A Neurolanguage® coach helps you understand an inspiring film for entrepreneurs.

- Do you ever wish

- ¿Alguna vez deseaste

that you could understand movies in English?

poder entender películas en inglés?

You probably know that it's a fun way

Probablemente sepas que es una forma divertida

to practice your English,

de practicar tu inglés,

to understand real-life conversations,

de entender conversaciones de la vida real,

and a lot of students

y muchos estudiantes

really enjoy watching movies in English.

realmente disfrutan viendo películas en inglés.

But at the same time,

Pero al mismo tiempo,

there's, like, this frustration,

existe esta frustración,

because it's hard to understand the movie

porque es difícil entender la película

without having the subtitles.

sin los subtítulos.

Well, today we're gonna dive deep

Bueno, hoy vamos a profundizar

into one of my favorite movies,

en una de mis películas favoritas, también

it's a great movie for entrepreneurs as well,

es una gran película para emprendedores

and help you understand some real-life English.

y te ayudará a entender algo de inglés de la vida real.

Let's go.

Vamos.

Hi, I'm your English coach, Christina,

Hola, soy tu entrenadora de inglés, Christina,

and welcome to Business English with Christina,

y te damos la bienvenida a Business English with Christina,

where you become better at English and better at business

donde mejorarás en inglés y en los negocios

and today, better at understanding fast, you know,

y, hoy, mejorarás en la comprensión rápida, ya sabes, del

spoken English in movies.

inglés hablado en las películas.

So what's the movie that we're gonna look at today?

Entonces, ¿cuál es la película que vamos a ver hoy?

It's called "The Pursuit of Happyness,"

Se llama "En busca de la felicidad"

and it stars Will Smith.

y está protagonizada por Will Smith.

And it's a biographical movie

Y es una película biográfica

that's based on the life of a guy named Chris Gardner.

que se basa en la vida de un tipo llamado Chris Gardner.

And Chris Gardner was a homeless salesman,

Y Chris Gardner era un vendedor sin hogar,

so you can imagine it's gonna be an inspiring story.

así que puedes imaginar que será una historia inspiradora.

And in the movie,

Y en la película, el

Will Smith's son plays the son of his character,

hijo de Will Smith interpreta al hijo de su personaje,

which is kind of neat.

lo cual es algo ingenioso.

Now, the reason that I picked this movie for this episode,

Ahora, la razón por la que elegí esta película para este episodio

was A, because I find that it's just a very inspiring story

fue A, porque creo que es una historia muy inspiradora

for anyone who is, you know, an entrepreneur,

para cualquiera que sea, ya sabes , un empresario, que

maybe struggling with some things,

tal vez tenga dificultades con algunas cosas,

like being successful at work.

como tener éxito en el trabajo.

I think we can all relate to those difficult moments,

Creo que todos podemos relacionarnos con esos momentos difíciles,

but also because it was listed

pero también porque figuraba

as one of the seven movies on Netflix

como una de las siete películas de Netflix

that entrepreneurs should watch.

que los emprendedores deberían ver.

And you can find a link to that article

Y puede encontrar un enlace a ese artículo

with other movies down in the notes below this video.

con otras películas en las notas debajo de este video.

All right, so let's really dig

Muy bien, profundicemos

into these extracts from the movie now.

ahora en estos extractos de la película.

Now, first of all,

Ahora, antes que nada,

the thing to know is that it's normal

lo que debes saber es que es normal

if you find that it's difficult

si encuentras que es difícil

to understand movies in English.

entender películas en inglés.

The reason for that

La razón de esto

is you probably learned a lot of written English

es que probablemente aprendiste mucho inglés escrito

or reading English at school.

o leyendo inglés en la escuela.

But the thing is,

Pero la cuestión es

that the English that you hear in the real world,

que el inglés que escuchas en el mundo real

is not like the English

no es como el inglés

that you see on paper or on the screen.

que ves en el papel o en la pantalla.

So it helps to know, you know,

Así que ayuda saber, ya sabes,

sort of like what's happening in spoken language.

algo así como lo que sucede en el lenguaje hablado.

And the first thing that you might notice,

Y lo primero que notará

is that we don't always pronounce the letter T

es que no siempre pronunciamos la letra T

in spoken English.

en inglés hablado.

So watch this clip and see if you can catch all the places

Así que mire este video y vea si puede captar todos los lugares

where you might see a T written,

donde puede ver una T escrita,

but you definitely don't really hear it

pero definitivamente no la escucha

in the spoken English.

en el inglés hablado.

(tense music)

(música tensa)

- Hey, you know what today is?

- Oye, ¿sabes qué es hoy?

- Yeah.

- Sí.

- What?

- ¿Qué?

- Saturday.

- You know what Saturday is, right?

- Sábado.

- ¿Sabes qué sábado es, verdad?

- Yeah.

- What?

- Sí.

- ¿Qué?

- Basketball.

- Baloncesto.

- All right, so let's break that down,

- Muy bien, analicemos eso

and let's look at how those T's disappeared

y veamos cómo esas T desaparecieron

or suddenly magically transformed into D sounds.

o de repente se transformaron mágicamente en sonidos D.

And let's see if you can actually count the missing T's.

Y veamos si realmente puedes contar las T que faltan.

All right, ready?

Muy bien, ¿listo?

Here we go.

Aquí vamos.

"Hey, you know what today is?

"Oye, ¿sabes qué es hoy?

"Yeah.

"Sí.

"What?

"¿Qué?

"Saturday.

"El sábado.

"You know what Saturday is, right?

"Sabes qué sábado es, ¿verdad?

"Yeah.

"Sí.

"What?

"¿Qué?

"Basketball."

"Baloncesto".

Did you catch how many T's disappeared

Captaste cuántas T desaparecieron

or changed as I was saying those words very slowly,

o cambiaron mientras decía esas palabras muy lentamente,

but I really wanted to emphasize the place

pero realmente quería enfatizar el lugar

where the T disappeared or became a D.

donde la T desapareció o se convirtió en una D.

So do you have that number in your head?

Entonces, ¿tienes ese número en tu cabeza?

See if you got it right.

Mira si lo has hecho bien.

Go over to the blog.

Ve al blog.

I've put a little quiz over there,

He puesto un pequeño cuestionario allí,

something new that we're trying,

algo nuevo que estamos probando,

but there's a little quiz

pero hay un pequeño cuestionario

to see if you got that number right.

para ver si has acertado ese número.

So the notes for the blog post is down below the video.

Así que las notas para la publicación del blog está debajo del video.

Okay, another thing

Vale, otra cosa

that makes spoken English kind of hard to understand,

que hace que el inglés hablado sea un poco difícil de entender,

it's all these words that we kind of like eat.

son todas estas palabras que nos gusta comer. - ¿

- You wanna go play some basketball?

Quieres ir a jugar al baloncesto?

- Okay.

- Vale.

- All right, then we're gonna go sell

- Muy bien, luego vamos a vender

a bone density scanner, how about that?

un escáner de densidad ósea, ¿qué te parece? ¿

Wanna do that?

Quieres hacer eso?

- No.

- No.

- "You wanna go play some basketball?

- "¿Quieres ir a jugar baloncesto?

"Okay.

"Está bien.

"All right, then we're gonna go sell a bone density scanner.

"Está bien, entonces vamos a vender un escáner de densidad ósea.

"How about that?

"¿Qué tal eso?

"Wanna do that?

" ¿Quieres hacer eso?

"No."

"No."

Okay, so in this clip,

Bien, entonces en este clip,

you had the T's that disappeared,

tenías las T que desaparecieron,

plus a lot of words that got eaten,

además de muchas palabras que se devoraron,

like wanna, gonna, and 'bout for about.

como quiero, voy a y sobre.

Oh and by the way, the bone density scanner,

Ah, y por cierto, el escáner de densidad ósea,

not something that you'll use in everyday language,

no es algo que usará en el lenguaje cotidiano,

unless maybe you work in the medical industry.

a menos que tal vez trabaje en la industria médica.

You know, in your business,

Sabes, en tu negocio, alguna

you've ever had to sell your products

vez has tenido que vender tus productos

or your services to clients,

o tus servicios a los clientes,

you know that like in normal conditions,

sabes que, como en condiciones normales,

that can be a pretty hard job,

puede ser un trabajo bastante difícil, por eso

which is why I find that it's pretty incredible

me parece bastante increíble

to see how Chris Gardner did that job of salesman,

ver cómo Chris Gardner hizo ese trabajo de vendedor,

while being homeless for one year.

mientras estuvo sin hogar durante un año.

Like I said, I find this story very inspirational,

Como dije, encuentro esta historia muy inspiradora,

and I hope that this video will go

y espero que este video

and inspire you to go and watch the movie, you know,

los inspire a ir y ver la película, ya saben,

first of all, to see the story,

primero que nada, para ver la historia,

and then also, you'll be able to recognize the things

y luego también, podrán para reconocer las cosas

that you learned in this video.

que aprendiste en este video.

All right, now we're gonna look at a part of the movie

Muy bien, ahora vamos a ver una parte de la película en la

where Chris Gardner is sharing some,

que Chris Gardner comparte algunas,

let's say, inspiring life lessons with his son.

digamos, inspiradoras lecciones de vida con su hijo.

And I want you to notice something interesting here,

Y quiero que noten algo interesante aquí, es

it's that we tend to speak less formally

que tendemos a hablar menos formalmente

with people who are close to us,

con las personas que están cerca de nosotros

and, I mean, this is probably the same

y, quiero decir, esto es probablemente lo mismo

in your language also.

en su idioma también.

So in the clip, Gardner's playing basketball with his son,

Entonces, en el clip, Gardner está jugando baloncesto con su hijo,

and his son tells his father that he wants to go pro,

y su hijo le dice a su padre que quiere ser profesional,

which means to become a professional,

lo que significa convertirse en

a professional basketball player.

un jugador profesional de baloncesto.

But Gardner tells him, you know,

Pero Gardner le dice, ya sabes,

be careful about that dream.

ten cuidado con ese sueño.

- [Christopher] Hey, dad, I'm going pro.

- [Christopher] Oye, papá, voy a ser profesional.

- [Chris] Oh (mumbles).

- [Chris] Oh (murmura).

- [Christopher] I'm going pro.

- [Christopher] Voy a ser profesional.

- Oh, okay.

- Ah, okey.

Yeah, I don't know.

Sí, no lo sé.

You know, you'll probably be about as good as I was,

Sabes, probablemente serás tan bueno como yo,

that's kind of the way it works, you know?

así es como funciona, ¿sabes?

And I was below average, you know, so...

Y yo estaba por debajo del promedio, ya sabes, así que...

Whoa.

Vaya.

so you'll probably ultimately rank somewhere

así que probablemente en última instancia clasificarás en algún lugar por

around there, you know?

ahí, ¿sabes?

So really you'll excel at a lot of things,

Entonces realmente sobresaldrás en muchas cosas,

just not this.

pero no en esto.

I don't want you out here shooting this ball around all day

No te quiero aquí tirando esta pelota todo el día

and night, all right?

y la noche, ¿de acuerdo?

- All right.

- Está bien.

- [Chris] Okay?

- [Chris] ¿Está bien?

All right, go ahead.

Está bien, adelante.

- Now, you may have noticed

- Ahora, es posible que haya notado

that he used some quite advanced vocabulary with his son,

que usó un vocabulario bastante avanzado con su hijo,

like, "You'll ultimately be about as good as I was."

como: "En última instancia, serás tan bueno como yo".

Or, "You'll excel at a lot of things, just not this."

O, "Sobresaldrás en muchas cosas, pero no en esto".

And these are maybe words

Y estas son quizás palabras

that a parent might use with a child,

que un padre podría usar con un niño,

if they're, you know, giving them some important lesson,

si están, ya sabes, dándoles una lección importante,

or helping them to grow up

o ayudándolos a crecer

and to become, you know,

y convertirse, ya sabes, en

a better speaker to sound well educated

un mejor orador para sonar bien educado

when they're speaking their language.

cuando estamos hablando su idioma.

And also, Gardner's reminding his son,

Y también, Gardner le recuerda a su hijo

that, yes, it's good to dream,

que, sí, es bueno soñar,

but be careful of disappointment too.

pero también tenga cuidado con la decepción.

But, notice that in his speech to his son,

Pero, fíjate que en su discurso a su hijo,

not everything is totally formal,

no todo es totalmente formal,

because that would just be a little weird,

porque sería un poco raro

talking to your kid in very formal language.

hablarle a tu hijo en un lenguaje muy formal.

So he keeps a lot of informal elements as well,

Así que también mantiene muchos elementos informales

to create that sense of closeness.

para crear esa sensación de cercanía.

So watch this clip

Así que mire este clip

and see if you can catch maybe some of those contractions,

y vea si puede captar tal vez algunas de esas contracciones,

or those words that are eaten, like wanna and gonna.

o esas palabras que se comen, como quiero y voy.

- Don't ever let somebody tell you

- Nunca dejes que nadie te diga que

you can't do something, not even me.

no puedes hacer algo, ni siquiera yo. ¿Está

All right?

bien?

- All right.

- Está bien.

- You got a dream, you gotta protect it.

- Tienes un sueño, tienes que protegerlo.

People can't do something themselves,

Las personas no pueden hacer algo por sí mismas,

they want to tell you you can't do it.

quieren decirte que tú no puedes hacerlo.

If you want something, go get it.

Si quieres algo, ve y obtenlo.

Period.

Período.

- So listening for the ways

- Entonces, escuchar las formas en

that we make the language less formal

que hacemos que el idioma sea menos formal

and how we build rapport,

y cómo construimos una buena relación,

it's a great way to understand real-life English,

es una excelente manera de entender el inglés de la vida real,

but also to speak real-life English

pero también de hablar inglés de la vida real

and to create that connection with other people.

y crear esa conexión con otras personas.

And if you want to practice this a little more,

Y si quieres practicar esto un poco más,

go over to the blog and check out the free quiz

ve al blog y mira el cuestionario gratuito

and the answers that I've made to go with this video.

y las respuestas que he hecho para acompañar este video.

And you'll be able to see the difference

Y podrá ver la diferencia

between the English that you hear,

entre el inglés que escucha

versus the English that you read.

y el inglés que lee.

If you don't use it, you lose it.

Si no lo usas, lo pierdes.

So here's a way that you can also practice your English.

Así que aquí hay una manera en la que también puedes practicar tu inglés.

In the comments over on the blog or down below this video,

En los comentarios del blog o debajo de este video,

tell me about a movie that has inspired your life.

cuéntame sobre una película que haya inspirado tu vida.

Now, it can be a movie about business,

Ahora bien, puede ser una película sobre negocios,

it can be a movie about life in general, a biography,

puede ser una película sobre la vida en general, una biografía, lo

whatever, it doesn't matter,

que sea, no importa,

but if it inspired you,

pero si te inspiró,

please share it with us in the comments,

compártela con nosotros en los comentarios,

because I'm looking for some new movies to watch,

porque soy buscando nuevas películas para ver,

and I like to watch movies that inspire me.

y me gusta ver películas que me inspiran.

And if this lesson was helpful for you,

Y si esta lección fue útil para ti,

there are three ways that you can tell me.

hay tres formas en las que puedes decírmelo.

Give this lesson a thumbs up on YouTube

Dale me gusta a esta lección en YouTube

and subscribe to my channel,

y suscríbete a mi canal,

so that I can continue making business English lessons

para que pueda seguir creando lecciones de inglés de negocios

for you.

para ti.

Go over to the blog post to do that quiz

Vaya a la publicación del blog para hacer ese cuestionario

and sign up for my newsletter while you're there.

y suscríbase a mi boletín mientras esté allí.

And go ahead and watch this next lesson,

Y siga adelante y mire la próxima lección,

all about understanding native speakers

todo sobre cómo comprender a los hablantes nativos

through a TED Talk on time management.

a través de una charla TED sobre administración del tiempo.

All right, and thanks as always

De acuerdo, y gracias como siempre

for improving your English and improving yourself

por mejorar tu inglés y mejorarte a ti mismo

with Business English with Christina.

con Business English with Christina.

And I'll see you next time.

Y te veré la próxima vez.