A Neurolanguage® coach helps you understand an inspiring film for entrepreneurs.

- Do you ever wish

- Você já desejou

that you could understand movies in English?

entender filmes em inglês?

You probably know that it's a fun way

Você provavelmente sabe que é uma maneira divertida

to practice your English,

de praticar seu inglês,

to understand real-life conversations,

de entender as conversas da vida real,

and a lot of students

e muitos alunos

really enjoy watching movies in English.

realmente gostam de assistir a filmes em inglês.

But at the same time,

Mas, ao mesmo tempo,

there's, like, this frustration,

tem uma frustração,

because it's hard to understand the movie

porque é difícil entender o filme

without having the subtitles.

sem ter as legendas.

Well, today we're gonna dive deep

Bem, hoje vamos mergulhar fundo

into one of my favorite movies,

em um dos meus filmes favoritos,

it's a great movie for entrepreneurs as well,

é um ótimo filme também para empreendedores

and help you understand some real-life English.

e ajuda você a entender um pouco do inglês da vida real.

Let's go.

Vamos.

Hi, I'm your English coach, Christina,

Olá, sou sua instrutora de inglês, Christina,

and welcome to Business English with Christina,

e bem-vinda ao Inglês para Negócios com Christina,

where you become better at English and better at business

onde você se torna melhor em inglês e melhor nos negócios

and today, better at understanding fast, you know,

e hoje, melhor em entender rapidamente, você sabe,

spoken English in movies.

inglês falado em filmes.

So what's the movie that we're gonna look at today?

Então, qual é o filme que veremos hoje?

It's called "The Pursuit of Happyness,"

Chama-se "À Procura da Felicidade"

and it stars Will Smith.

e é estrelado por Will Smith.

And it's a biographical movie

E é um filme biográfico

that's based on the life of a guy named Chris Gardner.

baseado na vida de um cara chamado Chris Gardner.

And Chris Gardner was a homeless salesman,

E Chris Gardner era um vendedor sem-teto,

so you can imagine it's gonna be an inspiring story.

então você pode imaginar que será uma história inspiradora.

And in the movie,

E no filme, o

Will Smith's son plays the son of his character,

filho de Will Smith interpreta o filho de seu personagem,

which is kind of neat.

o que é legal.

Now, the reason that I picked this movie for this episode,

Agora, a razão pela qual escolhi este filme para este episódio

was A, because I find that it's just a very inspiring story

foi A, porque acho que é uma história muito inspiradora

for anyone who is, you know, an entrepreneur,

para quem é, você sabe , um empreendedor,

maybe struggling with some things,

talvez lutando com algumas coisas,

like being successful at work.

como ser bem-sucedido no trabalho.

I think we can all relate to those difficult moments,

Acho que todos podemos nos identificar com esses momentos difíceis,

but also because it was listed

mas também porque foi listado

as one of the seven movies on Netflix

como um dos sete filmes da Netflix

that entrepreneurs should watch.

que os empreendedores devem assistir.

And you can find a link to that article

E você pode encontrar um link para esse artigo

with other movies down in the notes below this video.

com outros filmes nas notas abaixo deste vídeo.

All right, so let's really dig

Tudo bem, então vamos realmente nos aprofundar nesses

into these extracts from the movie now.

trechos do filme agora.

Now, first of all,

Agora, antes de mais nada,

the thing to know is that it's normal

o que você precisa saber é que é normal

if you find that it's difficult

se você achar que é difícil

to understand movies in English.

entender filmes em inglês.

The reason for that

A razão para isso

is you probably learned a lot of written English

é que você provavelmente aprendeu muito inglês escrito

or reading English at school.

ou lendo inglês na escola.

But the thing is,

Mas o problema é

that the English that you hear in the real world,

que o inglês que você ouve no mundo real

is not like the English

não é como o inglês

that you see on paper or on the screen.

que você vê no papel ou na tela.

So it helps to know, you know,

Então ajuda saber, você sabe,

sort of like what's happening in spoken language.

como o que está acontecendo na linguagem falada.

And the first thing that you might notice,

E a primeira coisa que você pode notar

is that we don't always pronounce the letter T

é que nem sempre pronunciamos a letra T

in spoken English.

em inglês falado.

So watch this clip and see if you can catch all the places

Então assista a este clipe e veja se você consegue pegar todos os lugares

where you might see a T written,

onde você pode ver um T escrito,

but you definitely don't really hear it

mas você definitivamente não o ouve

in the spoken English.

no inglês falado.

(tense music)

(música tensa)

- Hey, you know what today is?

- Ei, sabe que dia é hoje?

- Yeah.

- Sim.

- What?

- O que?

- Saturday.

- You know what Saturday is, right?

- Sábado.

- Você sabe o que é sábado, certo?

- Yeah.

- What?

- Sim.

- O que?

- Basketball.

- Basquetebol.

- All right, so let's break that down,

- Tudo bem, vamos detalhar isso

and let's look at how those T's disappeared

e ver como esses T's desapareceram

or suddenly magically transformed into D sounds.

ou de repente se transformaram magicamente em sons de D.

And let's see if you can actually count the missing T's.

E vamos ver se você consegue contar os Ts que faltam.

All right, ready?

Tudo bem, pronto?

Here we go.

Aqui vamos nós.

"Hey, you know what today is?

"Ei, você sabe o que é hoje?

"Yeah.

"Sim.

"What?

"O quê?

"Saturday.

"Sábado.

"You know what Saturday is, right?

"Você sabe o que é sábado, certo?

"Yeah.

"Sim.

"What?

"O quê?

"Basketball."

"Basquete."

Did you catch how many T's disappeared

Você percebeu quantos T's desapareceram

or changed as I was saying those words very slowly,

ou mudaram enquanto eu dizia essas palavras bem devagar,

but I really wanted to emphasize the place

mas eu realmente queria enfatizar o lugar

where the T disappeared or became a D.

onde o T desapareceu ou se tornou um D.

So do you have that number in your head?

Então você tem esse número em seu cabeça?

See if you got it right.

Veja se você acertou.

Go over to the blog.

Vá até o blog.

I've put a little quiz over there,

Eu coloquei um pequeno teste lá,

something new that we're trying,

algo novo que estamos tentando,

but there's a little quiz

mas há um pequeno teste

to see if you got that number right.

para ver se você acertou aquele número.

So the notes for the blog post is down below the video.

Então as notas pois a postagem do blog está abaixo do vídeo.

Okay, another thing

Ok, outra coisa

that makes spoken English kind of hard to understand,

que torna o inglês falado meio difícil de entender,

it's all these words that we kind of like eat.

são todas essas palavras que meio que gostamos de comer.

- You wanna go play some basketball?

- Você quer ir jogar basquete?

- Okay.

- Ok.

- All right, then we're gonna go sell

- Tudo bem, então vamos vender

a bone density scanner, how about that?

um scanner de densidade óssea, que tal?

Wanna do that?

Quer fazer isso?

- No.

- Não.

- "You wanna go play some basketball?

- "Você quer ir jogar basquete?

"Okay.

"Ok.

"All right, then we're gonna go sell a bone density scanner.

"Tudo bem, então vamos vender um scanner de densidade óssea.

"How about that?

"Que tal isso?

"Wanna do that?

"Quer fazer isso?

"No."

"Não."

Okay, so in this clip,

Ok, então neste clipe,

you had the T's that disappeared,

você tinha os T's que desapareceram,

plus a lot of words that got eaten,

além de muitas palavras que foram comidas,

like wanna, gonna, and 'bout for about.

como wanna, going e 'bout for about.

Oh and by the way, the bone density scanner,

Ah, e a propósito, o scanner de densidade óssea,

not something that you'll use in everyday language,

não é algo que você usará na linguagem cotidiana,

unless maybe you work in the medical industry.

a menos que talvez você trabalhe na indústria médica.

You know, in your business,

Você sabe, em seu negócio,

you've ever had to sell your products

você já teve que vender seus produtos

or your services to clients,

ou serviços para clientes,

you know that like in normal conditions,

você sabe que, como em condições normais,

that can be a pretty hard job,

isso pode ser um trabalho muito difícil,

which is why I find that it's pretty incredible

e é por isso que acho incrível

to see how Chris Gardner did that job of salesman,

ver como Chris Gardner fez o trabalho de vendedor,

while being homeless for one year.

enquanto estava sem-teto por um ano.

Like I said, I find this story very inspirational,

Como eu disse, acho essa história muito inspiradora,

and I hope that this video will go

e espero que este vídeo

and inspire you to go and watch the movie, you know,

inspire você a ir assistir ao filme, sabe,

first of all, to see the story,

antes de tudo, ver a história

and then also, you'll be able to recognize the things

e depois também, você poderá para reconhecer as coisas

that you learned in this video.

que você aprendeu neste vídeo.

All right, now we're gonna look at a part of the movie

Certo, agora veremos uma parte do filme

where Chris Gardner is sharing some,

em que Chris Gardner está compartilhando algumas,

let's say, inspiring life lessons with his son.

digamos, inspiradoras lições de vida com seu filho.

And I want you to notice something interesting here,

E eu quero que você perceba algo interessante aqui, é

it's that we tend to speak less formally

que tendemos a falar menos formalmente

with people who are close to us,

com as pessoas que estão próximas a nós,

and, I mean, this is probably the same

e, quero dizer, isso provavelmente é o mesmo

in your language also.

na sua língua também.

So in the clip, Gardner's playing basketball with his son,

Então, no clipe, Gardner está jogando basquete com seu filho,

and his son tells his father that he wants to go pro,

e seu filho diz ao pai que quer se tornar profissional,

which means to become a professional,

o que significa se tornar um profissional,

a professional basketball player.

um jogador profissional de basquete.

But Gardner tells him, you know,

Mas Gardner diz a ele, você sabe,

be careful about that dream.

tenha cuidado com esse sonho.

- [Christopher] Hey, dad, I'm going pro.

- [Christopher] Ei, pai, eu vou profissional.

- [Chris] Oh (mumbles).

- [Chris] Oh (resmunga).

- [Christopher] I'm going pro.

- [Christopher] Vou me profissionalizar.

- Oh, okay.

- Oh, tudo bem.

Yeah, I don't know.

Sim, eu não sei.

You know, you'll probably be about as good as I was,

Sabe, você provavelmente será tão bom quanto eu, é

that's kind of the way it works, you know?

assim que funciona, sabe?

And I was below average, you know, so...

E eu estava abaixo da média, sabe, então...

Whoa.

Uau.

so you'll probably ultimately rank somewhere

então você provavelmente vai se classificar em algum lugar por

around there, you know?

aí, sabe?

So really you'll excel at a lot of things,

Então, realmente, você se destacará em muitas coisas,

just not this.

mas não nisso.

I don't want you out here shooting this ball around all day

Não quero você aqui jogando bola dia

and night, all right?

e noite, certo?

- All right.

- Tudo bem.

- [Chris] Okay?

- [Chris] Tudo bem?

All right, go ahead.

Tudo bem, vá em frente.

- Now, you may have noticed

- Agora, você deve ter notado

that he used some quite advanced vocabulary with his son,

que ele usou um vocabulário bastante avançado com o filho,

like, "You'll ultimately be about as good as I was."

como: "Você será tão bom quanto eu".

Or, "You'll excel at a lot of things, just not this."

Ou: "Você se destacará em muitas coisas, mas não nisso".

And these are maybe words

E estas são talvez palavras

that a parent might use with a child,

que um pai pode usar com uma criança,

if they're, you know, giving them some important lesson,

se eles estão, você sabe, dando- lhes alguma lição importante,

or helping them to grow up

ou ajudando-os a crescer

and to become, you know,

e se tornar, você sabe,

a better speaker to sound well educated

um orador melhor para soar bem educado

when they're speaking their language.

quando eles estão falando a língua deles.

And also, Gardner's reminding his son,

E também, Gardner está lembrando ao filho

that, yes, it's good to dream,

que, sim, é bom sonhar,

but be careful of disappointment too.

mas cuidado com a decepção também.

But, notice that in his speech to his son,

Mas, observe que na fala dele para o filho,

not everything is totally formal,

nem tudo é totalmente formal,

because that would just be a little weird,

porque seria um pouco estranho

talking to your kid in very formal language.

falar com seu filho em uma linguagem muito formal.

So he keeps a lot of informal elements as well,

Então ele mantém muitos elementos informais também,

to create that sense of closeness.

para criar essa sensação de proximidade.

So watch this clip

Então assista a este clipe

and see if you can catch maybe some of those contractions,

e veja se você consegue pegar algumas dessas contrações,

or those words that are eaten, like wanna and gonna.

ou aquelas palavras que são comidas, como quero e vou.

- Don't ever let somebody tell you

- Nunca deixe ninguém dizer que

you can't do something, not even me.

você não pode fazer algo, nem mesmo eu.

All right?

Tudo bem?

- All right.

- Tudo bem.

- You got a dream, you gotta protect it.

- Você tem um sonho, precisa protegê-lo. As

People can't do something themselves,

pessoas não podem fazer algo sozinhas,

they want to tell you you can't do it.

elas querem te dizer que você não pode fazer isso.

If you want something, go get it.

Se você quer algo, vá buscá-lo.

Period.

Período.

- So listening for the ways

- Portanto, ouvir as maneiras pelas

that we make the language less formal

quais tornamos o idioma menos formal

and how we build rapport,

e como construímos relacionamento

it's a great way to understand real-life English,

é uma ótima maneira de entender o inglês da vida real,

but also to speak real-life English

mas também de falar inglês da vida real

and to create that connection with other people.

e criar essa conexão com outras pessoas.

And if you want to practice this a little more,

E se você quiser praticar um pouco mais,

go over to the blog and check out the free quiz

acesse o blog e confira o teste gratuito

and the answers that I've made to go with this video.

e as respostas que fiz para acompanhar este vídeo.

And you'll be able to see the difference

E você poderá ver a diferença

between the English that you hear,

entre o inglês que ouve

versus the English that you read.

e o inglês que lê.

If you don't use it, you lose it.

Se você não usá-lo, você o perde.

So here's a way that you can also practice your English.

Então, aqui está uma maneira de você também praticar seu inglês.

In the comments over on the blog or down below this video,

Nos comentários do blog ou abaixo deste vídeo,

tell me about a movie that has inspired your life.

conte-me sobre um filme que inspirou sua vida.

Now, it can be a movie about business,

Agora, pode ser um filme sobre negócios,

it can be a movie about life in general, a biography,

pode ser um filme sobre a vida em geral, uma biografia,

whatever, it doesn't matter,

tanto faz,

but if it inspired you,

mas se te inspirou,

please share it with us in the comments,

compartilhe conosco nos comentários,

because I'm looking for some new movies to watch,

porque estou procurando novos filmes para assistir,

and I like to watch movies that inspire me.

e gosto de assistir filmes que me inspiram.

And if this lesson was helpful for you,

E se esta lição foi útil para você,

there are three ways that you can tell me.

há três maneiras que você pode me dizer.

Give this lesson a thumbs up on YouTube

Dê um joinha nesta lição no YouTube

and subscribe to my channel,

e se inscreva no meu canal,

so that I can continue making business English lessons

para que eu possa continuar dando aulas de inglês para negócios

for you.

para você.

Go over to the blog post to do that quiz

Vá até a postagem do blog para fazer o teste

and sign up for my newsletter while you're there.

e inscreva-se no meu boletim informativo enquanto estiver lá.

And go ahead and watch this next lesson,

E vá em frente e assista a próxima lição,

all about understanding native speakers

sobre como entender falantes nativos

through a TED Talk on time management.

por meio de uma palestra TED sobre gerenciamento de tempo.

All right, and thanks as always

Tudo bem, e obrigado como sempre

for improving your English and improving yourself

por melhorar seu inglês e se aprimorar

with Business English with Christina.

com Business English with Christina.

And I'll see you next time.

E vejo vocês na próxima.