A Neurolanguage® coach helps you understand an inspiring film for entrepreneurs.

- Do you ever wish

- آیا تا به حال آرزو می کنید

that you could understand movies in English?

که بتوانید فیلم ها را به زبان انگلیسی بفهمید؟

You probably know that it's a fun way

احتمالاً می‌دانید که این روشی سرگرم‌کننده

to practice your English,

برای تمرین زبان انگلیسی،

to understand real-life conversations,

درک مکالمات واقعی است

and a lot of students

و بسیاری از دانش‌آموزان

really enjoy watching movies in English.

واقعاً از تماشای فیلم به زبان انگلیسی لذت می‌برند.

But at the same time,

اما در عین حال،

there's, like, this frustration,

این ناامیدی وجود دارد،

because it's hard to understand the movie

زیرا درک فیلم

without having the subtitles.

بدون داشتن زیرنویس دشوار است.

Well, today we're gonna dive deep

خوب، امروز ما عمیقاً

into one of my favorite movies,

به یکی از فیلم های مورد علاقه من می پردازیم،

it's a great movie for entrepreneurs as well,

این یک فیلم عالی برای کارآفرینان نیز است

and help you understand some real-life English.

و به شما کمک می کند تا کمی زبان انگلیسی واقعی را درک کنید. بیا

Let's go.

بریم.

Hi, I'm your English coach, Christina,

سلام، من مربی انگلیسی شما هستم، کریستینا،

and welcome to Business English with Christina,

و به انگلیسی تجاری با کریستینا خوش آمدید،

where you become better at English and better at business

جایی که شما در زبان انگلیسی بهتر و در تجارت بهتر می شوید

and today, better at understanding fast, you know,

و امروز در درک سریع

spoken English in movies.

صحبت های انگلیسی در فیلم ها بهتر می شوید.

So what's the movie that we're gonna look at today?

بنابراین، فیلمی که امروز می خواهیم به آن نگاه کنیم چیست؟

It's called "The Pursuit of Happyness,"

این فیلم «تعقیب خوشبختی» نام دارد

and it stars Will Smith.

و ویل اسمیت در آن نقش آفرینی می کند.

And it's a biographical movie

و این یک فیلم بیوگرافی است

that's based on the life of a guy named Chris Gardner.

که بر اساس زندگی مردی به نام کریس گاردنر ساخته شده است.

And Chris Gardner was a homeless salesman,

و کریس گاردنر یک فروشنده بی خانمان بود،

so you can imagine it's gonna be an inspiring story.

بنابراین می توانید تصور کنید که این یک داستان الهام بخش خواهد بود.

And in the movie,

و در فیلم

Will Smith's son plays the son of his character,

پسر ویل اسمیت نقش پسر شخصیت او را بازی می کند

which is kind of neat.

که به نوعی مرتب است.

Now, the reason that I picked this movie for this episode,

حالا دلیل اینکه این فیلم را برای این قسمت انتخاب کردم،

was A, because I find that it's just a very inspiring story

A بود، زیرا متوجه شدم که این فقط یک داستان بسیار الهام بخش

for anyone who is, you know, an entrepreneur,

برای هر کسی است که، می دانید ، یک کارآفرین است،

maybe struggling with some things,

شاید با برخی چیزها دست و پنجه نرم کند،

like being successful at work.

مانند موفقیت در کار.

I think we can all relate to those difficult moments,

من فکر می کنم همه ما می توانیم با آن لحظات سخت ارتباط برقرار کنیم،

but also because it was listed

اما همچنین به این دلیل که به

as one of the seven movies on Netflix

عنوان یکی از هفت فیلم در نتفلیکس

that entrepreneurs should watch.

که کارآفرینان باید تماشا کنند، فهرست شده است.

And you can find a link to that article

و می‌توانید پیوندی به آن مقاله

with other movies down in the notes below this video.

با فیلم‌های دیگر را در یادداشت‌های زیر این ویدیو بیابید.

All right, so let's really dig

بسیار خوب، پس بیایید

into these extracts from the movie now.

اکنون واقعاً به این عصاره های فیلم بپردازیم.

Now, first of all,

حالا، اول از همه،

the thing to know is that it's normal

چیزی که باید بدانید این است که

if you find that it's difficult

اگر متوجه شوید که

to understand movies in English.

درک فیلم ها به زبان انگلیسی دشوار است، طبیعی است.

The reason for that

دلیل آن این

is you probably learned a lot of written English

است که شما احتمالاً

or reading English at school.

در مدرسه زبان انگلیسی نوشتاری یا خواندن انگلیسی زیادی یاد گرفته اید.

But the thing is,

اما موضوع این است

that the English that you hear in the real world,

که انگلیسی‌هایی که در دنیای واقعی می‌شنوید،

is not like the English

مانند انگلیسی‌هایی نیستند

that you see on paper or on the screen.

که روی کاغذ یا روی صفحه می‌بینید.

So it helps to know, you know,

بنابراین، دانستن آن چیزی که

sort of like what's happening in spoken language.

در زبان گفتاری اتفاق می افتد کمک می کند.

And the first thing that you might notice,

و اولین چیزی که ممکن است متوجه شوید

is that we don't always pronounce the letter T

این است که ما همیشه حرف T را

in spoken English.

در زبان انگلیسی تلفظ نمی کنیم.

So watch this clip and see if you can catch all the places

بنابراین این کلیپ را تماشا کنید و ببینید آیا می توانید همه جاهایی را

where you might see a T written,

که ممکن است یک T نوشته شده را ببینید،

but you definitely don't really hear it

اما قطعا آن را

in the spoken English.

در زبان انگلیسی گفتاری نمی شنوید، ببینید.

(tense music)

(موسیقی پرتنش)

- Hey, you know what today is?

- هی، میدونی امروز چیه؟

- Yeah.

- آره

- What?

- چی؟

- Saturday.

- You know what Saturday is, right?

- شنبه.

- میدونی شنبه چیه، درسته؟

- Yeah.

- What?

- آره

- چی؟

- Basketball.

- بسکتبال.

- All right, so let's break that down,

- بسیار خوب، پس بیایید آن را تجزیه کنیم،

and let's look at how those T's disappeared

و بیایید ببینیم که چگونه آن Tها ناپدید شدند

or suddenly magically transformed into D sounds.

یا ناگهان به طور جادویی به صداهای D تبدیل شدند.

And let's see if you can actually count the missing T's.

و بیایید ببینیم آیا واقعاً می‌توانید Tهای گمشده را بشمارید یا خیر.

All right, ready?

خوب، آماده؟

Here we go.

در اینجا ما می رویم.

"Hey, you know what today is?

"هی، میدونی امروز چیه؟

"Yeah.

"آره.

"What?

"چی؟

"Saturday.

"شنبه.

"You know what Saturday is, right?

"میدونی شنبه چیه، درسته؟

"Yeah.

" آره.

"What?

"چی؟

"Basketball."

" بسکتبال." آیا

Did you catch how many T's disappeared

متوجه شدید که چند T ناپدید شده

or changed as I was saying those words very slowly,

یا تغییر کرده است که من آن کلمات را خیلی آهسته می‌گفتم،

but I really wanted to emphasize the place

اما من واقعاً می‌خواستم روی محلی

where the T disappeared or became a D.

که T ناپدید شده یا تبدیل به D شده است تأکید کنم.

So do you have that number in your head?

پس آیا این عدد را در خود دارید؟

See if you got it right.

ببینید آیا درست متوجه شدید یا نه.

Go over to the blog.

به وبلاگ بروید.

I've put a little quiz over there,

من یک مسابقه کوچک در آنجا قرار داده ام،

something new that we're trying,

چیز جدیدی که در حال امتحان آن هستیم،

but there's a little quiz

اما یک مسابقه کوچک وجود دارد

to see if you got that number right.

تا ببینیم آیا آن عدد را درست دریافت کرده اید یا خیر.

So the notes for the blog post is down below the video.

بنابراین یادداشت ها برای پست وبلاگ زیر ویدیو است.

Okay, another thing

خوب، چیز دیگری

that makes spoken English kind of hard to understand,

که درک گفتار انگلیسی را سخت می کند،

it's all these words that we kind of like eat.

همه این کلمات هستند که ما دوست داریم بخوریم. - می

- You wanna go play some basketball?

خواهی برویم بسکتبال بازی کنیم؟

- Okay.

-

- All right, then we're gonna go sell

باشه. سپس می‌خواهیم

a bone density scanner, how about that?

یک اسکنر تراکم استخوان بفروشیم، چطور؟

Wanna do that?

می‌خواهی این کار را انجام دهی؟

- No.

- نه.

- "You wanna go play some basketball?

"Okay.

"All right, then we're gonna go sell a bone density scanner.

"بسیار خوب، پس ما می خواهیم یک اسکنر تراکم استخوان بفروشیم.

"How about that?

"چطور؟

"Wanna do that?

"

"No."

"نه."

Okay, so in this clip,

بسیار خوب، پس در این کلیپ،

you had the T's that disappeared,

T ها ناپدید شده بودند،

plus a lot of words that got eaten,

به علاوه کلمات زیادی که خورده شدند،

like wanna, gonna, and 'bout for about.

مانند خواستن، gonna، و 'bout for about.

Oh and by the way, the bone density scanner,

اوه و به هر حال، اسکنر تراکم استخوان،

not something that you'll use in everyday language,

چیزی نیست که در زبان روزمره از آن استفاده کنید،

unless maybe you work in the medical industry.

مگر اینکه شاید در صنعت پزشکی کار کنید. می

You know, in your business,

دانید، در تجارت خود،

you've ever had to sell your products

تا به حال مجبور شده اید محصولات

or your services to clients,

یا خدمات خود را به مشتریان بفروشید،

you know that like in normal conditions,

می دانید که مانند شرایط عادی،

that can be a pretty hard job,

این کار می تواند بسیار سخت باشد،

which is why I find that it's pretty incredible

به همین دلیل است که من می بینم که دیدن این که چگونه بسیار باورنکردنی است.

to see how Chris Gardner did that job of salesman,

کریس گاردنر

while being homeless for one year.

در حالی که یک سال بی خانمان بود، کار فروشنده را انجام داد.

Like I said, I find this story very inspirational,

همانطور که گفتم، این داستان به نظر من بسیار الهام بخش است،

and I hope that this video will go

و امیدوارم که این ویدیو به

and inspire you to go and watch the movie, you know,

شما انگیزه دهد که بروید و فیلم را تماشا کنید، می دانید که

first of all, to see the story,

اول از همه، داستان را ببینید

and then also, you'll be able to recognize the things

و سپس بتوانید برای تشخیص چیزهایی

that you learned in this video.

که در این ویدیو یاد گرفتید.

All right, now we're gonna look at a part of the movie

بسیار خوب، اکنون ما به بخشی از فیلم نگاه می کنیم

where Chris Gardner is sharing some,

که در آن کریس گاردنر در حال به اشتراک گذاشتن برخی از درس های

let's say, inspiring life lessons with his son.

زندگی الهام بخش با پسرش است.

And I want you to notice something interesting here,

و من می‌خواهم در اینجا به نکته جالب توجه کنید،

it's that we tend to speak less formally

این است که ما تمایل داریم

with people who are close to us,

با افرادی که به ما نزدیک هستند، کمتر رسمی صحبت کنیم،

and, I mean, this is probably the same

و منظورم این است که احتمالاً

in your language also.

در زبان شما نیز همینطور است.

So in the clip, Gardner's playing basketball with his son,

بنابراین در این کلیپ، گاردنر در حال بازی کردن بسکتبال با پسرش است

and his son tells his father that he wants to go pro,

و پسرش به پدرش می گوید که می خواهد حرفه ای شود،

which means to become a professional,

که به معنای حرفه ای شدن است،

a professional basketball player.

یک بسکتبالیست حرفه ای.

But Gardner tells him, you know,

اما گاردنر به او می گوید، می دانی،

be careful about that dream.

مراقب آن رویا باش.

- [Christopher] Hey, dad, I'm going pro.

- [کریستوفر] هی، پدر، من حرفه ای می شوم.

- [Chris] Oh (mumbles).

- [کریس] اوه (زمزمه می کند).

- [Christopher] I'm going pro.

- [کریستوفر] من حرفه ای می شوم.

- Oh, okay.

- اوه، باشه

Yeah, I don't know.

بله، من نمی دانم. می‌دانی

You know, you'll probably be about as good as I was,

، احتمالاً به همان خوبی من خواهی بود، می‌دانی که

that's kind of the way it works, you know?

این به نوعی کار می‌کند؟

And I was below average, you know, so...

و من پایین تر از حد متوسط ​​بودم، می دانید، پس...

Whoa.

اوه.

so you'll probably ultimately rank somewhere

بنابراین احتمالاً در نهایت در جایی در

around there, you know?

آنجا رتبه خواهید گرفت، می دانید؟

So really you'll excel at a lot of things,

بنابراین واقعاً شما در خیلی چیزها برتر خواهید بود،

just not this.

نه در این.

I don't want you out here shooting this ball around all day

من نمی‌خواهم شما اینجا باشید و تمام روز و شب به این توپ شلیک کنید

and night, all right?

، خب؟

- All right.

- خیلی خوب.

- [Chris] Okay?

- [کریس] باشه؟

All right, go ahead.

باشه برو جلو

- Now, you may have noticed

- اکنون، ممکن است متوجه شده باشید

that he used some quite advanced vocabulary with his son,

که او از واژگان کاملاً پیشرفته‌ای برای پسرش استفاده می‌کند،

like, "You'll ultimately be about as good as I was."

مانند: "در نهایت به خوبی من خواهی بود."

Or, "You'll excel at a lot of things, just not this."

یا، "شما در خیلی چیزها برتر خواهید بود ، نه در این."

And these are maybe words

و اینها شاید کلماتی هستند

that a parent might use with a child,

که والدین ممکن است با کودکشان استفاده کنند،

if they're, you know, giving them some important lesson,

اگر می‌دانند درس مهمی به او می‌دهند،

or helping them to grow up

یا به او کمک می‌کنند بزرگ

and to become, you know,

شوند و، می‌دانید،

a better speaker to sound well educated

گوینده بهتری شوند تا زمانی که به خوبی آموزش ببینند. به

when they're speaking their language.

زبان خود صحبت می کنند

And also, Gardner's reminding his son,

و همچنین، گاردنر به پسرش یادآوری می‌کند

that, yes, it's good to dream,

که، بله، خواب دیدن خوب است،

but be careful of disappointment too.

اما مراقب ناامیدی نیز باشید.

But, notice that in his speech to his son,

اما، توجه کنید که در سخنرانی او با پسرش،

not everything is totally formal,

همه چیز کاملاً رسمی نیست،

because that would just be a little weird,

زیرا

talking to your kid in very formal language.

صحبت کردن با فرزندتان به زبان بسیار رسمی کمی عجیب است.

So he keeps a lot of informal elements as well,

بنابراین او بسیاری از عناصر غیررسمی را نیز حفظ می کند

to create that sense of closeness.

تا این حس نزدیکی را ایجاد کند.

So watch this clip

بنابراین این کلیپ را تماشا کنید

and see if you can catch maybe some of those contractions,

و ببینید که آیا می توانید برخی از آن انقباضات،

or those words that are eaten, like wanna and gonna.

یا آن کلماتی که خورده می شوند، مانند خواستن و میل را ببینید.

- Don't ever let somebody tell you

- هرگز اجازه نده کسی به تو بگوید که

you can't do something, not even me.

نمی توانی کاری را انجام دهی، حتی من.

All right?

خیلی خوب؟

- All right.

- خیلی خوب.

- You got a dream, you gotta protect it.

- تو رویایی داری، باید ازش محافظت کنی.

People can't do something themselves,

مردم خودشان نمی توانند کاری را انجام دهند، می

they want to tell you you can't do it.

خواهند به شما بگویند که نمی توانید آن را انجام دهید.

If you want something, go get it.

اگر تو چیزی رو میخوای، بدستش بیار.

Period.

دوره زمانی.

- So listening for the ways

- بنابراین گوش دادن به روش‌هایی

that we make the language less formal

که زبان را رسمی‌تر می‌کنیم

and how we build rapport,

و نحوه ایجاد رابطه،

it's a great way to understand real-life English,

راه بسیار خوبی برای درک زندگی واقعی انگلیسی است،

but also to speak real-life English

اما همچنین برای صحبت کردن به انگلیسی واقعی

and to create that connection with other people.

و ایجاد این ارتباط با افراد دیگر.

And if you want to practice this a little more,

و اگر می‌خواهید کمی بیشتر این کار را تمرین کنید،

go over to the blog and check out the free quiz

به وبلاگ بروید و امتحان رایگان

and the answers that I've made to go with this video.

و پاسخ‌هایی را که برای همراهی با این ویدیو ساخته‌ام بررسی کنید.

And you'll be able to see the difference

و می توانید تفاوت

between the English that you hear,

بین انگلیسی هایی که می شنوید

versus the English that you read.

و انگلیسی هایی که می خوانید را ببینید.

If you don't use it, you lose it.

اگر از آن استفاده نکنید، آن را از دست می دهید.

So here's a way that you can also practice your English.

بنابراین در اینجا راهی وجود دارد که می توانید انگلیسی خود را نیز تمرین کنید.

In the comments over on the blog or down below this video,

در نظرات در وبلاگ یا پایین این ویدیو،

tell me about a movie that has inspired your life.

درباره فیلمی که الهام بخش زندگی شما بوده به من بگویید.

Now, it can be a movie about business,

حالا میتونه فیلمی در مورد کسب و کار باشه،

it can be a movie about life in general, a biography,

میتونه یه فیلم در مورد زندگی به طور کلی، بیوگرافی،

whatever, it doesn't matter,

هرچی باشه، مهم نیست،

but if it inspired you,

اما اگر الهام بخش شما بوده،

please share it with us in the comments,

لطفا در نظرات با ما به اشتراک بگذارید،

because I'm looking for some new movies to watch,

چون من هستم به دنبال چند فیلم جدید برای تماشا هستم

and I like to watch movies that inspire me.

و دوست دارم فیلم هایی را ببینم که به من الهام می بخشد.

And if this lesson was helpful for you,

و اگر این درس برای شما مفید بود،

there are three ways that you can tell me.

سه راه وجود دارد که می توانید به من بگویید.

Give this lesson a thumbs up on YouTube

این درس را در یوتیوب به اشتراک بگذارید

and subscribe to my channel,

و در کانال من مشترک شوید

so that I can continue making business English lessons

تا بتوانم به آموزش زبان انگلیسی تجاری

for you.

برای شما ادامه دهم.

Go over to the blog post to do that quiz

برای انجام آن مسابقه به پست وبلاگ بروید

and sign up for my newsletter while you're there.

و تا زمانی که آنجا هستید در خبرنامه من ثبت نام کنید .

And go ahead and watch this next lesson,

و ادامه دهید و این درس بعدی را تماشا کنید،

all about understanding native speakers

همه چیز در مورد درک زبان مادری

through a TED Talk on time management.

از طریق یک سخنرانی TED در مورد مدیریت زمان.

All right, and thanks as always

بسیار خوب، و مثل همیشه از اینکه

for improving your English and improving yourself

انگلیسی خود را بهبود بخشید و خود را

with Business English with Christina.

با زبان انگلیسی تجاری با کریستینا بهبود بخشید متشکرم.

And I'll see you next time.

و دفعه بعد میبینمت