilha para testar

on all of these nuances that you learned in today's lesson.

todas essas nuances que você aprendeu na lição de hoje.

And you can go ahead and watch the next lesson,

E você pode ir em frente e assistir a próxima lição,

which is "Six Advanced Business English Words

que é "Seis palavras avançadas em inglês para negócios

to Upgrade Your English."

para melhorar seu inglês".

Thank you so much for improving

Muito obrigado por melhorar

with "Business English with Christina,"

com "Inglês para Negócios com Christina"

and I'll see you next time.

e até a próxima.