A Neurolanguage® coach helps you understand an inspiring film for entrepreneurs.

- Do you ever wish

- Bạn có bao giờ ước

that you could understand movies in English?

rằng mình có thể hiểu được các bộ phim bằng tiếng Anh không?

You probably know that it's a fun way

Bạn có thể biết rằng đó là một cách thú vị

to practice your English,

để thực hành tiếng Anh của bạn,

to understand real-life conversations,

để hiểu các cuộc trò chuyện thực tế

and a lot of students

và rất nhiều sinh viên

really enjoy watching movies in English.

thực sự thích xem phim bằng tiếng Anh.

But at the same time,

Nhưng đồng thời, cũng có

there's, like, this frustration,

sự thất vọng,

because it's hard to understand the movie

bởi vì thật khó để hiểu bộ phim

without having the subtitles.

mà không có phụ đề.

Well, today we're gonna dive deep

Chà, hôm nay chúng ta sẽ đi sâu

into one of my favorite movies,

vào một trong những bộ phim yêu thích của tôi,

it's a great movie for entrepreneurs as well,

đó cũng là một bộ phim tuyệt vời dành cho các doanh nhân

and help you understand some real-life English.

và giúp bạn hiểu một số tiếng Anh thực tế.

Let's go.

Đi nào.

Hi, I'm your English coach, Christina,

Xin chào, tôi là huấn luyện viên tiếng Anh của bạn, Christina,

and welcome to Business English with Christina,

và chào mừng bạn đến với Tiếng Anh thương mại với Christina,

where you become better at English and better at business

nơi bạn trở nên giỏi tiếng Anh hơn và giỏi hơn trong kinh doanh

and today, better at understanding fast, you know,

và ngày nay, hiểu nhanh hơn, bạn biết đấy,

spoken English in movies.

nói tiếng Anh trong phim.

So what's the movie that we're gonna look at today?

Vậy bộ phim mà chúng ta sẽ xem hôm nay là gì?

It's called "The Pursuit of Happyness,"

Nó có tên là "The Pursuit of Happyness"

and it stars Will Smith.

và có sự tham gia của Will Smith.

And it's a biographical movie

Và đó là một bộ phim tiểu sử

that's based on the life of a guy named Chris Gardner.

dựa trên cuộc đời của một chàng trai tên là Chris Gardner.

And Chris Gardner was a homeless salesman,

Và Chris Gardner là một người bán hàng vô gia cư,

so you can imagine it's gonna be an inspiring story.

vì vậy bạn có thể tưởng tượng đây sẽ là một câu chuyện đầy cảm hứng.

And in the movie,

Và trong phim,

Will Smith's son plays the son of his character,

con trai của Will Smith đóng vai con trai của nhân vật của anh ấy,

which is kind of neat.

khá gọn gàng.

Now, the reason that I picked this movie for this episode,

Bây giờ, lý do mà tôi chọn bộ phim này cho tập này,

was A, because I find that it's just a very inspiring story

là A, bởi vì tôi thấy rằng đó chỉ là một câu chuyện rất truyền cảm hứng

for anyone who is, you know, an entrepreneur,

cho bất kỳ ai, bạn biết đấy , một doanh nhân,

maybe struggling with some things,

có thể đang vật lộn với một số thứ,

like being successful at work.

chẳng hạn như thành công trong công việc.

I think we can all relate to those difficult moments,

Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có thể đồng cảm với những khoảnh khắc khó khăn đó,

but also because it was listed

nhưng cũng bởi vì nó được liệt kê

as one of the seven movies on Netflix

là một trong bảy bộ phim trên Netflix

that entrepreneurs should watch.

mà các doanh nhân nên xem.

And you can find a link to that article

Và bạn có thể tìm thấy liên kết đến bài báo đó

with other movies down in the notes below this video.

cùng với các bộ phim khác trong phần ghi chú bên dưới video này.

All right, so let's really dig

Được rồi, bây giờ chúng ta hãy thực sự tìm hiểu những

into these extracts from the movie now.

đoạn trích này từ bộ phim.

Now, first of all,

Bây giờ, trước hết,

the thing to know is that it's normal

điều cần biết là

if you find that it's difficult

bạn thấy khó

to understand movies in English.

hiểu phim bằng tiếng Anh là điều bình thường.

The reason for that

Lý do cho điều đó

is you probably learned a lot of written English

là bạn có thể đã học rất nhiều tiếng Anh viết

or reading English at school.

hoặc đọc tiếng Anh ở trường.

But the thing is,

Nhưng vấn đề là

that the English that you hear in the real world,

tiếng Anh mà bạn nghe trong thế giới thực

is not like the English

không giống như tiếng Anh

that you see on paper or on the screen.

mà bạn nhìn thấy trên giấy hoặc trên màn hình.

So it helps to know, you know,

Vì vậy, bạn biết đấy, sẽ rất hữu ích khi biết

sort of like what's happening in spoken language.

những gì đang diễn ra trong ngôn ngữ nói.

And the first thing that you might notice,

Và điều đầu tiên mà bạn có thể nhận thấy, đó

is that we don't always pronounce the letter T

là không phải lúc nào chúng ta cũng phát âm chữ T

in spoken English.

trong tiếng Anh nói.

So watch this clip and see if you can catch all the places

Vì vậy, hãy xem clip này và xem liệu bạn có nắm bắt được tất cả những chỗ

where you might see a T written,

mà bạn có thể thấy chữ T được viết

but you definitely don't really hear it

nhưng bạn chắc chắn không thực sự nghe thấy nó

in the spoken English.

trong tiếng Anh nói.

(tense music)

(âm nhạc căng thẳng)

- Hey, you know what today is?

- Này, bạn biết hôm nay là gì không?

- Yeah.

- Vâng.

- What?

- Cái gì?

- Saturday.

- You know what Saturday is, right?

- Thứ bảy.

- Anh biết thứ bảy là gì không?

- Yeah.

- What?

- Vâng.

- Cái gì?

- Basketball.

- Bóng rổ.

- All right, so let's break that down,

- Được rồi, vậy chúng ta hãy chia nhỏ điều đó ra,

and let's look at how those T's disappeared

và hãy xem làm thế nào những chữ T đó biến mất

or suddenly magically transformed into D sounds.

hoặc đột nhiên biến thành âm D một cách kỳ diệu.

And let's see if you can actually count the missing T's.

Và hãy xem liệu bạn có thực sự đếm được chữ T còn thiếu hay không.

All right, ready?

Được rồi, sẵn sàng chưa? Chúng

Here we go.

ta đi đây.

"Hey, you know what today is?

"Này, bạn biết hôm nay là gì không?

"Yeah.

" Yeah.

"What?

"Cái gì?

"Saturday.

" Thứ bảy.

"You know what Saturday is, right?

"Bạn biết thứ bảy là gì, phải không?

"Yeah.

"

"What?

"Cái gì?

"Basketball."

"Bóng rổ."

Did you catch how many T's disappeared

Bạn có biết có bao nhiêu chữ T đã biến mất

or changed as I was saying those words very slowly,

hoặc thay đổi khi tôi nói những từ đó rất chậm,

but I really wanted to emphasize the place

nhưng tôi thực sự muốn nhấn mạnh

where the T disappeared or became a D.

chỗ chữ T biến mất hoặc trở thành chữ D.

So do you have that number in your head?

Vậy bạn có số đó trong cái đầu?

See if you got it right.

Hãy xem bạn có đoán đúng không.

Go over to the blog.

Hãy truy cập vào blog.

I've put a little quiz over there,

Tôi đã đặt một bài kiểm tra nhỏ ở đó,

something new that we're trying,

một điều mới mẻ mà chúng tôi đang thử,

but there's a little quiz

nhưng có một bài kiểm tra nhỏ

to see if you got that number right.

để xem bạn có trả lời đúng con số đó không.

So the notes for the blog post is down below the video.

Vì vậy, các ghi chú cho bài đăng trên blog ở bên dưới video.

Okay, another thing

Được rồi, một điều nữa

that makes spoken English kind of hard to understand,

khiến tiếng Anh nói hơi khó hiểu,

it's all these words that we kind of like eat.

đó là tất cả những từ này mà chúng ta đều thích ăn.

- You wanna go play some basketball?

- Bạn có muốn đi chơi bóng rổ không?

- Okay.

- Được rồi.

- All right, then we're gonna go sell

- Được rồi, sau đó chúng ta sẽ bán

a bone density scanner, how about that?

một máy quét mật độ xương, còn cái đó thì sao?

Wanna do that?

Muốn làm thế không?

- No.

- Không.

- "You wanna go play some basketball?

- "Bạn có muốn đi chơi bóng rổ không?

"Okay.

"Được rồi.

"All right, then we're gonna go sell a bone density scanner.

" Được rồi, vậy thì chúng ta sẽ bán một máy quét mật độ xương.

"How about that?

"Làm thế nào về điều đó?

"Wanna do that?

" Muốn làm điều đó?

"No."

"KHÔNG."

Okay, so in this clip,

Được rồi, vậy trong clip này,

you had the T's that disappeared,

bạn có chữ T đã biến mất,

plus a lot of words that got eaten,

cộng với rất nhiều từ đã bị ăn mòn,

like wanna, gonna, and 'bout for about.

như muốn, sẽ, và 'bout for about.

Oh and by the way, the bone density scanner,

Ồ và nhân tiện, máy quét mật độ xương,

not something that you'll use in everyday language,

không phải là thứ mà bạn sẽ sử dụng trong ngôn ngữ hàng ngày,

unless maybe you work in the medical industry.

trừ khi bạn có thể làm việc trong ngành y tế.

You know, in your business,

Bạn biết đấy, trong công việc kinh doanh của mình,

you've ever had to sell your products

bạn đã từng phải bán sản phẩm

or your services to clients,

hoặc dịch vụ của mình cho khách hàng,

you know that like in normal conditions,

bạn biết rằng giống như trong điều kiện bình thường,

that can be a pretty hard job,

đó có thể là một công việc khá khó khăn,

which is why I find that it's pretty incredible

đó là lý do tại sao tôi thấy rằng thật khó tin

to see how Chris Gardner did that job of salesman,

khi thấy cách Chris Gardner đã làm công việc của người bán hàng

while being homeless for one year.

trong khi vô gia cư trong một năm.

Like I said, I find this story very inspirational,

Như tôi đã nói, tôi thấy câu chuyện này rất truyền cảm hứng,

and I hope that this video will go

và tôi hy vọng rằng video này sẽ

and inspire you to go and watch the movie, you know,

truyền cảm hứng cho bạn đi xem phim, bạn biết đấy,

first of all, to see the story,

trước hết là để xem câu chuyện,

and then also, you'll be able to recognize the things

sau đó, bạn sẽ có thể để nhận ra những điều

that you learned in this video.

mà bạn đã học được trong video này.

All right, now we're gonna look at a part of the movie

Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ xem một phần của bộ phim

where Chris Gardner is sharing some,

mà Chris Gardner đang chia sẻ một số bài học

let's say, inspiring life lessons with his son.

cuộc sống đầy cảm hứng với con trai mình.

And I want you to notice something interesting here,

Và tôi muốn bạn để ý một điều thú vị ở đây,

it's that we tend to speak less formally

đó là chúng ta có xu hướng ít nói chuyện trang trọng hơn

with people who are close to us,

với những người thân thiết với mình,

and, I mean, this is probably the same

và, ý tôi là, điều này có lẽ cũng giống như vậy

in your language also.

trong ngôn ngữ của bạn.

So in the clip, Gardner's playing basketball with his son,

Vì vậy, trong clip, Gardner đang chơi bóng rổ với con trai mình,

and his son tells his father that he wants to go pro,

và con trai anh ấy nói với bố rằng anh ấy muốn chơi chuyên nghiệp,

which means to become a professional,

nghĩa là trở thành một

a professional basketball player.

cầu thủ bóng rổ chuyên nghiệp, chuyên nghiệp.

But Gardner tells him, you know,

Nhưng Gardner nói với anh ta, bạn biết đấy,

be careful about that dream.

hãy cẩn thận với giấc mơ đó.

- [Christopher] Hey, dad, I'm going pro.

- [Christopher] Này bố, con chơi chuyên nghiệp đây.

- [Chris] Oh (mumbles).

- [Chris] Ồ (lẩm bẩm).

- [Christopher] I'm going pro.

- [Christopher] Tôi sẽ chơi chuyên nghiệp.

- Oh, okay.

- Ờ được rồi.

Yeah, I don't know.

Vâng, tôi không biết.

You know, you'll probably be about as good as I was,

Bạn biết đấy, có lẽ bạn sẽ giỏi như tôi,

that's kind of the way it works, you know?

đó là cách nó hoạt động, bạn biết không?

And I was below average, you know, so...

Và tôi ở dưới mức trung bình, bạn biết đấy, nên...

Whoa.

Whoa.

so you'll probably ultimately rank somewhere

vì vậy cuối cùng bạn có thể sẽ xếp hạng ở đâu đó

around there, you know?

xung quanh đó, bạn biết không?

So really you'll excel at a lot of things,

Vì vậy, thực sự bạn sẽ xuất sắc ở rất nhiều thứ,

just not this.

nhưng không phải điều này.

I don't want you out here shooting this ball around all day

Tôi không muốn bạn ra ngoài đây bắn quả bóng này cả ngày

and night, all right?

lẫn đêm, được chứ?

- All right.

- Được rồi.

- [Chris] Okay?

- [Chris] Được chứ?

All right, go ahead.

Được rồi, tiếp tục đi.

- Now, you may have noticed

- Bây giờ, bạn có thể nhận thấy

that he used some quite advanced vocabulary with his son,

rằng anh ấy đã sử dụng một số từ vựng khá cao cấp với con trai mình,

like, "You'll ultimately be about as good as I was."

chẳng hạn như "Cuối cùng thì con cũng sẽ giỏi như bố thôi."

Or, "You'll excel at a lot of things, just not this."

Hoặc, "Bạn sẽ xuất sắc ở nhiều thứ, nhưng không phải điều này."

And these are maybe words

Và đây có thể là những từ

that a parent might use with a child,

mà cha mẹ có thể sử dụng với một đứa trẻ,

if they're, you know, giving them some important lesson,

nếu bạn biết đấy, chúng đang cho chúng một số bài học quan trọng,

or helping them to grow up

hoặc giúp chúng lớn lên

and to become, you know,

và trở thành, bạn biết đấy,

a better speaker to sound well educated

một người nói tốt hơn để phát âm tốt khi chúng được giáo dục tốt.

when they're speaking their language.

đang nói ngôn ngữ của họ.

And also, Gardner's reminding his son,

Ngoài ra, Gardner cũng đang nhắc nhở con trai mình

that, yes, it's good to dream,

rằng, vâng, ước mơ là điều tốt,

but be careful of disappointment too.

nhưng hãy cẩn thận với sự thất vọng.

But, notice that in his speech to his son,

Tuy nhiên, hãy lưu ý rằng trong bài phát biểu của anh ấy với con trai mình,

not everything is totally formal,

không phải mọi thứ đều hoàn toàn trang trọng,

because that would just be a little weird,

bởi vì điều đó sẽ hơi kỳ lạ khi

talking to your kid in very formal language.

nói chuyện với con bạn bằng ngôn ngữ rất trang trọng.

So he keeps a lot of informal elements as well,

Vì vậy, anh ấy cũng giữ rất nhiều yếu tố thân mật

to create that sense of closeness.

để tạo cảm giác gần gũi.

So watch this clip

Vì vậy, hãy xem đoạn clip này

and see if you can catch maybe some of those contractions,

và xem liệu bạn có thể nắm bắt được một vài trong số những cơn co thắt đó,

or those words that are eaten, like wanna and gonna.

hoặc những từ được ăn vào, như muốn và sẽ.

- Don't ever let somebody tell you

- Đừng bao giờ để ai đó nói với bạn rằng

you can't do something, not even me.

bạn không thể làm điều gì đó, kể cả tôi.

All right?

Được chứ?

- All right.

- Được rồi.

- You got a dream, you gotta protect it.

- Bạn có một giấc mơ, bạn phải bảo vệ nó.

People can't do something themselves,

Mọi người không thể tự làm điều gì đó,

they want to tell you you can't do it.

họ muốn nói với bạn rằng bạn không thể làm điều đó.

If you want something, go get it.

Nếu bạn muốn một cái gì đó, hãy lấy nó.

Period.

Giai đoạn.

- So listening for the ways

- Vì vậy, hãy lắng nghe những cách

that we make the language less formal

chúng ta làm cho ngôn ngữ bớt trang trọng hơn

and how we build rapport,

và cách chúng ta xây dựng mối quan hệ,

it's a great way to understand real-life English,

đó là một cách tuyệt vời để hiểu tiếng Anh trong cuộc sống thực,

but also to speak real-life English

nhưng cũng để nói tiếng Anh trong cuộc sống thực

and to create that connection with other people.

và tạo mối liên hệ đó với những người khác.

And if you want to practice this a little more,

Và nếu bạn muốn thực hành điều này nhiều hơn một chút,

go over to the blog and check out the free quiz

hãy truy cập blog và xem bài kiểm tra miễn phí

and the answers that I've made to go with this video.

và câu trả lời mà tôi đã thực hiện cùng với video này.

And you'll be able to see the difference

Và bạn sẽ có thể thấy sự khác biệt

between the English that you hear,

giữa tiếng Anh mà bạn nghe được

versus the English that you read.

so với tiếng Anh mà bạn đọc.

If you don't use it, you lose it.

Nếu bạn không sử dụng nó, bạn sẽ mất nó.

So here's a way that you can also practice your English.

Vì vậy, đây là một cách mà bạn cũng có thể thực hành tiếng Anh của mình.

In the comments over on the blog or down below this video,

Trong phần bình luận trên blog hoặc bên dưới video này, hãy

tell me about a movie that has inspired your life.

kể cho tôi nghe về một bộ phim đã truyền cảm hứng cho cuộc đời bạn.

Now, it can be a movie about business,

Bây giờ, nó có thể là một bộ phim về kinh doanh,

it can be a movie about life in general, a biography,

nó có thể là một bộ phim về cuộc sống nói chung, tiểu sử,

whatever, it doesn't matter,

bất cứ điều gì, không quan trọng,

but if it inspired you,

nhưng nếu nó truyền cảm hứng cho bạn,

please share it with us in the comments,

hãy chia sẻ nó với chúng tôi trong phần bình luận,

because I'm looking for some new movies to watch,

bởi vì tôi đang tìm kiếm một số bộ phim mới để xem

and I like to watch movies that inspire me.

và tôi thích xem những bộ phim truyền cảm hứng cho tôi.

And if this lesson was helpful for you,

Và nếu bài học này hữu ích cho bạn,

there are three ways that you can tell me.

có ba cách bạn có thể cho tôi biết.

Give this lesson a thumbs up on YouTube

Hãy thích bài học này trên YouTube

and subscribe to my channel,

và đăng ký kênh của tôi

so that I can continue making business English lessons

để tôi có thể tiếp tục tạo các bài học tiếng Anh thương mại

for you.

cho bạn.

Go over to the blog post to do that quiz

Truy cập bài đăng trên blog để thực hiện bài kiểm tra đó

and sign up for my newsletter while you're there.

và đăng ký nhận bản tin của tôi khi bạn ở đó.

And go ahead and watch this next lesson,

Và hãy tiếp tục và xem bài học tiếp theo này,

all about understanding native speakers

tất cả về việc hiểu người bản ngữ

through a TED Talk on time management.

thông qua Bài nói chuyện TED về quản lý thời gian.

All right, and thanks as always

Được rồi, và cảm ơn như mọi khi

for improving your English and improving yourself

vì đã cải thiện tiếng Anh của bạn và cải thiện bản thân

with Business English with Christina.

với Tiếng Anh thương mại cùng Christina.

And I'll see you next time.

Và tôi sẽ gặp bạn lần sau.