A Neurolanguage® coach helps you understand an inspiring film for entrepreneurs.

- Do you ever wish

- N'avez-vous jamais souhaité

that you could understand movies in English?

pouvoir comprendre des films en anglais ?

You probably know that it's a fun way

Vous savez probablement que c'est une façon amusante

to practice your English,

de pratiquer votre anglais,

to understand real-life conversations,

de comprendre des conversations réelles,

and a lot of students

et beaucoup d'étudiants

really enjoy watching movies in English.

aiment vraiment regarder des films en anglais.

But at the same time,

Mais en même temps,

there's, like, this frustration,

il y a, comme, cette frustration,

because it's hard to understand the movie

parce qu'il est difficile de comprendre le film

without having the subtitles.

sans avoir les sous-titres.

Well, today we're gonna dive deep

Eh bien, aujourd'hui, nous allons plonger profondément

into one of my favorite movies,

dans l'un de mes films préférés,

it's a great movie for entrepreneurs as well,

c'est aussi un excellent film pour les entrepreneurs,

and help you understand some real-life English.

et vous aider à comprendre l' anglais de la vie réelle.

Let's go.

Allons-y.

Hi, I'm your English coach, Christina,

Salut, je suis votre coach d'anglais, Christina,

and welcome to Business English with Christina,

et bienvenue dans l' anglais des affaires avec Christina,

where you become better at English and better at business

où vous devenez meilleur en anglais et meilleur en affaires

and today, better at understanding fast, you know,

et aujourd'hui, mieux comprendre rapidement, vous savez,

spoken English in movies.

l'anglais parlé dans les films.

So what's the movie that we're gonna look at today?

Alors, quel est le film que nous allons regarder aujourd'hui ?

It's called "The Pursuit of Happyness,"

Il s'intitule "The Pursuit of Happyness"

and it stars Will Smith.

et met en vedette Will Smith.

And it's a biographical movie

Et c'est un film biographique

that's based on the life of a guy named Chris Gardner.

basé sur la vie d' un gars nommé Chris Gardner.

And Chris Gardner was a homeless salesman,

Et Chris Gardner était un vendeur sans abri,

so you can imagine it's gonna be an inspiring story.

donc vous pouvez imaginer que ça va être une histoire inspirante.

And in the movie,

Et dans le film, le

Will Smith's son plays the son of his character,

fils de Will Smith joue le fils de son personnage,

which is kind of neat.

ce qui est plutôt chouette.

Now, the reason that I picked this movie for this episode,

Maintenant, la raison pour laquelle j'ai choisi ce film pour cet épisode

was A, because I find that it's just a very inspiring story

était A, parce que je trouve que c'est juste une histoire très inspirante

for anyone who is, you know, an entrepreneur,

pour quiconque est, vous savez, un entrepreneur,

maybe struggling with some things,

peut-être aux prises avec certaines choses,

like being successful at work.

comme réussir au travail.

I think we can all relate to those difficult moments,

Je pense que nous pouvons tous comprendre ces moments difficiles,

but also because it was listed

mais aussi parce qu'il a été répertorié

as one of the seven movies on Netflix

comme l'un des sept films sur Netflix

that entrepreneurs should watch.

que les entrepreneurs devraient regarder.

And you can find a link to that article

Et vous pouvez trouver un lien vers cet article

with other movies down in the notes below this video.

avec d'autres films dans les notes sous cette vidéo.

All right, so let's really dig

Très bien, alors allons vraiment creuser

into these extracts from the movie now.

dans ces extraits du film maintenant.

Now, first of all,

Maintenant, tout d'abord,

the thing to know is that it's normal

la chose à savoir, c'est que c'est normal

if you find that it's difficult

si vous trouvez que c'est difficile

to understand movies in English.

de comprendre des films en anglais.

The reason for that

La raison en

is you probably learned a lot of written English

est que vous avez probablement appris beaucoup d'anglais écrit

or reading English at school.

ou lu l'anglais à l'école.

But the thing is,

Mais le fait est

that the English that you hear in the real world,

que l'anglais que vous entendez dans le monde réel

is not like the English

n'est pas comme l'anglais

that you see on paper or on the screen.

que vous voyez sur papier ou à l'écran.

So it helps to know, you know,

Il est donc utile de savoir, vous savez,

sort of like what's happening in spoken language.

un peu comme ce qui se passe dans la langue parlée.

And the first thing that you might notice,

Et la première chose que vous remarquerez peut-être,

is that we don't always pronounce the letter T

c'est qu'on ne prononce pas toujours la lettre T

in spoken English.

en anglais parlé.

So watch this clip and see if you can catch all the places

Alors regardez ce clip et voyez si vous pouvez attraper tous les endroits

where you might see a T written,

où vous pourriez voir un T écrit,

but you definitely don't really hear it

mais vous ne l'entendez certainement pas vraiment

in the spoken English.

dans l'anglais parlé.

(tense music)

(musique tendue)

- Hey, you know what today is?

- Hey, tu sais ce que c'est aujourd'hui ?

- Yeah.

- Ouais.

- What?

- Quoi?

- Saturday.

- You know what Saturday is, right?

- Samedi.

- Tu sais ce que c'est samedi, n'est-ce pas ?

- Yeah.

- What?

- Ouais.

- Quoi?

- Basketball.

- Basket-ball.

- All right, so let's break that down,

- Très bien, alors décomposons cela,

and let's look at how those T's disappeared

et regardons comment ces T ont disparu

or suddenly magically transformed into D sounds.

ou se sont soudainement transformés comme par magie en sons D.

And let's see if you can actually count the missing T's.

Et voyons si vous pouvez réellement compter les T manquants.

All right, ready?

D'accord, prêt ? Nous y

Here we go.

voilà.

"Hey, you know what today is?

"Hey, tu sais ce qu'est aujourd'hui?

"Yeah.

" "Ouais.

"What?

« Quoi ?

"Saturday.

» Samedi.

"You know what Saturday is, right?

"Tu sais ce que c'est samedi, n'est-ce pas?

"Yeah.

" "Ouais.

"What?

"Quoi ?

"Basketball."

"Basketball."

Did you catch how many T's disappeared

Avez-vous compris combien de T ont disparu

or changed as I was saying those words very slowly,

ou changé pendant que je disais ces mots très lentement,

but I really wanted to emphasize the place

mais je voulais vraiment souligner l'endroit

where the T disappeared or became a D.

où le T a disparu ou est devenu un D.

So do you have that number in your head?

Alors avez-vous ce nombre dans votre tête ?

See if you got it right.

Voyez si vous avez bien compris.

Go over to the blog.

Allez sur le blog.

I've put a little quiz over there,

J'ai mis un petit quiz là-bas,

something new that we're trying,

quelque chose de nouveau que nous essayons,

but there's a little quiz

mais il y a un petit quiz

to see if you got that number right.

pour voir si vous avez bien compris ce chiffre.

So the notes for the blog post is down below the video.

Donc les notes pour le billet de blog est en dessous de la vidéo.

Okay, another thing

D'accord, une autre chose

that makes spoken English kind of hard to understand,

qui rend l'anglais parlé un peu difficile à comprendre,

it's all these words that we kind of like eat.

ce sont tous ces mots que nous aimons manger.

- You wanna go play some basketball?

- Tu veux aller jouer au basket ?

- Okay.

- D'accord.

- All right, then we're gonna go sell

- D'accord, Ensuite, nous allons vendre

a bone density scanner, how about that?

un scanner de densité osseuse, qu'en pensez-vous ? Tu

Wanna do that?

veux faire ça ?

- No.

- Non.

- "You wanna go play some basketball?

- "Tu veux aller jouer au basket ?

"Okay.

"D'accord.

"All right, then we're gonna go sell a bone density scanner.

"Très bien, alors nous allons vendre un scanner de densité osseuse.

"How about that?

« Et ça ?

"Wanna do that?

» Tu veux faire ça ?

"No."

"Non."

Okay, so in this clip,

D'accord, donc dans ce clip,

you had the T's that disappeared,

vous aviez les T qui ont disparu,

plus a lot of words that got eaten,

plus beaucoup de mots qui ont été mangés,

like wanna, gonna, and 'bout for about.

comme veux, va et 'bout pour environ.

Oh and by the way, the bone density scanner,

Oh et au fait, le scanner de densité osseuse,

not something that you'll use in everyday language,

pas quelque chose que vous utiliserez dans le langage courant,

unless maybe you work in the medical industry.

à moins que vous ne travailliez peut-être dans l'industrie médicale.

You know, in your business,

Vous savez, dans votre entreprise,

you've ever had to sell your products

vous avez déjà eu à vendre vos produits

or your services to clients,

ou vos services à des clients,

you know that like in normal conditions,

vous savez que comme dans des conditions normales,

that can be a pretty hard job,

cela peut être un travail assez difficile,

which is why I find that it's pretty incredible

c'est pourquoi je trouve que c'est assez incroyable

to see how Chris Gardner did that job of salesman,

de voir comment Chris Gardner a fait ce métier de vendeur, tout

while being homeless for one year.

en étant SDF pendant un an.

Like I said, I find this story very inspirational,

Comme je l'ai dit, je trouve cette histoire très inspirante,

and I hope that this video will go

et j'espère que cette vidéo ira

and inspire you to go and watch the movie, you know,

vous inspirer pour aller voir le film, vous savez,

first of all, to see the story,

d'abord pour voir l'histoire,

and then also, you'll be able to recognize the things

et puis aussi, vous pourrez reconnaître les choses

that you learned in this video.

que vous avez apprises dans cette vidéo.

All right, now we're gonna look at a part of the movie

Très bien, nous allons maintenant regarder une partie du film

where Chris Gardner is sharing some,

où Chris Gardner partage,

let's say, inspiring life lessons with his son.

disons, des leçons de vie inspirantes avec son fils.

And I want you to notice something interesting here,

Et je veux que vous remarquiez quelque chose d'intéressant ici,

it's that we tend to speak less formally

c'est que nous avons tendance à parler moins formellement

with people who are close to us,

avec les gens qui nous sont proches,

and, I mean, this is probably the same

et, je veux dire, c'est probablement la même chose

in your language also.

dans votre langue aussi.

So in the clip, Gardner's playing basketball with his son,

Donc, dans le clip, Gardner joue au basket avec son fils,

and his son tells his father that he wants to go pro,

et son fils dit à son père qu'il veut devenir professionnel,

which means to become a professional,

ce qui signifie devenir un professionnel,

a professional basketball player.

un basketteur professionnel.

But Gardner tells him, you know,

Mais Gardner lui dit, vous savez,

be careful about that dream.

faites attention à ce rêve.

- [Christopher] Hey, dad, I'm going pro.

- [Christopher] Hé, papa, je passe pro.

- [Chris] Oh (mumbles).

- [Chris] Oh (marmonne).

- [Christopher] I'm going pro.

- [Christopher] Je passe pro.

- Oh, okay.

- Oh d'accord.

Yeah, I don't know.

Ouais, je ne sais pas.

You know, you'll probably be about as good as I was,

Tu sais, tu seras probablement aussi bon que moi, c'est

that's kind of the way it works, you know?

un peu comme ça que ça marche, tu sais ?

And I was below average, you know, so...

Et j'étais en dessous de la moyenne, tu sais, donc...

Whoa.

Whoa.

so you'll probably ultimately rank somewhere

donc vous finirez probablement par vous classer quelque part là-

around there, you know?

bas, vous savez?

So really you'll excel at a lot of things,

Donc, vraiment, vous excellerez dans beaucoup de choses,

just not this.

mais pas dans celle-ci.

I don't want you out here shooting this ball around all day

Je ne veux pas que tu sois ici en train de tirer cette balle toute la journée

and night, all right?

et toute la nuit, d'accord ?

- All right.

- D'accord.

- [Chris] Okay?

- [Chris] D'accord ?

All right, go ahead.

Très bien, allez-y.

- Now, you may have noticed

- Maintenant, tu as peut-être remarqué

that he used some quite advanced vocabulary with his son,

qu'il utilisait un vocabulaire assez avancé avec son fils,

like, "You'll ultimately be about as good as I was."

comme "Tu seras finalement à peu près aussi bon que moi."

Or, "You'll excel at a lot of things, just not this."

Ou, "Vous excellerez dans beaucoup de choses, mais pas dans ça."

And these are maybe words

Et ce sont peut-être des mots

that a parent might use with a child,

qu'un parent pourrait utiliser avec un enfant,

if they're, you know, giving them some important lesson,

s'il, vous savez, lui donne une leçon importante,

or helping them to grow up

ou l'aide à grandir

and to become, you know,

et à devenir, vous savez,

a better speaker to sound well educated

un meilleur orateur pour avoir l'air bien éduqué

when they're speaking their language.

quand il 'parlent leur langue.

And also, Gardner's reminding his son,

Et aussi, Gardner rappelle à son fils

that, yes, it's good to dream,

que, oui, c'est bien de rêver,

but be careful of disappointment too.

mais attention aussi à la déception.

But, notice that in his speech to his son,

Mais notez que dans son discours à son fils,

not everything is totally formal,

tout n'est pas totalement formel,

because that would just be a little weird,

car ce serait juste un peu bizarre de

talking to your kid in very formal language.

parler à votre enfant dans un langage très formel.

So he keeps a lot of informal elements as well,

Donc, il garde aussi beaucoup d'éléments informels,

to create that sense of closeness.

pour créer ce sentiment de proximité.

So watch this clip

Alors regardez ce clip

and see if you can catch maybe some of those contractions,

et voyez si vous pouvez attraper peut-être certaines de ces contractions,

or those words that are eaten, like wanna and gonna.

ou ces mots qui sont mangés, comme envie et va.

- Don't ever let somebody tell you

- Ne laissez jamais quelqu'un vous dire que

you can't do something, not even me.

vous ne pouvez pas faire quelque chose, pas même moi.

All right?

D'accord?

- All right.

- D'accord.

- You got a dream, you gotta protect it.

- Tu as un rêve, tu dois le protéger.

People can't do something themselves,

Les gens ne peuvent pas faire quelque chose eux-mêmes,

they want to tell you you can't do it.

ils veulent vous dire que vous ne pouvez pas le faire.

If you want something, go get it.

Si tu veux quelque chose, va le chercher.

Period.

Période.

- So listening for the ways

- Donc, écouter les façons

that we make the language less formal

dont nous rendons la langue moins formelle

and how we build rapport,

et comment nous établissons des relations,

it's a great way to understand real-life English,

c'est un excellent moyen de comprendre l'anglais de la vie réelle,

but also to speak real-life English

mais aussi de parler l'anglais de la vie réelle

and to create that connection with other people.

et de créer cette connexion avec d'autres personnes.

And if you want to practice this a little more,

Et si vous voulez vous entraîner un peu plus,

go over to the blog and check out the free quiz

rendez-vous sur le blog et consultez le quiz gratuit

and the answers that I've made to go with this video.

et les réponses que j'ai faites pour accompagner cette vidéo.

And you'll be able to see the difference

Et vous pourrez voir la différence

between the English that you hear,

entre l'anglais que vous entendez

versus the English that you read.

et l'anglais que vous lisez.

If you don't use it, you lose it.

Si vous ne l'utilisez pas, vous le perdez.

So here's a way that you can also practice your English.

Alors, voici une façon que vous pouvez également pratiquer votre anglais.

In the comments over on the blog or down below this video,

Dans les commentaires sur le blog ou en dessous de cette vidéo,

tell me about a movie that has inspired your life.

parlez-moi d'un film qui a inspiré votre vie.

Now, it can be a movie about business,

Maintenant, ça peut être un film sur les affaires,

it can be a movie about life in general, a biography,

ça peut être un film sur la vie en général, une biographie,

whatever, it doesn't matter,

peu importe,

but if it inspired you,

mais si ça vous a inspiré,

please share it with us in the comments,

partagez-le avec nous dans les commentaires,

because I'm looking for some new movies to watch,

parce que je suis à la recherche de nouveaux films à regarder,

and I like to watch movies that inspire me.

et j'aime regarder des films qui m'inspirent.

And if this lesson was helpful for you,

Et si cette leçon vous a été utile,

there are three ways that you can tell me.

vous pouvez me le dire de trois manières.

Give this lesson a thumbs up on YouTube

Donnez un coup de pouce à cette leçon sur YouTube

and subscribe to my channel,

et abonnez-vous à ma chaîne,

so that I can continue making business English lessons

afin que je puisse continuer à faire des cours d'anglais des affaires

for you.

pour vous.

Go over to the blog post to do that quiz

Allez sur le blog pour faire ce quiz

and sign up for my newsletter while you're there.

et inscrivez-vous à ma newsletter pendant que vous y êtes.

And go ahead and watch this next lesson,

Et allez-y et regardez cette prochaine leçon,

all about understanding native speakers

tout sur la compréhension des locuteurs natifs

through a TED Talk on time management.

grâce à une conférence TED sur la gestion du temps.

All right, and thanks as always

Très bien, et merci comme toujours

for improving your English and improving yourself

d'avoir amélioré votre anglais et de vous améliorer

with Business English with Christina.

avec l'anglais des affaires avec Christina.

And I'll see you next time.

Et je te verrai la prochaine fois.