A Neurolanguage® coach helps you understand an inspiring film for entrepreneurs.

- Do you ever wish

- Czy kiedykolwiek żałowałeś,

that you could understand movies in English?

że rozumiesz filmy po angielsku?

You probably know that it's a fun way

Prawdopodobnie wiesz, że to świetny sposób

to practice your English,

na ćwiczenie języka angielskiego,

to understand real-life conversations,

rozumienie rzeczywistych rozmów,

and a lot of students

a wielu uczniów

really enjoy watching movies in English.

naprawdę lubi oglądać filmy po angielsku.

But at the same time,

Ale jednocześnie

there's, like, this frustration,

pojawia się ta frustracja,

because it's hard to understand the movie

ponieważ trudno jest zrozumieć film

without having the subtitles.

bez napisów.

Well, today we're gonna dive deep

Cóż, dzisiaj zagłębimy się

into one of my favorite movies,

w jeden z moich ulubionych filmów,

it's a great movie for entrepreneurs as well,

to świetny film również dla przedsiębiorców, który

and help you understand some real-life English.

pomoże ci zrozumieć prawdziwy angielski.

Let's go.

Chodźmy.

Hi, I'm your English coach, Christina,

Cześć, jestem twoim trenerem języka angielskiego, Christiną.

and welcome to Business English with Christina,

Witam na Business English z Christiną,

where you become better at English and better at business

gdzie staniesz się lepszy w angielskim i lepiej w biznesie,

and today, better at understanding fast, you know,

a dziś lepiej rozumiesz, wiesz,

spoken English in movies.

mówiony angielski w filmach.

So what's the movie that we're gonna look at today?

Jaki film dziś obejrzymy?

It's called "The Pursuit of Happyness,"

Nosi tytuł „W pogoni za szczęściem”

and it stars Will Smith.

i występuje w nim Will Smith.

And it's a biographical movie

Jest to film biograficzny

that's based on the life of a guy named Chris Gardner.

oparty na życiu faceta o imieniu Chris Gardner.

And Chris Gardner was a homeless salesman,

A Chris Gardner był bezdomnym sprzedawcą,

so you can imagine it's gonna be an inspiring story.

więc możesz sobie wyobrazić, że to będzie inspirująca historia.

And in the movie,

A w filmie

Will Smith's son plays the son of his character,

syn Willa Smitha gra syna swojej postaci,

which is kind of neat.

co jest całkiem fajne.

Now, the reason that I picked this movie for this episode,

Powodem, dla którego wybrałem ten film do tego odcinka,

was A, because I find that it's just a very inspiring story

było A, ponieważ uważam, że jest to bardzo inspirująca historia

for anyone who is, you know, an entrepreneur,

dla każdego, kto jest, no wiesz, przedsiębiorcą,

maybe struggling with some things,

być może zmagającym się z pewnymi rzeczami,

like being successful at work.

na przykład odnoszącymi sukcesy w pracy.

I think we can all relate to those difficult moments,

Myślę, że wszyscy możemy odnieść się do tych trudnych chwil,

but also because it was listed

ale także dlatego, że został wymieniony

as one of the seven movies on Netflix

jako jeden z siedmiu filmów na Netflix,

that entrepreneurs should watch.

które przedsiębiorcy powinni obejrzeć.

And you can find a link to that article

Link do tego artykułu

with other movies down in the notes below this video.

z innymi filmami można znaleźć w notatkach pod tym filmem.

All right, so let's really dig

W porządku, więc teraz naprawdę zagłębimy się

into these extracts from the movie now.

w te fragmenty filmu.

Now, first of all,

Przede wszystkim należy

the thing to know is that it's normal

wiedzieć, że to normalne,

if you find that it's difficult

że trudno jest

to understand movies in English.

zrozumieć filmy w języku angielskim.

The reason for that

Powodem tego

is you probably learned a lot of written English

jest to, że prawdopodobnie dużo nauczyłeś się angielskiego pisanego

or reading English at school.

lub czytałeś po angielsku w szkole.

But the thing is,

Ale chodzi o to,

that the English that you hear in the real world,

że angielski, który słyszysz w prawdziwym świecie,

is not like the English

nie jest taki, jak angielski,

that you see on paper or on the screen.

który widzisz na papierze lub na ekranie.

So it helps to know, you know,

Więc pomaga wiedzieć, wiesz,

sort of like what's happening in spoken language.

coś w rodzaju tego, co dzieje się w języku mówionym.

And the first thing that you might notice,

Pierwszą rzeczą, którą możesz zauważyć,

is that we don't always pronounce the letter T

jest to, że nie zawsze wymawiamy literę T

in spoken English.

w mówionym angielskim.

So watch this clip and see if you can catch all the places

Więc obejrzyj ten klip i zobacz, czy możesz wychwycić wszystkie miejsca, w których

where you might see a T written,

możesz zobaczyć literę T,

but you definitely don't really hear it

ale zdecydowanie nie słyszysz jej

in the spoken English.

w mówionym języku angielskim.

(tense music)

(napięta muzyka)

- Hey, you know what today is?

- Hej, wiesz, co dzisiaj jest?

- Yeah.

- Tak.

- What?

- Co?

- Saturday.

- You know what Saturday is, right?

- Sobota.

- Wiesz, jaka jest sobota, prawda?

- Yeah.

- What?

- Tak.

- Co?

- Basketball.

- Koszykówka.

- All right, so let's break that down,

- W porządku, więc podzielmy to na czynniki pierwsze

and let's look at how those T's disappeared

i spójrzmy, jak te T zniknęły

or suddenly magically transformed into D sounds.

lub nagle magicznie przekształciły się w dźwięki D.

And let's see if you can actually count the missing T's.

I zobaczmy, czy naprawdę potrafisz policzyć brakujące T.

All right, ready?

Gotowy?

Here we go.

No to ruszamy.

"Hey, you know what today is?

„Hej, wiesz, co dzisiaj jest?

"Yeah.

„Tak.

"What?

"Co?

"Saturday.

"Sobota.

"You know what Saturday is, right?

„Wiesz, jaka jest sobota, prawda?

"Yeah.

„Tak.

"What?

„Co?

"Basketball."

Did you catch how many T's disappeared

or changed as I was saying those words very slowly,

but I really wanted to emphasize the place

where the T disappeared or became a D.

So do you have that number in your head?

głowę?

See if you got it right.

Sprawdź, czy dobrze trafiłeś. Przejdź

Go over to the blog.

do bloga.

I've put a little quiz over there,

Umieściłem tam mały quiz,

something new that we're trying,

coś nowego, co próbujemy,

but there's a little quiz

ale jest też mały quiz,

to see if you got that number right.

aby sprawdzić, czy dobrze trafiłeś.

So the notes for the blog post is down below the video.

Więc notatki bo post na blogu jest pod filmem.

Okay, another thing

Dobra, kolejna rzecz,

that makes spoken English kind of hard to understand,

która sprawia, że ​​mówiony angielski jest trudny do zrozumienia, to te

it's all these words that we kind of like eat.

wszystkie słowa, które lubimy jeść. -

- You wanna go play some basketball?

Chcesz iść pograć w koszykówkę?

- Okay.

- Ok.

- All right, then we're gonna go sell

- W porządku, potem pójdziemy sprzedać

a bone density scanner, how about that?

skaner gęstości kości, co ty na to?

Wanna do that?

Chcesz to zrobić? -

- No.

Nie.

- "You wanna go play some basketball?

- "Chcesz iść pograć w koszykówkę?

"Okay.

„Okej.

"All right, then we're gonna go sell a bone density scanner.

W porządku, w takim razie pójdziemy sprzedać skaner gęstości kości.

"How about that?

"Co ty na to?

"Wanna do that?

"Chcesz to zrobić?

"No."

"NIE."

Okay, so in this clip,

Dobra, więc w tym klipie

you had the T's that disappeared,

masz T, które zniknęło,

plus a lot of words that got eaten,

a także wiele słów, które zostały zjedzone, takie

like wanna, gonna, and 'bout for about.

jak chcę, zamierzam i około.

Oh and by the way, the bone density scanner,

A tak przy okazji, skaner gęstości kości

not something that you'll use in everyday language,

nie jest czymś, czego będziesz używać w codziennym języku,

unless maybe you work in the medical industry.

chyba że pracujesz w branży medycznej.

You know, in your business,

Wiesz, w swojej firmie

you've ever had to sell your products

kiedykolwiek musiałeś sprzedawać swoje produkty

or your services to clients,

lub usługi klientom,

you know that like in normal conditions,

wiesz, że w normalnych warunkach

that can be a pretty hard job,

może to być dość ciężka praca,

which is why I find that it's pretty incredible

dlatego uważam, że to niesamowite

to see how Chris Gardner did that job of salesman,

zobaczyć, jak Chris Gardner wykonał tę pracę sprzedawcy,

while being homeless for one year.

będąc bezdomnym przez rok.

Like I said, I find this story very inspirational,

Jak powiedziałem, ta historia jest dla mnie bardzo inspirująca

and I hope that this video will go

i mam nadzieję, że ten film

and inspire you to go and watch the movie, you know,

zainspiruje cię do obejrzenia filmu, wiesz,

first of all, to see the story,

przede wszystkim do zobaczenia tej historii,

and then also, you'll be able to recognize the things

a potem będziesz mógł rozpoznać rzeczy,

that you learned in this video.

których nauczyłeś się w tym filmie.

All right, now we're gonna look at a part of the movie

W porządku, teraz przyjrzymy się fragmentowi filmu, w którym

where Chris Gardner is sharing some,

Chris Gardner dzieli się,

let's say, inspiring life lessons with his son.

powiedzmy, inspirującymi lekcjami życia ze swoim synem.

And I want you to notice something interesting here,

I chcę, żebyście zauważyli tutaj coś interesującego, to jest to,

it's that we tend to speak less formally

że mamy tendencję do mniej formalnego mówienia

with people who are close to us,

z ludźmi, którzy są nam bliscy,

and, I mean, this is probably the same

i to jest prawdopodobnie to samo

in your language also.

w waszym języku.

So in the clip, Gardner's playing basketball with his son,

W klipie Gardner gra w koszykówkę ze swoim synem,

and his son tells his father that he wants to go pro,

a jego syn mówi ojcu, że chce zostać zawodowcem,

which means to become a professional,

co oznacza zostać

a professional basketball player.

zawodowym koszykarzem.

But Gardner tells him, you know,

Ale Gardner mówi mu, żebyś

be careful about that dream.

uważał na ten sen.

- [Christopher] Hey, dad, I'm going pro.

- [Christopher] Hej, tato, przechodzę na zawodowstwo.

- [Chris] Oh (mumbles).

- [Chris] Och (mamrocze).

- [Christopher] I'm going pro.

- [Christopher] Idę na zawodowstwo.

- Oh, okay.

- Oh okej.

Yeah, I don't know.

Tak, nie wiem.

You know, you'll probably be about as good as I was,

Wiesz, prawdopodobnie będziesz tak dobry jak ja, tak

that's kind of the way it works, you know?

to działa, wiesz?

And I was below average, you know, so...

I byłem poniżej średniej, wiesz, więc...

Whoa.

Whoa.

so you'll probably ultimately rank somewhere

więc prawdopodobnie ostatecznie zajmiesz miejsce gdzieś w

around there, you know?

okolicy, wiesz?

So really you'll excel at a lot of things,

Więc naprawdę będziesz się wyróżniać w wielu rzeczach,

just not this.

tylko nie w tym.

I don't want you out here shooting this ball around all day

Nie chcę, żebyś tu strzelał tą piłką dzień

and night, all right?

i noc, dobrze?

- All right.

- W porządku.

- [Chris] Okay?

- [Chris] Dobrze? W

All right, go ahead.

porządku, śmiało.

- Now, you may have noticed

- Być może zauważyłeś,

that he used some quite advanced vocabulary with his son,

że używał dość zaawansowanego słownictwa w stosunku do swojego syna, na

like, "You'll ultimately be about as good as I was."

przykład: „Ostatecznie będziesz mniej więcej tak dobry jak ja”.

Or, "You'll excel at a lot of things, just not this."

Lub: „Będziesz doskonały w wielu rzeczach, ale nie w tym”.

And these are maybe words

I być może są to słowa,

that a parent might use with a child,

których rodzic może użyć w stosunku do dziecka,

if they're, you know, giving them some important lesson,

jeśli, no wiesz, daje mu jakąś ważną lekcję

or helping them to grow up

lub pomaga mu dorosnąć

and to become, you know,

i stać się, no wiesz,

a better speaker to sound well educated

lepszym mówcą, by brzmieć dobrze wykształcony,

when they're speaking their language.

kiedy mówi mówią ich językiem.

And also, Gardner's reminding his son,

A także Gardner przypomina swojemu synowi,

that, yes, it's good to dream,

że tak, dobrze jest marzyć,

but be careful of disappointment too.

ale uważaj też na rozczarowanie.

But, notice that in his speech to his son,

Ale zauważ, że w jego przemówieniu do syna

not everything is totally formal,

nie wszystko jest całkowicie formalne,

because that would just be a little weird,

ponieważ

talking to your kid in very formal language.

rozmawianie z dzieckiem w bardzo formalnym języku byłoby trochę dziwne.

So he keeps a lot of informal elements as well,

Zachowuje więc również wiele nieformalnych elementów,

to create that sense of closeness.

aby stworzyć poczucie bliskości.

So watch this clip

Więc obejrzyj ten klip

and see if you can catch maybe some of those contractions,

i zobacz, czy możesz złapać niektóre z tych skurczów

or those words that are eaten, like wanna and gonna.

lub te słowa, które są zjadane, jak chcę i zamierzam.

- Don't ever let somebody tell you

- Nigdy nie pozwól nikomu powiedzieć, że

you can't do something, not even me.

nie możesz czegoś zrobić, nawet ja.

All right?

W porządku?

- All right.

- W porządku.

- You got a dream, you gotta protect it.

- Masz marzenie, musisz je chronić.

People can't do something themselves,

Ludzie sami nie mogą czegoś zrobić,

they want to tell you you can't do it.

chcą ci wmówić, że ty też nie możesz.

If you want something, go get it.

Jeśli czegoś chcesz, idź po to.

Period.

Okres.

- So listening for the ways

- Więc słuchanie, w

that we make the language less formal

jaki sposób czynimy język mniej formalnym

and how we build rapport,

i jak budujemy relacje, to

it's a great way to understand real-life English,

świetny sposób na zrozumienie prawdziwego języka angielskiego,

but also to speak real-life English

ale także mówienie po angielsku w prawdziwym życiu

and to create that connection with other people.

i tworzenie więzi z innymi ludźmi.

And if you want to practice this a little more,

A jeśli chcesz jeszcze trochę to poćwiczyć,

go over to the blog and check out the free quiz

wejdź na bloga i sprawdź bezpłatny quiz

and the answers that I've made to go with this video.

oraz odpowiedzi, które przygotowałem w tym filmie.

And you'll be able to see the difference

Będziesz mógł zobaczyć różnicę

between the English that you hear,

między angielskim, który słyszysz,

versus the English that you read.

a angielskim, który czytasz.

If you don't use it, you lose it.

Jeśli go nie używasz, tracisz go.

So here's a way that you can also practice your English.

Oto sposób, w jaki możesz również ćwiczyć swój angielski.

In the comments over on the blog or down below this video,

W komentarzach na blogu lub pod tym filmem

tell me about a movie that has inspired your life.

opowiedz mi o filmie, który zainspirował Cię do życia.

Now, it can be a movie about business,

Teraz może to być film o biznesie,

it can be a movie about life in general, a biography,

może to być film o życiu w ogóle, biografia,

whatever, it doesn't matter,

cokolwiek, to nie ma znaczenia,

but if it inspired you,

ale jeśli cię zainspirowało,

please share it with us in the comments,

podziel się tym z nami w komentarzach,

because I'm looking for some new movies to watch,

bo jestem szukam nowych filmów do obejrzenia,

and I like to watch movies that inspire me.

a ja lubię oglądać filmy, które mnie inspirują.

And if this lesson was helpful for you,

A jeśli ta lekcja była dla Ciebie pomocna,

there are three ways that you can tell me.

możesz mi o tym powiedzieć na trzy sposoby.

Give this lesson a thumbs up on YouTube

Daj łapkę w górę tej lekcji na YouTube

and subscribe to my channel,

i zasubskrybuj mój kanał,

so that I can continue making business English lessons

abym mógł dalej prowadzić dla Ciebie lekcje biznesowego angielskiego

for you.

.

Go over to the blog post to do that quiz

Przejdź do posta na blogu, aby zrobić ten quiz

and sign up for my newsletter while you're there.

i zapisz się do mojego biuletynu, gdy tam będziesz.

And go ahead and watch this next lesson,

Śmiało, obejrzyj następną lekcję, w

all about understanding native speakers

całości o zrozumieniu native speakerów

through a TED Talk on time management.

poprzez TED Talk na temat zarządzania czasem.

All right, and thanks as always

W porządku i jak zawsze dziękuję

for improving your English and improving yourself

za poprawę znajomości języka angielskiego i poprawę znajomości

with Business English with Christina.

języka angielskiego w biznesie z Christiną.

And I'll see you next time.

I do zobaczenia następnym razem.