Movie quotes you need to know to understand native speakers.

- Has this ever happened to you?

- آیا این تا به حال برای شما اتفاق افتاده است؟

You are in a social situation in English

شما در یک موقعیت اجتماعی به زبان انگلیسی هستید

and someone says something

و یکی چیزی می گوید

and then everyone else starts laughing

و بعد همه شروع به خندیدن می کنند

and you don't know why.

و شما نمی دانید چرا.

Well, maybe they just said some famous line

خوب، شاید آنها فقط یک جمله معروف

or a reference from a movie that everyone knows

یا یک مرجع از یک فیلم را گفته اند که همه می دانند

and well, maybe you don't,

و خوب، شاید شما ندانید،

but today, we're going to fix that, so let's go.

اما امروز، ما آن را اصلاح می کنیم، پس بیایید برویم.

Hi, I'm your English coach, Christina

سلام، من مربی انگلیسی شما هستم، کریستینا

and welcome to Business English with Christina

و به Business English با کریستینا خوش آمدید،

where you become more confident in English

جایی که به زبان انگلیسی اعتماد به نفس بیشتری پیدا می کنید

so that you can grow your business.

تا بتوانید کسب و کار خود را توسعه دهید.

If you're doing business in English,

اگر به زبان انگلیسی تجارت می‌کنید،

recognizing famous movie quotes

تشخیص نقل قول‌های فیلم‌های معروف

can help you to understand certain situations,

می‌تواند به شما کمک کند تا موقعیت‌های خاصی را درک کنید،

get the jokes that people are making

شوخی‌هایی را که مردم می‌کنند را دریافت کنید

and make you feel more confident,

و باعث شود احساس اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید،

like a little bit like an insider because you get it.

مانند کمی شبیه به یک خودی چون متوجه می‌شوید.

And you know, some of my clients have admitted to me

و می دانید، برخی از مشتریان من به من اعتراف کرده اند

that when this kinda situation happens

که وقتی چنین موقعیتی اتفاق می افتد

and they don't understand, they just kinda like smile

و آنها نمی فهمند، فقط دوست دارند لبخند بزنند

and laugh and pretend that they know what's going on

و بخندند و وانمود کنند که می دانند چه خبر است،

even if they don't.

حتی اگر ندانند.

And I mean, like, I've done that before.

و منظورم این است که من قبلاً این کار را انجام داده ام.

In fridge, I think we've all done it.

در یخچال، فکر می کنم همه ما این کار را انجام داده ایم.

It's just kind of a really scary feeling.

این فقط یک نوع احساس واقعا ترسناک است.

Anyway, we're gonna fix it all today.

به هر حال، امروز همه چیز را درست می کنیم.

All right, so let's look at some famous movie quotes.

بسیار خوب، پس بیایید به نقل قول های معروف فیلم نگاه کنیم. آیا

Have you ever heard this one?

تا به حال این یکی را شنیده اید؟

- May the force be with you.

- باشد که نیرو با شما باشد.

- May the force be with you.

- باشد که نیرو با شما باشد.

- May the force be with you.

- باشد که نیرو با شما باشد.

- So what does it mean if someone says to you,

- پس اگه یکی بهت بگه

"May the force be with you?"

زور با تو باشه یعنی چی؟

It basically, it's like they're wishing you good luck,

اساساً مثل این است که آنها برای شما آرزوی خوشبختی می کنند،

or, you know, possibly maybe they're implying

یا احتمالاً آنها به طور ضمنی به این موضوع اشاره می کنند

that you're about to do something like incredible

که شما در شرف انجام کاری شبیه به باورنکردنی

or big and difficult, and they want to,

یا بزرگ و دشوار هستید، و آنها می خواهند، می

you know, wish that you do a good job.

دانید، آرزو می کنند که شما کار خوبی انجام بده

And so, for example, if like your coworker is leaving

و بنابراین، برای مثال، اگر همکارتان

on a big, important business trip

برای یک سفر کاری بزرگ و مهم ترک می‌کند

or they're going into like a big, important meeting,

یا مثل یک جلسه مهم و بزرگ می‌رود،

you can say to them, "May the force be with you."

می‌توانید به آن‌ها بگویید: «انشاالله که نیرو با شما باشد».

Now, what if you're talking with your coworkers

حال، چه می‌شود اگر با همکارانتان

about something surprising that happened to you

در مورد اتفاق غافلگیرکننده‌ای صحبت می‌کنید که برایتان اتفاق افتاده است

and then someone on your team says to you,

و سپس یکی از اعضای تیمتان به شما می‌گوید:

"Eh, life is like a box of chocolates."

"اوه، زندگی مانند یک جعبه شکلات است."

What the heck are they talking about?

از چه لعنتی صحبت می کنند؟

Well, of course, they're referring to this famous quote.

خوب، البته، آنها به این نقل قول معروف اشاره می کنند.

- My mom always said life was like a box of chocolates.

- مادرم همیشه می گفت زندگی مثل یک جعبه شکلات است.

You never know what you're gonna get.

شما هرگز نمی دانید چه چیزی به دست خواهید آورد.

- It's from the film "Forrest Gump",

- این از فیلم "فارست گامپ" است،

which actually the parts

که در واقع قسمت هایی که

where they're with the shrimp boats,

آنها با قایق های میگو هستند،

that was filmed, like where I live, which is kinda cool.

فیلمبرداری شده است، مانند جایی که من زندگی می کنم، که یک جورایی باحال است.

Anyway, when they say, "Life is like a box of chocolates,"

به هر حال، وقتی می گویند "زندگی مانند یک جعبه شکلات است"

it basically means that life is full of surprises

اساساً به این معنی است که زندگی پر از شگفتی است

and you can never know what's gonna happen.

و هرگز نمی توانید بدانید که چه اتفاقی قرار است بیفتد.

Now, what would you think if you are,

حالا، اگر

I don't know, like at a conference

در یک کنفرانس باشید

and someone says to you, "We're not in Kansas anymore."

و کسی به شما بگوید، "ما دیگر در کانزاس نیستیم."

And you're like, "Wait, we were never in Kansas."

و شما مانند "صبر کنید، ما هرگز در کانزاس نبودیم."

Like, what on earth do you think they're talking about?

مثلاً، فکر می کنید آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

- Toto, I have a feeling we're not in Kansas anymore.

- توتو، من احساس می کنم که ما دیگر در کانزاس نیستیم.

- "We're not in Kansas anymore,"

- "ما دیگر در کانزاس نیستیم"،

it basically means like, you know,

اساساً به این معنی است که، می دانید،

you should expect things to become a little strange,

باید انتظار داشته باشید که چیزها کمی عجیب و غریب شوند،

a little different from the way things are done,

کمی متفاوت از روش انجام کارها، می

you know, where you're from

دانید، اهل کجا هستید

or your normal context, let's say.

یا عادی شما زمینه، بیایید بگوییم.

And of course, it's from that very classic movie,

و البته، از آن فیلم بسیار کلاسیک،

"The Wizard of Oz" when a girl, Dorothy,

"جادوگر شهر اوز" است که دختری به نام دوروتی

who is from Kansas is swept up in a tornado

که اهل کانزاس است در یک گردباد غرق می شود

and then she finds herself in this very strange,

و سپس خود را در این سرزمین بسیار عجیب و غریب و

surreal land, of course, the Land of Oz.

سورئال می یابد، البته، سرزمین اوز.

And when she sees things that are very strange,

و وقتی چیزهای خیلی عجیبی می بیند،

that's why she says,

به همین دلیل می گوید:

"You know, we're not in Kansas anymore."

"می دانی، ما دیگر در کانزاس نیستیم."

All right, are you having fun learning

خوب، آیا از یادگیری

these cultural references and movie quotes?

این ارجاعات فرهنگی و نقل قول های فیلم لذت می برید؟

And if you wanna have even more fun,

و اگر می‌خواهید لذت بیشتری ببرید،

go over to the blog because I've got a quiz for you

به وبلاگ بروید زیرا من یک مسابقه برای شما دارم

where you can quiz yourself on these quotes

که در آن می‌توانید خودتان را در مورد این نقل‌قول‌ها

and some more quotes that we're about to look at.

و برخی نقل‌قول‌های دیگر که قرار است بررسی کنیم، امتحان کنید.

Okay, this one is a tricky one.

خوب، این یکی مشکل است.

Let's imagine you are in a meeting

بیایید تصور کنیم که شما در یک جلسه هستید

and someone gets up to leave

و یک نفر بلند می شود تا برود

and then they use a funny accent

و بعد از لهجه خنده دار استفاده می کند

and they say something like, "I'll be back."

و چیزی شبیه به "من برمی گردم" می گوید.

And you're wondering like,

و شما از خود می پرسید:

"Okay, are they making fun of my accent in English?"

"خوب، آیا آنها لهجه من را در انگلیسی مسخره می کنند؟"

No, they're not. I assure you, but here's what's going on.

نه، آنها نیستند. من به شما اطمینان می دهم، اما این چیزی است که اتفاق می افتد.

It's just this reference.

فقط این مرجع است.

- I'll be back.

- بر می گردم.

- It's a very famous quote from the movie "Terminator",

- این یک نقل قول بسیار معروف از فیلم "ترمیناتور" است

which stars Arnold Schwarzenegger

که آرنولد شوارتزنگر در آن بازی می کند

who, of course, is from Austria

که البته اتریشی است

and, you know, still has his accent.

و می دانید هنوز لهجه خود را دارد.

It's a great example of someone

این یک نمونه عالی از کسی است

who still has their native accent

که هنوز لهجه بومی خود را دارد

but who went on to succeed and become governor

اما موفق شد و

or as we say, Governator, like governor and "Terminator",

فرماندار یا به قول ما فرماندار شد، مانند فرماندار و "ترمیناتور"،

Governator, the Governator of California.

فرماندار، فرماندار کالیفرنیا.

So if someone's like leaves the room and they say,

بنابراین اگر شبیه کسی اتاق را ترک کند و بگوید

"I'll be back," they're not making fun of you.

"من برمی گردم"، شما را مسخره نمی کند.

They're maybe just trying to, I don't know,

آنها شاید فقط سعی می کنند، نمی دانم،

lighten the mood and have a little fun.

روحیه را سبک کنند و کمی سرگرم شوند.

Now this one you may have seen

حالا این یکی را که ممکن است دیده باشید

if you've gone on to the Google website,

اگر به وب سایت گوگل رفته باشید، می

you know, to Google something

دانید، چیزی را در گوگل جستجو کرده اید

and you see that it says feeling lucky question mark.

و می بینید که علامت سوال احساس خوش شانسی دارد.

Now, what does it mean when you ask someone

حالا وقتی از کسی بپرسی

if they feel lucky?

خوش شانس است یعنی چه؟

Well, it's from this movie.

خب از این فیلمه

- You've got to ask yourself one question,

- شما باید یک سوال از خود بپرسید،

"do I feel lucky?"

"آیا من احساس خوشبختی می کنم؟"

Well, do you punk?

خب پانک میکنی؟

- "Do you feel lucky" means, you know,

- "آیا شما احساس خوش شانسی می کنید" یعنی، می دانید، آیا

like do you really want to take the risk?

واقعاً می خواهید ریسک کنید؟

It's a quote from the movie "Dirty Harry".

این یک نقل قول از فیلم "هری کثیف" است.

And if someone says it, it's kind of a humorous way

و اگر کسی آن را بگوید، به نوعی طنزآمیز است که

of saying that you're maybe going to try something

می‌گوید ممکن است چیزی را امتحان کنید

that's a little dangerous like, I don't know, Google.

که کمی خطرناک است مانند، نمی‌دانم، گوگل.

Why would that be dangerous?

چرا ممکن است خطرناک باشد؟

Because you start Googling something

چون شما شروع به گوگل کردن چیزی می کنید

and then you click on something

و سپس روی چیزی کلیک می کنید

and you click on something else

و روی چیز دیگری کلیک می کنید

and you click on something else

و روی چیز دیگری کلیک می کنید

and then, I don't know, two hours has gone by, and yeah.

و بعد، نمی دانم، دو ساعت گذشته است، و بله.

So watch out for Google. It's dangerous.

پس مراقب گوگل باشید. خطرناکه.

Okay. Here's another one.

باشه. اینم یکی دیگه

What if you are at a meeting, let's say,

مثلاً اگر در جلسه ای هستید

and someone is presenting,

و شخصی ارائه می دهد،

they're trying to convince you and your coworkers.

سعی می کند شما و همکارانتان را متقاعد کند.

And then, at the end, they say, "Okay, what did you think?"

و بعد در پایان می گویند: "خوب، چه فکری کردی؟"

And one of your coworkers says, "You had me at hello."

و یکی از همکارانت می گوید: "شما مرا در سلام داشتید."

Hmm. Let's see if you recognize this clip.

هوم ببینیم این کلیپ را می شناسید یا نه.

- I love you.

- دوستت دارم.

You (breathing shakily) complete me.

تو (نفس لرزان) مرا کامل می کنی.

And I just had- - Shut up.

و من فقط داشتم - خفه شو.

- What?

- چی؟

- Just shut up. (sniffling)

- فقط ساکت شو (خرفه می کند)

You had me at hello.

تو مرا در سلام داشتی.

You had me at hello.

تو مرا در سلام داشتی

- "You had me at hello."

- "تو مرا در سلام داشتی."

Of course, it's from another famous movie, "Jerry Maguire",

البته مال یک فیلم معروف دیگه جری مگوایر هستش

and it basically means like,

و در اصل به این معنی هست که

"You don't need to keep making arguments.

"لازم نیست مدام بحث کنی.

I, I was convinced as soon as you said hello."

من به محض اینکه سلام کردی قانع شدم."

Now in the movie, yes, it is in sort of a romantic context

حالا در فیلم، بله، در یک زمینه عاشقانه است،

but this quote, it's so famous that now we can use it

اما این نقل قول آنقدر معروف است که اکنون می توانیم از آن

in any other situation where you want to say

در هر موقعیت دیگری استفاده کنیم که بخواهید بگویید

that you were convinced very early in the discussion.

خیلی زود در بحث قانع شده اید.

All right, so now you know, some of the most famous lines

بسیار خوب، پس اکنون می دانید، برخی از معروف ترین خطوط

and references from movies in American culture

و ارجاعات از فیلم ها در فرهنگ آمریکایی

that you might hear at business events like,

که ممکن است در رویدادهای تجاری مانند،

I don't know, networking events, lunches, dinners,

نمی دانم، رویدادهای شبکه ای، ناهار، شام،

just casual conversation, that kind of thing.

گفتگوی معمولی، آن نوع چیز.

And now, instead of feeling lost and confused,

و اکنون، به جای احساس گمراهی و سردرگمی، در

you'll actually understand the reference.

واقع مرجع را درک خواهید کرد. متوجه خواهید شد

You'll get what people are saying and why they're saying it

که مردم چه می گویند و چرا آن را می گویند

and that gives you a little bit, you know,

و این به شما

a reason to feel proud of yourself in English.

دلیلی می دهد که به زبان انگلیسی به خودتان افتخار کنید.

Now, if you're serious about becoming better at English

اکنون، اگر در مورد بهتر شدن در زبان انگلیسی

and better at your business, go over to the blog post

و بهتر شدن در تجارت خود جدی هستید، به پست وبلاگ بروید

and check out the quiz that I've created for you

و امتحانی را که من برای شما ایجاد کرده ام

that goes with this lesson.

که با این درس مطابقت دارد، بررسی کنید. به

This way, you can, you know,

این ترتیب، می‌دانید،

actually test yourself on what you've learned

واقعاً می‌توانید خودتان را روی چیزهایی که یاد گرفته‌اید آزمایش کنید

that helps to make it stick in your brain, and it's fun.

که به چسبیدن آن به مغز شما کمک می‌کند و این سرگرم‌کننده است.

It's just always fun taking a little quiz, right?

انجام یک مسابقه کوچک همیشه سرگرم کننده است، درست است؟

And of course, if you don't use it, you lose it,

و البته، اگر از آن استفاده نکنید، آن را از دست می دهید،

so here's a way that you can also use your English.

بنابراین در اینجا راهی وجود دارد که می توانید از انگلیسی خود نیز استفاده کنید. آیا

Are there any famous movie quotes

نقل قول های فیلم معروفی

in your culture that everyone knows?

در فرهنگ شما وجود دارد که همه بدانند؟

I'm sure there are.

من مطمئن هستم که وجود دارد.

I'm sure every culture has these,

من مطمئن هستم که هر فرهنگی این موارد را دارد

and I would love it if you share it with us in the comments.

و خوشحال می شوم اگر آن را در نظرات با ما به اشتراک بگذارید. می

You can put it in the original language.

توانید آن را به زبان اصلی قرار دهید.

That's always interesting.

این همیشه جالب است.

And then maybe try your best to translate it into English.

و سپس شاید تمام تلاش خود را بکنید تا آن را به انگلیسی ترجمه کنید.

Of course, we know that cultural references,

البته می دانیم که مراجع فرهنگی،

they don't always translate well, but that's okay.

همیشه خوب ترجمه نمی کنند ، اما اشکالی ندارد.

Just do your best, share it with us,

فقط تمام تلاش خود را بکنید، آن را با ما به اشتراک بگذارید،

and we'll have a lot of fun down in the comments, I'm sure.

و مطمئنم که در نظرات بسیار لذت خواهیم برد .

And if this lesson was helpful for you,

و اگر این درس برای شما مفید بود،

there are three ways that you can let me know.

سه راه وجود دارد که می توانید به من اطلاع دهید.

The first one is to give this video a thumbs up on YouTube

اولین مورد این است که این ویدیو را در یوتیوب به اشتراک بگذارید

and subscribe to my channel so that I can continue

و در کانال من مشترک شوید تا بتوانم به

making business English lessons for you.

آموزش زبان انگلیسی تجاری برای شما ادامه دهم.

The second thing that you can do, go over to the blog

دومین کاری که می توانید انجام دهید این است که به وبلاگ بروید

and have fun with the quiz on these movie quotes.

و از مسابقه این نقل قول های فیلم لذت ببرید.

And while you're there, sign up for my newsletter

و وقتی آنجا هستید، در خبرنامه من ثبت نام کنید تا هر هفته

to get, you know, lots of extra fun stuff

چیزهای سرگرم کننده اضافی

and a free lesson every week.

و یک درس رایگان دریافت کنید.

And you can also watch this next lesson

و همچنین می‌توانید این درس بعدی را تماشا کنید

which will help you to know what to do

که به شما کمک می‌کند تا بدانید

when you don't understand in English

وقتی انگلیسی را نمی‌فهمید چه کاری انجام دهید

because hey, it happens to the best of us.

زیرا هی، این برای بهترین ما اتفاق می‌افتد.

All right, thank you so much for improving your English

بسیار خوب، از شما برای بهبود زبان انگلیسی

and your business with Business English with Christina

و کسب و کار خود با انگلیسی تجاری با کریستینا بسیار سپاسگزارم

and I'll see you next time.

و دفعه بعد شما را می بینم.