A Neurolanguage® coach helps you understand an inspiring film for entrepreneurs.

- Do you ever wish

- Hai mai desiderato

that you could understand movies in English?

di poter capire i film in inglese?

You probably know that it's a fun way

Probabilmente sai che è un modo divertente

to practice your English,

per praticare il tuo inglese,

to understand real-life conversations,

per capire le conversazioni della vita reale

and a lot of students

e molti studenti

really enjoy watching movies in English.

si divertono davvero a guardare i film in inglese.

But at the same time,

Ma allo stesso tempo,

there's, like, this frustration,

c'è, tipo, questa frustrazione,

because it's hard to understand the movie

perché è difficile capire il film

without having the subtitles.

senza avere i sottotitoli.

Well, today we're gonna dive deep

Bene, oggi ci immergeremo in profondità

into one of my favorite movies,

in uno dei miei film preferiti,

it's a great movie for entrepreneurs as well,

è un film fantastico anche per gli imprenditori

and help you understand some real-life English.

e ti aiuterà a capire un po' di inglese nella vita reale.

Let's go.

Andiamo.

Hi, I'm your English coach, Christina,

Ciao, sono la tua insegnante di inglese, Christina,

and welcome to Business English with Christina,

e benvenuta a Business English con Christina,

where you become better at English and better at business

dove diventi più bravo in inglese e più bravo negli affari

and today, better at understanding fast, you know,

e oggi, più bravo a capire velocemente, sai, l'

spoken English in movies.

inglese parlato nei film.

So what's the movie that we're gonna look at today?

Allora, qual è il film che guarderemo oggi?

It's called "The Pursuit of Happyness,"

Si chiama "The Pursuit of Happyness"

and it stars Will Smith.

e ha come protagonista Will Smith.

And it's a biographical movie

Ed è un film biografico

that's based on the life of a guy named Chris Gardner.

basato sulla vita di un ragazzo di nome Chris Gardner.

And Chris Gardner was a homeless salesman,

E Chris Gardner era un venditore senzatetto,

so you can imagine it's gonna be an inspiring story.

quindi puoi immaginare che sarà una storia stimolante.

And in the movie,

E nel film, il

Will Smith's son plays the son of his character,

figlio di Will Smith interpreta il figlio del suo personaggio,

which is kind of neat.

il che è abbastanza carino.

Now, the reason that I picked this movie for this episode,

Ora, il motivo per cui ho scelto questo film per questo episodio

was A, because I find that it's just a very inspiring story

è stato A, perché trovo che sia solo una storia molto stimolante

for anyone who is, you know, an entrepreneur,

per chiunque sia, sai , un imprenditore,

maybe struggling with some things,

magari alle prese con alcune cose,

like being successful at work.

come avere successo sul lavoro.

I think we can all relate to those difficult moments,

Penso che tutti possiamo identificarci con quei momenti difficili,

but also because it was listed

ma anche perché è stato elencato

as one of the seven movies on Netflix

come uno dei sette film su Netflix

that entrepreneurs should watch.

che gli imprenditori dovrebbero guardare.

And you can find a link to that article

E puoi trovare un collegamento a quell'articolo

with other movies down in the notes below this video.

con altri film nelle note sotto questo video.

All right, so let's really dig

Va bene, quindi esaminiamo davvero

into these extracts from the movie now.

questi estratti dal film ora.

Now, first of all,

Ora, prima di tutto,

the thing to know is that it's normal

la cosa da sapere è che è normale

if you find that it's difficult

che trovi difficile

to understand movies in English.

capire i film in inglese.

The reason for that

Il motivo

is you probably learned a lot of written English

è che probabilmente hai imparato molto inglese scritto

or reading English at school.

o letto inglese a scuola.

But the thing is,

Ma il fatto è

that the English that you hear in the real world,

che l'inglese che senti nel mondo reale

is not like the English

non è come l'inglese

that you see on paper or on the screen.

che vedi sulla carta o sullo schermo.

So it helps to know, you know,

Quindi aiuta sapere, sai,

sort of like what's happening in spoken language.

un po' come succede nella lingua parlata.

And the first thing that you might notice,

E la prima cosa che potresti notare

is that we don't always pronounce the letter T

è che non sempre pronunciamo la lettera T

in spoken English.

nell'inglese parlato.

So watch this clip and see if you can catch all the places

Quindi guarda questa clip e vedi se riesci a catturare tutti i punti in

where you might see a T written,

cui potresti vedere una T scritta,

but you definitely don't really hear it

ma sicuramente non la senti davvero

in the spoken English.

nell'inglese parlato.

(tense music)

(musica tesa)

- Hey, you know what today is?

- Ehi, sai com'è oggi?

- Yeah.

- Sì.

- What?

- Che cosa?

- Saturday.

- You know what Saturday is, right?

- Sabato.

- Sai cos'è il sabato, vero?

- Yeah.

- What?

- Sì.

- Che cosa?

- Basketball.

- Pallacanestro.

- All right, so let's break that down,

- Va bene, quindi analizziamolo

and let's look at how those T's disappeared

e diamo un'occhiata a come quelle T sono scomparse

or suddenly magically transformed into D sounds.

o improvvisamente trasformate magicamente in suoni RE.

And let's see if you can actually count the missing T's.

E vediamo se riesci davvero a contare le T mancanti.

All right, ready?

Va bene, pronto?

Here we go.

Eccoci qui.

"Hey, you know what today is?

"Ehi, sai com'è oggi?

"Yeah.

"

"What?

"Cosa?"

"Saturday.

"Sabato.

"You know what Saturday is, right?

"Sai cos'è il sabato, vero?

"Yeah.

"

"What?

"Cosa?

"Basketball."

"Pallacanestro."

Did you catch how many T's disappeared

Hai notato quante T sono scomparse

or changed as I was saying those words very slowly,

o cambiate mentre pronunciavo quelle parole molto lentamente,

but I really wanted to emphasize the place

ma volevo davvero sottolineare il punto

where the T disappeared or became a D.

in cui la T è scomparsa o è diventata una D.

So do you have that number in your head?

Quindi hai quel numero nel tuo testa?

See if you got it right.

Vedi se hai capito bene.

Go over to the blog.

Vai sul blog.

I've put a little quiz over there,

Ho messo un piccolo quiz laggiù,

something new that we're trying,

qualcosa di nuovo che stiamo provando,

but there's a little quiz

ma c'è un piccolo quiz

to see if you got that number right.

per vedere se hai capito bene quel numero.

So the notes for the blog post is down below the video.

Quindi le note il post sul blog è sotto il video.

Okay, another thing

Ok, un'altra cosa

that makes spoken English kind of hard to understand,

che rende l'inglese parlato un po' difficile da capire,

it's all these words that we kind of like eat.

sono tutte queste parole che ci piace mangiare.

- You wanna go play some basketball?

- Vuoi andare a giocare a basket?

- Okay.

- Ok.

- All right, then we're gonna go sell

- Va bene, poi andremo a vendere

a bone density scanner, how about that?

uno scanner per la densità ossea, che ne dici?

Wanna do that?

Vuoi farlo?

- No.

- No.

- "You wanna go play some basketball?

- "Vuoi andare a giocare a basket?

"Okay.

"Okay.

"All right, then we're gonna go sell a bone density scanner.

"Va bene, allora andremo a vendere uno scanner per la densità ossea.

"How about that?

"Che ne dici?

"Wanna do that?

"Vuoi farlo?

"No."

"NO."

Okay, so in this clip,

Ok, quindi in questa clip

you had the T's that disappeared,

c'erano le T che sono scomparse,

plus a lot of words that got eaten,

più un sacco di parole che sono state mangiate,

like wanna, gonna, and 'bout for about.

come voglio, vado e sto per circa.

Oh and by the way, the bone density scanner,

Oh, a proposito, lo scanner per la densità ossea,

not something that you'll use in everyday language,

non qualcosa che userai nel linguaggio quotidiano,

unless maybe you work in the medical industry.

a meno che tu non lavori nell'industria medica.

You know, in your business,

Sai, nella tua attività,

you've ever had to sell your products

hai mai dovuto vendere i tuoi prodotti

or your services to clients,

o i tuoi servizi ai clienti,

you know that like in normal conditions,

sai che, come in condizioni normali,

that can be a pretty hard job,

può essere un lavoro piuttosto duro,

which is why I find that it's pretty incredible

motivo per cui trovo che sia piuttosto incredibile

to see how Chris Gardner did that job of salesman,

vedere come Chris Gardner ha svolto quel lavoro di venditore,

while being homeless for one year.

pur essendo un senzatetto per un anno.

Like I said, I find this story very inspirational,

Come ho detto, trovo questa storia molto stimolante,

and I hope that this video will go

e spero che questo video

and inspire you to go and watch the movie, you know,

ti ispiri ad andare a vedere il film, sai,

first of all, to see the story,

prima di tutto, vedere la storia,

and then also, you'll be able to recognize the things

e poi potrai anche per riconoscere le cose

that you learned in this video.

che hai imparato in questo video.

All right, now we're gonna look at a part of the movie

Va bene, ora guarderemo una parte del film in

where Chris Gardner is sharing some,

cui Chris Gardner condivide alcune,

let's say, inspiring life lessons with his son.

diciamo, ispiranti lezioni di vita con suo figlio.

And I want you to notice something interesting here,

E voglio che tu noti una cosa interessante qui, è

it's that we tend to speak less formally

che tendiamo a parlare in modo meno formale

with people who are close to us,

con le persone che ci sono vicine,

and, I mean, this is probably the same

e, voglio dire, questo è probabilmente lo stesso

in your language also.

anche nella tua lingua.

So in the clip, Gardner's playing basketball with his son,

Quindi nella clip, Gardner sta giocando a basket con suo figlio,

and his son tells his father that he wants to go pro,

e suo figlio dice a suo padre che vuole diventare professionista,

which means to become a professional,

il che significa diventare un professionista,

a professional basketball player.

un giocatore di basket professionista.

But Gardner tells him, you know,

Ma Gardner gli dice, sai,

be careful about that dream.

stai attento a quel sogno.

- [Christopher] Hey, dad, I'm going pro.

- [Christopher] Ehi, papà, sto diventando un professionista.

- [Chris] Oh (mumbles).

- [Chris] Oh (borbotta).

- [Christopher] I'm going pro.

- [Christopher] Diventerò professionista.

- Oh, okay.

- Oh ok.

Yeah, I don't know.

Sì, non lo so.

You know, you'll probably be about as good as I was,

Sai, probabilmente sarai bravo quanto me,

that's kind of the way it works, you know?

è così che funziona, sai?

And I was below average, you know, so...

Ed ero al di sotto della media, sai, quindi...

Whoa.

Whoa.

so you'll probably ultimately rank somewhere

quindi probabilmente alla fine ti classificherai da qualche parte

around there, you know?

lì intorno, sai?

So really you'll excel at a lot of things,

Quindi davvero eccellerai in molte cose,

just not this.

ma non in questo.

I don't want you out here shooting this ball around all day

Non voglio che tu stia qui a sparare a questa palla tutto il giorno

and night, all right?

e la notte, va bene?

- All right.

- Va bene.

- [Chris] Okay?

- [Chris] Va bene?

All right, go ahead.

Va bene, vai avanti.

- Now, you may have noticed

- Ora, potresti aver notato

that he used some quite advanced vocabulary with his son,

che ha usato un vocabolario piuttosto avanzato con suo figlio,

like, "You'll ultimately be about as good as I was."

come "Alla fine sarai bravo quanto me".

Or, "You'll excel at a lot of things, just not this."

Oppure, "Eccellerai in molte cose, ma non in questo".

And these are maybe words

E queste sono forse parole

that a parent might use with a child,

che un genitore potrebbe usare con un figlio,

if they're, you know, giving them some important lesson,

se, sai, sta dando loro qualche lezione importante,

or helping them to grow up

o aiutandolo a crescere

and to become, you know,

e a diventare, sai,

a better speaker to sound well educated

un oratore migliore per sembrare ben istruito

when they're speaking their language.

quando stai parlando la loro lingua

And also, Gardner's reminding his son,

Inoltre, Gardner sta ricordando a suo figlio

that, yes, it's good to dream,

che, sì, è bello sognare,

but be careful of disappointment too.

ma fai attenzione anche alle delusioni.

But, notice that in his speech to his son,

Ma nota che nel suo discorso a suo figlio,

not everything is totally formal,

non tutto è totalmente formale,

because that would just be a little weird,

perché sarebbe solo un po' strano

talking to your kid in very formal language.

parlare a tuo figlio in un linguaggio molto formale.

So he keeps a lot of informal elements as well,

Quindi mantiene anche molti elementi informali,

to create that sense of closeness.

per creare quel senso di vicinanza.

So watch this clip

Quindi guarda questa clip

and see if you can catch maybe some of those contractions,

e vedi se riesci a cogliere forse alcune di quelle contrazioni,

or those words that are eaten, like wanna and gonna.

o quelle parole che vengono mangiate, come voglio e vado.

- Don't ever let somebody tell you

- Non permettere mai a nessuno di dirti che

you can't do something, not even me.

non puoi fare qualcosa, nemmeno a me.

All right?

Va bene?

- All right.

- Va bene.

- You got a dream, you gotta protect it.

- Hai un sogno, devi proteggerlo.

People can't do something themselves,

Le persone non possono fare qualcosa da sole,

they want to tell you you can't do it.

vogliono dirti che non puoi farlo.

If you want something, go get it.

Se vuoi qualcosa, vai a prenderlo.

Period.

Periodo.

- So listening for the ways

- Quindi ascoltare i modi

that we make the language less formal

in cui rendiamo la lingua meno formale

and how we build rapport,

e il modo in cui costruiamo un rapporto,

it's a great way to understand real-life English,

è un ottimo modo per capire l'inglese della vita reale,

but also to speak real-life English

ma anche per parlare l'inglese della vita reale

and to create that connection with other people.

e creare quella connessione con altre persone.

And if you want to practice this a little more,

E se vuoi esercitarti un po' di più,

go over to the blog and check out the free quiz

vai sul blog e dai un'occhiata al quiz gratuito

and the answers that I've made to go with this video.

e alle risposte che ho preparato per questo video.

And you'll be able to see the difference

E sarai in grado di vedere la differenza

between the English that you hear,

tra l'inglese che ascolti

versus the English that you read.

e l'inglese che leggi.

If you don't use it, you lose it.

Se non lo usi, lo perdi.

So here's a way that you can also practice your English.

Quindi ecco un modo in cui puoi anche praticare il tuo inglese.

In the comments over on the blog or down below this video,

Nei commenti sul blog o sotto questo video,

tell me about a movie that has inspired your life.

parlami di un film che ha ispirato la tua vita.

Now, it can be a movie about business,

Ora, può essere un film sugli affari,

it can be a movie about life in general, a biography,

può essere un film sulla vita in generale, una biografia,

whatever, it doesn't matter,

qualunque cosa, non importa,

but if it inspired you,

ma se ti ha ispirato,

please share it with us in the comments,

per favore condividilo con noi nei commenti,

because I'm looking for some new movies to watch,

perché sono alla ricerca di nuovi film da guardare

and I like to watch movies that inspire me.

e mi piace guardare i film che mi ispirano.

And if this lesson was helpful for you,

E se questa lezione ti è stata utile,

there are three ways that you can tell me.

ci sono tre modi in cui puoi dirmelo.

Give this lesson a thumbs up on YouTube

Dai un pollice in su a questa lezione su YouTube

and subscribe to my channel,

e iscriviti al mio canale,

so that I can continue making business English lessons

in modo che io possa continuare a fare lezioni di inglese commerciale

for you.

per te.

Go over to the blog post to do that quiz

Vai al post sul blog per fare quel quiz

and sign up for my newsletter while you're there.

e iscriviti alla mia newsletter mentre sei lì.

And go ahead and watch this next lesson,

E vai avanti e guarda questa prossima lezione,

all about understanding native speakers

tutta sulla comprensione dei madrelingua

through a TED Talk on time management.

attraverso un TED Talk sulla gestione del tempo.

All right, and thanks as always

Va bene, e grazie come sempre

for improving your English and improving yourself

per aver migliorato il tuo inglese e migliorato te stesso

with Business English with Christina.

con l'inglese commerciale con Christina.

And I'll see you next time.

E ci vediamo la prossima volta.