What to say (and NOT to say!) when you dismiss someone in English

- Laying someone off, dismissing a member of your team,

- Zwolnienie kogoś, zwolnienie członka zespołu,

firing someone.

zwolnienie kogoś.

It's not a fun situation,

To nie jest zabawna sytuacja,

but eventually, if you lead an international team,

ale w końcu, jeśli prowadzisz międzynarodowy zespół,

you may need to dismiss someone

być może będziesz musiał kogoś zwolnić

or lay someone off in English.

lub zwolnić kogoś z języka angielskiego.

Let me help you have the right expressions

Pozwól, że pomogę Ci mieć odpowiednie wyrażenia,

so that you say the right thing

abyś powiedział właściwe rzeczy

and sound confident and diplomatic

i brzmiał pewnie i dyplomatycznie,

if you find yourself in this situation.

jeśli znajdziesz się w takiej sytuacji.

And we'll start with some commonly confused expressions

Zaczniemy od kilku często mylonych wyrażeń,

so that you can stay out of trouble.

abyś mógł uniknąć kłopotów.

Whether you are letting someone go

Niezależnie od tego, czy pozwalasz komuś odejść, czy sam

or you're talking about being between jobs yourself,

mówisz o zmianie pracy,

there are some expressions that you do not want to confuse.

są pewne wyrażenia, których nie chcesz mylić.

Let's get started.

Zacznijmy.

Since this is such a difficult topic,

Ponieważ jest to tak trudny temat,

you definitely want to avoid confusion.

zdecydowanie chcesz uniknąć nieporozumień.

And I want to remind you that, yes, I'm here to help you

I chcę ci przypomnieć, że tak, jestem tutaj, aby pomóc ci w

with your Business English needs,

twoich potrzebach związanych z Business English,

but the rules around hiring and ending employment change

ale zasady dotyczące zatrudniania i kończenia pracy zmieniają się

and they can depend on where you live and work

i mogą zależeć od tego, gdzie mieszkasz i pracujesz,

so I can't give you specific advice on that.

więc nie mogę podać ci konkretnych rady na ten temat.

Your human resources department would know best

Twój dział kadr najlepiej zna

about the rules and regulations for your country.

zasady i przepisy obowiązujące w Twoim kraju.

But I can help you with your English.

Ale mogę ci pomóc z twoim angielskim.

Hi, I'm your English coach, Christina,

Cześć, jestem twoim trenerem angielskiego, Christiną,

and welcome to "Business English with Christina,"

i witam na „ Angielskim w biznesie z Christiną”,

where you become better at English and better at business.

gdzie możesz stać się lepszy w angielskim i biznesowym.

And let me help you with my expertise

I pozwól, że pomogę Ci swoją wiedzą

as a neurolanguage coach and someone who leads

jako trener neurojęzyka i ktoś, kto kieruje

an international team so that you can show your expertise

międzynarodowym zespołem, abyś mógł pokazać swoją wiedzę

in business and in English.

w biznesie i języku angielskim.

Go over to christinarebuffet.com/worksheets

Wejdź na christinarebuffet.com/worksheets,

to get the free activities that I've made for you

aby otrzymać bezpłatne ćwiczenia, które przygotowałem dla Ciebie

on this lesson to help you learn the expressions

w ramach tej lekcji, aby pomóc Ci nauczyć się wyrażeń

and really use them in your real life

i naprawdę używać ich w prawdziwym życiu

and test your knowledge of what you learned today.

oraz sprawdzić swoją wiedzę z tego, czego się dzisiaj nauczyłeś.

Right, let's get into it.

Dobra, wejdźmy w to.

In English, we have different expressions that we use

W języku angielskim mamy różne wyrażenia, których używamy,

when someone has to leave their company.

gdy ktoś musi opuścić firmę.

First, let's start with a common situation.

Najpierw zacznijmy od typowej sytuacji.

Let's say an employee loses his or her job

Załóżmy, że pracownik traci pracę

because of financial reasons.

z powodów finansowych.

It's beyond the employee's control

Jest to poza kontrolą pracownika,

or even the business's control.

a nawet kontroli firmy.

In this case, notice the expressions that you would use

W takim przypadku zwróć uwagę na wyrażenia, których użyłbyś

in these example sentences:

w tych przykładowych zdaniach:

Sam, we're gonna have to let you go.

Sam, będziemy musieli pozwolić ci odejść.

Unfortunately, we're gonna have to lay you off.

Niestety, będziemy musieli cię zwolnić.

In this situation, it's no one's fault,

W tej sytuacji nie jest to niczyja wina

and you may want to explain why it happened like this:

i możesz chcieć wyjaśnić, dlaczego tak się stało:

As you may know, business is not going well

Jak zapewne wiesz, biznes nie idzie dobrze

and we've been forced to downsize.

i byliśmy zmuszeni do redukcji.

And in this case, of course,

I w tym przypadku oczywiście

you can also let your team member know

możesz też dać znać członkowi zespołu,

that you regret the situation.

że żałujesz zaistniałej sytuacji.

You could say something like, "I'm sorry this is happening."

Możesz powiedzieć coś w stylu: „Przykro mi, że to się dzieje”.

You know, as a neurolanguage coach,

Wiesz, jako trener neurojęzyka

I know that when we are in situations

wiem, że kiedy jesteśmy w

that are more stressful, it can be harder to do your best

bardziej stresujących sytuacjach, może być trudniej dać z siebie wszystko

in your English, and that means that saying the right thing

w swoim angielskim, a to oznacza, że ​​mówienie właściwych rzeczy

and using diplomatic language in these moments

i używanie języka dyplomatycznego w tych momentach,

when it's especially important is more difficult.

kiedy jest to szczególnie ważne jest trudniejsze.

So it's a great idea to learn the right expressions

Dlatego dobrym pomysłem jest nauczenie się właściwych wyrażeń

and practice them in advance.

i przećwiczenie ich z wyprzedzeniem.

Of course, when you lead a team,

Oczywiście, kiedy kierujesz zespołem,

there are also times

zdarza się również, że

when you to terminate someone's employment

zwalniasz kogoś z pracy

because of something they did or something they didn't do.

z powodu czegoś, co zrobił lub czegoś, czego nie zrobił.

As the leader, you have to do what's right for the company,

Jako lider musisz robić to, co jest dobre dla firmy,

even if it's difficult,

nawet jeśli jest to trudne,

and that may mean dismissing someone.

a to może oznaczać zwolnienie kogoś.

Now, just a word of caution.

Teraz tylko słowo ostrzeżenia.

Another expression for dismissing someone

Innym wyrażeniem na zwolnienie kogoś

is to fire someone, but that's not very diplomatic language.

jest zwolnienie kogoś, ale to niezbyt dyplomatyczny język. Powiedzenie pracownikowi

It would sound unprofessional to say, "You're fired,"

„Jesteś zwolniony” zabrzmiałoby nieprofesjonalnie

to your employee.

.

(hand pounds)

(funty dłoni)

- You're fired.

- Jesteś zwolniony.

(ominous music)

(złowieszcza muzyka)

- Listen to the next two examples.

- Posłuchaj następnych dwóch przykładów.

They're diplomatic and professional ways

To dyplomatyczne i profesjonalne sposoby

of dismissing an employee:

zwolnienia pracownika:

John, today will be your last day at our company.

John, dziś będzie twój ostatni dzień w naszej firmie.

We've provided ongoing warnings about meeting your deadlines

Wysłaliśmy ciągłe ostrzeżenia o dotrzymaniu terminów

and you were notified that continuing to be late

i otrzymałeś powiadomienie, że dalsze spóźnianie się

would lead to your dismissal.

doprowadzi do zwolnienia.

In business, saying the right thing is important,

W biznesie ważne jest mówienie właściwych rzeczy,

so before we see the correct words

więc zanim zobaczymy właściwe słowa

to talk about your unemployment periods,

do omówienia okresów bezrobocia, odwiedź stronę

be sure to go to christinarebuffet.com/worksheets

christinarebuffet.com/worksheets, aby pobrać

to get that worksheet to test yourself

ten arkusz, aby sprawdzić się

on everything that you're learning in this video.

we wszystkim, czego się nauczyłeś w tym wideo.

You know, I work with a lot of clients

Wiesz, pracuję z wieloma klientami,

who are between jobs too.

którzy też są między pracą.

I mean, it can happen to anyone,

To znaczy, może się to zdarzyć każdemu,

especially in today's volatile workplace.

zwłaszcza w dzisiejszym niestabilnym miejscu pracy.

And if you're in the middle of a job search,

A jeśli jesteś w trakcie poszukiwania pracy,

of course, you want to have the right words

oczywiście chcesz mieć odpowiednie słowa,

for talking about your current situation.

aby porozmawiać o swojej obecnej sytuacji.

Here are some things that you can say

Oto kilka rzeczy, które możesz powiedzieć,

when you're looking for work:

gdy szukasz pracy:

I'm currently unemployed;

Obecnie jestem bezrobotny;

or, I'm between jobs right now.

lub jestem teraz między pracą.

It's two ways of saying, "I don't have a job right now,"

To dwa sposoby na powiedzenie: „ Nie mam teraz pracy”,

but in a more professional, maybe even more positive way.

ale w bardziej profesjonalny, może nawet bardziej pozytywny sposób.

And you would actually be surprised

I naprawdę zdziwiłbyś się, z

how many clients I've worked with

iloma klientami, z którymi pracowałem,

who accidentally told me that they were fired

przypadkowo powiedzieli mi, że zostali zwolnieni

from their last job, when in reality,

z ostatniej pracy, podczas gdy w rzeczywistości

they were laid off because of economic reasons,

zostali zwolnieni z powodów ekonomicznych,

not because of something they did.

a nie z powodu czegoś, co zrobili.

And when we dug into the situation a little more

A kiedy zagłębiliśmy się trochę w sytuację

and we realized that what they really wanted to say

i zdaliśmy sobie sprawę, że tak naprawdę chcieli powiedzieć,

was that they were let go or laid off

że zostali zwolnieni

or that their contract came to an end,

lub że ich umowa dobiegła końca,

which is a totally different reason for not having a job,

co jest zupełnie innym powodem braku pracy,

you know, compared to being fired,

wiesz, w porównaniu do zwolnienia,

which means that you did something bad.

co oznacza, że ​​zrobiłeś coś złego.

Anyway, like I said, being able to make the difference

W każdym razie, jak powiedziałem, umiejętność dostrzegania różnic

between those nuances is important,

między tymi niuansami jest ważna,

especially in the challenging moments in your career.

zwłaszcza w trudnych momentach kariery.

So learning the expressions from this lesson

Nauka wyrażeń z tej lekcji

is a great example of a small step that you can take

jest więc doskonałym przykładem tego, jak mały krok, który możesz zrobić,

that will add up to a big difference in your life

spowoduje wielką różnicę w Twoim życiu

and in your English if you keep taking these small steps

i w Twoim języku angielskim, jeśli będziesz robić te małe kroczki

over and over.

w kółko.

And if you've got a situation that is complex

A jeśli masz złożoną

and challenging and you would like someone

i wymagającą sytuację i chciałbyś, aby ktoś

to help you with that, remember that my team and I

ci w tym pomógł, pamiętaj, że mój zespół i ja

are also here to coach you through those situations.

jesteśmy tutaj, aby pomóc ci przejść przez te sytuacje.

And if you don't use it, you lose it.

A jeśli go nie używasz, tracisz go.

So here's how you can use what you learned

Oto jak możesz wykorzystać to, czego nauczyłeś się

in today's lesson.

na dzisiejszej lekcji.

In the comments, here's a quick one,

W komentarzach, oto szybki, po

just see if you can use the expression, "to let go,"

prostu zobacz, czy możesz użyć wyrażenia „puścić”

or "to be let go" in a sentence.

lub „zostać puszczonym” w zdaniu.

It's the perfect opportunity to practice

To idealna okazja, aby poćwiczyć,

to make sure that you're using this expression correctly

aby upewnić się, że poprawnie używasz tego wyrażenia

and to add it to your active vocabulary.

i dodać je do aktywnego słownictwa.

And if this lesson was helpful for you,

A jeśli ta lekcja była dla Ciebie pomocna,

of course, I would love to know,

oczywiście chciałbym wiedzieć,

and there are three simple ways that you can tell me:

i są trzy proste sposoby, aby mi o tym powiedzieć:

Give this lesson a thumbs up on YouTube

Polub tę lekcję na YouTube

and subscribe to my channel so that you can continue

i zasubskrybuj mój kanał, aby móc nadal

getting my Business English lessons.

otrzymywać moje Lekcje angielskiego biznesowego.

Number two, go over to christinarebuffet.com/worksheets

Po drugie, wejdź na christinarebuffet.com/worksheets

and get the worksheet to test yourself

i pobierz arkusz roboczy, aby sprawdzić się

on all of these nuances that you learned in today's lesson.

we wszystkich tych niuansach, których nauczyłeś się na dzisiejszej lekcji.

And you can go ahead and watch the next lesson,

Możesz iść dalej i obejrzeć następną lekcję,

which is "Six Advanced Business English Words

która jest zatytułowana „Sześć zaawansowanych angielskich słów biznesowych,

to Upgrade Your English."

aby poprawić swój angielski”.

Thank you so much for improving

Dziękuję bardzo za poprawę

with "Business English with Christina,"

dzięki „Business English with Christina”

and I'll see you next time.

i do zobaczenia następnym razem.