Movie quotes you need to know to understand native speakers.

- Has this ever happened to you?

- Này có bao giờ xảy ra với bạn?

You are in a social situation in English

Bạn đang ở trong một tình huống xã hội bằng tiếng Anh

and someone says something

và ai đó nói điều gì đó

and then everyone else starts laughing

và sau đó những người khác bắt đầu cười

and you don't know why.

và bạn không biết tại sao.

Well, maybe they just said some famous line

Chà, có thể họ vừa nói một số câu thoại nổi tiếng

or a reference from a movie that everyone knows

hoặc tham chiếu từ một bộ phim mà mọi người đều biết

and well, maybe you don't,

và có thể bạn không biết,

but today, we're going to fix that, so let's go.

nhưng hôm nay, chúng ta sẽ khắc phục điều đó, vì vậy hãy bắt đầu.

Hi, I'm your English coach, Christina

Xin chào, tôi là huấn luyện viên tiếng Anh của bạn, Christina

and welcome to Business English with Christina

và chào mừng bạn đến với Tiếng Anh thương mại với Christina,

where you become more confident in English

nơi bạn trở nên tự tin hơn với tiếng Anh

so that you can grow your business.

để có thể phát triển công việc kinh doanh của mình.

If you're doing business in English,

Nếu bạn đang kinh doanh bằng tiếng Anh,

recognizing famous movie quotes

việc nhận ra những câu trích dẫn trong phim nổi tiếng

can help you to understand certain situations,

có thể giúp bạn hiểu được một số tình huống nhất định,

get the jokes that people are making

hiểu được những câu chuyện cười mà mọi người đang làm

and make you feel more confident,

và khiến bạn cảm thấy tự tin hơn,

like a little bit like an insider because you get it.

giống như một người trong cuộc vì bạn hiểu được điều đó.

And you know, some of my clients have admitted to me

Và bạn biết đấy, một số khách hàng của tôi đã thừa nhận với tôi

that when this kinda situation happens

rằng khi tình huống này xảy ra

and they don't understand, they just kinda like smile

và họ không hiểu, họ chỉ thích

and laugh and pretend that they know what's going on

cười và giả vờ rằng họ biết chuyện gì đang xảy ra

even if they don't.

ngay cả khi họ không biết.

And I mean, like, I've done that before.

Và ý tôi là, giống như, tôi đã làm điều đó trước đây.

In fridge, I think we've all done it.

Trong tủ lạnh, tôi nghĩ tất cả chúng ta đã làm được.

It's just kind of a really scary feeling.

Đó chỉ là một loại cảm giác thực sự đáng sợ.

Anyway, we're gonna fix it all today.

Dù sao, chúng ta sẽ sửa chữa tất cả ngày hôm nay.

All right, so let's look at some famous movie quotes.

Được rồi, vậy chúng ta hãy xem một số trích dẫn phim nổi tiếng.

Have you ever heard this one?

Bạn đã bao giờ nghe cái này chưa?

- May the force be with you.

- Mạnh mẽ lên.

- May the force be with you.

- Mạnh mẽ lên.

- May the force be with you.

- Mạnh mẽ lên.

- So what does it mean if someone says to you,

- Vậy điều đó có nghĩa là gì nếu ai đó nói với bạn,

"May the force be with you?"

"Có thể lực lượng sẽ ở bên bạn?"

It basically, it's like they're wishing you good luck,

Về cơ bản, nó giống như họ đang chúc bạn may mắn,

or, you know, possibly maybe they're implying

hoặc, bạn biết đấy, có thể họ đang ám chỉ

that you're about to do something like incredible

rằng bạn sắp làm được một điều gì đó như phi thường

or big and difficult, and they want to,

hoặc lớn lao và khó khăn, và họ muốn,

you know, wish that you do a good job.

bạn biết đấy, ước rằng bạn làm một công việc tốt.

And so, for example, if like your coworker is leaving

Và vì vậy, chẳng hạn, nếu đồng nghiệp của bạn sắp có

on a big, important business trip

một chuyến công tác lớn, quan trọng

or they're going into like a big, important meeting,

hoặc họ sắp tham gia một cuộc họp lớn, quan trọng,

you can say to them, "May the force be with you."

bạn có thể nói với họ, "Có thể sức mạnh sẽ ở bên bạn."

Now, what if you're talking with your coworkers

Bây giờ, điều gì sẽ xảy ra nếu bạn đang nói chuyện với đồng nghiệp

about something surprising that happened to you

về một điều gì đó đáng ngạc nhiên đã xảy ra với bạn

and then someone on your team says to you,

và sau đó ai đó trong nhóm của bạn nói với bạn:

"Eh, life is like a box of chocolates."

"Ồ, cuộc sống giống như một hộp sôcôla."

What the heck are they talking about?

Họ đang nói về cái quái gì vậy?

Well, of course, they're referring to this famous quote.

Tất nhiên, họ đang đề cập đến câu nói nổi tiếng này.

- My mom always said life was like a box of chocolates.

- Mẹ tôi luôn nói cuộc sống giống như một hộp sôcôla.

You never know what you're gonna get.

Bạn không bao giờ biết những gì bạn sẽ nhận được.

- It's from the film "Forrest Gump",

- Đó là từ bộ phim "Forrest Gump",

which actually the parts

thực ra là những đoạn

where they're with the shrimp boats,

họ ở cùng với những chiếc thuyền đánh tôm,

that was filmed, like where I live, which is kinda cool.

được quay, giống như nơi tôi sống, điều đó thật tuyệt.

Anyway, when they say, "Life is like a box of chocolates,"

Dù sao đi nữa, khi người ta nói, "Cuộc sống giống như một hộp sô cô la",

it basically means that life is full of surprises

về cơ bản, điều đó có nghĩa là cuộc sống đầy rẫy những điều bất ngờ

and you can never know what's gonna happen.

và bạn không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra.

Now, what would you think if you are,

Bây giờ, bạn sẽ nghĩ gì nếu bạn,

I don't know, like at a conference

tôi không biết, giống như tại một hội nghị

and someone says to you, "We're not in Kansas anymore."

và ai đó nói với bạn, "Chúng ta không còn ở Kansas nữa."

And you're like, "Wait, we were never in Kansas."

Và bạn nói, "Đợi đã, chúng tôi chưa bao giờ ở Kansas."

Like, what on earth do you think they're talking about?

Giống như, bạn nghĩ họ đang nói về cái quái gì vậy?

- Toto, I have a feeling we're not in Kansas anymore.

- Toto, tôi có cảm giác chúng ta không còn ở Kansas nữa.

- "We're not in Kansas anymore,"

- "Chúng ta không còn ở Kansas nữa,"

it basically means like, you know,

về cơ bản nó có nghĩa là, bạn biết đấy,

you should expect things to become a little strange,

bạn nên cho rằng mọi thứ trở nên hơi lạ,

a little different from the way things are done,

hơi khác so với cách mọi thứ được thực hiện,

you know, where you're from

bạn biết đấy, bạn đến từ đâu

or your normal context, let's say.

hoặc bình thường của bạn bối cảnh, giả sử.

And of course, it's from that very classic movie,

Và tất nhiên, đó là từ bộ phim rất kinh điển,

"The Wizard of Oz" when a girl, Dorothy,

"The Wizard of Oz" khi một cô gái, Dorothy, đến

who is from Kansas is swept up in a tornado

từ Kansas bị cuốn vào một cơn lốc xoáy

and then she finds herself in this very strange,

và sau đó cô thấy mình ở một

surreal land, of course, the Land of Oz.

vùng đất siêu thực, kỳ lạ, tất nhiên, Xứ Oz.

And when she sees things that are very strange,

Và khi cô ấy nhìn thấy những thứ rất lạ,

that's why she says,

đó là lý do tại sao cô ấy nói,

"You know, we're not in Kansas anymore."

"Bạn biết đấy, chúng ta không còn ở Kansas nữa."

All right, are you having fun learning

Được rồi, bạn có vui khi học những

these cultural references and movie quotes?

tài liệu tham khảo văn hóa và trích dẫn phim này không?

And if you wanna have even more fun,

Và nếu bạn muốn vui hơn nữa,

go over to the blog because I've got a quiz for you

hãy truy cập blog vì tôi có một bài kiểm tra dành cho bạn,

where you can quiz yourself on these quotes

nơi bạn có thể tự kiểm tra bản thân về những câu trích dẫn này

and some more quotes that we're about to look at.

và một số câu trích dẫn khác mà chúng ta sắp xem xét.

Okay, this one is a tricky one.

Được rồi, đây là một trong những khó khăn.

Let's imagine you are in a meeting

Hãy tưởng tượng bạn đang trong một cuộc họp

and someone gets up to leave

và ai đó đứng dậy ra về,

and then they use a funny accent

sau đó họ sử dụng giọng hài hước

and they say something like, "I'll be back."

và nói điều gì đó như: "Tôi sẽ quay lại."

And you're wondering like,

Và bạn đang tự hỏi,

"Okay, are they making fun of my accent in English?"

"Được rồi, họ đang giễu cợt giọng Anh của tôi phải không?"

No, they're not. I assure you, but here's what's going on.

Không, họ không phải. Tôi đảm bảo với bạn, nhưng đây là những gì đang xảy ra.

It's just this reference.

Nó chỉ là tài liệu tham khảo này.

- I'll be back.

- Tôi sẽ trở lại.

- It's a very famous quote from the movie "Terminator",

- Đó là một câu nói rất nổi tiếng trong bộ phim "Kẻ hủy diệt", với sự

which stars Arnold Schwarzenegger

tham gia của Arnold Schwarzenegger,

who, of course, is from Austria

người, tất nhiên, đến từ Áo

and, you know, still has his accent.

và bạn biết đấy, vẫn còn giọng của anh ấy.

It's a great example of someone

Đó là một ví dụ tuyệt vời về một

who still has their native accent

người vẫn nói giọng bản địa

but who went on to succeed and become governor

nhưng đã thành công và trở thành thống đốc

or as we say, Governator, like governor and "Terminator",

hay như chúng ta nói, Thống đốc, giống như thống đốc và "Kẻ hủy diệt",

Governator, the Governator of California.

Thống đốc, Thống đốc California.

So if someone's like leaves the room and they say,

Vì vậy, nếu ai đó thích rời khỏi phòng và nói:

"I'll be back," they're not making fun of you.

"Tôi sẽ quay lại", thì họ không chế giễu bạn đâu.

They're maybe just trying to, I don't know,

Có lẽ họ chỉ đang cố gắng, tôi không biết nữa,

lighten the mood and have a little fun.

làm dịu tâm trạng và vui vẻ một chút.

Now this one you may have seen

Bây giờ cái này bạn có thể đã thấy

if you've gone on to the Google website,

nếu bạn truy cập vào trang web của Google,

you know, to Google something

bạn biết đấy, vào Google gì đó

and you see that it says feeling lucky question mark.

và bạn thấy rằng nó nói rằng đang cảm thấy may mắn.

Now, what does it mean when you ask someone

Bây giờ, điều đó có nghĩa là gì khi bạn hỏi ai đó

if they feel lucky?

rằng họ có cảm thấy may mắn không?

Well, it's from this movie.

Vâng, đó là từ bộ phim này.

- You've got to ask yourself one question,

- Bạn phải tự hỏi mình một câu,

"do I feel lucky?"

"tôi có cảm thấy may mắn không?"

Well, do you punk?

Chà, bạn có chơi punk không?

- "Do you feel lucky" means, you know,

- "Bạn có cảm thấy may mắn" có nghĩa là

like do you really want to take the risk?

bạn có thực sự muốn mạo hiểm không?

It's a quote from the movie "Dirty Harry".

Đó là một câu nói trong phim "Dirty Harry".

And if someone says it, it's kind of a humorous way

Và nếu ai đó nói điều đó, thì đó là một cách hài hước

of saying that you're maybe going to try something

để nói rằng bạn có thể sẽ thử thứ gì đó

that's a little dangerous like, I don't know, Google.

hơi nguy hiểm như, tôi không biết, Google.

Why would that be dangerous?

Tại sao điều đó lại nguy hiểm?

Because you start Googling something

Bởi vì bạn bắt đầu Google một thứ gì đó

and then you click on something

và sau đó bạn nhấp vào thứ này rồi

and you click on something else

bạn nhấp vào thứ khác

and you click on something else

và bạn nhấp vào thứ khác

and then, I don't know, two hours has gone by, and yeah.

và sau đó, tôi không biết nữa, hai giờ đã trôi qua, và vâng.

So watch out for Google. It's dangerous.

Vì vậy, coi chừng Google. Nguy hiểm.

Okay. Here's another one.

Được rồi. Đây là một số khác.

What if you are at a meeting, let's say,

Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn đang ở một cuộc họp, giả sử,

and someone is presenting,

và ai đó đang trình bày,

they're trying to convince you and your coworkers.

họ đang cố gắng thuyết phục bạn và đồng nghiệp của bạn.

And then, at the end, they say, "Okay, what did you think?"

Và sau đó, cuối cùng, họ nói, "Được rồi, bạn nghĩ sao?"

And one of your coworkers says, "You had me at hello."

Và một trong những đồng nghiệp của bạn nói, "Bạn đã chào hỏi tôi."

Hmm. Let's see if you recognize this clip.

Hừm. Hãy xem bạn có nhận ra clip này không nhé.

- I love you.

- Anh Yêu Em.

You (breathing shakily) complete me.

Bạn (thở run rẩy) hoàn thành tôi.

And I just had- - Shut up.

Và tôi vừa- - Im đi.

- What?

- Cái gì?

- Just shut up. (sniffling)

- Chỉ im lặng. (khịt mũi)

You had me at hello.

Bạn đã chào tôi.

You had me at hello.

Tôi đã yêu bạn từ cái nhìn đầu tiên.

- "You had me at hello."

- "Tôi đã yêu bạn từ cái nhìn đầu tiên."

Of course, it's from another famous movie, "Jerry Maguire",

Tất nhiên, đó là từ một bộ phim nổi tiếng khác, "Jerry Maguire",

and it basically means like,

và về cơ bản nó có nghĩa là

"You don't need to keep making arguments.

"Bạn không cần phải tiếp tục tranh luận.

I, I was convinced as soon as you said hello."

Tôi, tôi đã bị thuyết phục ngay khi bạn nói xin chào."

Now in the movie, yes, it is in sort of a romantic context

Bây giờ trong phim, vâng, nó ở trong một bối cảnh lãng mạn

but this quote, it's so famous that now we can use it

nhưng câu nói này, nó nổi tiếng đến mức bây giờ chúng ta có thể sử dụng nó

in any other situation where you want to say

trong bất kỳ tình huống nào khác mà bạn muốn nói

that you were convinced very early in the discussion.

rằng bạn đã bị thuyết phục từ rất sớm trong cuộc thảo luận.

All right, so now you know, some of the most famous lines

Được rồi, vậy bây giờ bạn đã biết, một số câu thoại nổi tiếng nhất

and references from movies in American culture

và các đoạn trích dẫn từ các bộ phim trong nền văn hóa Mỹ

that you might hear at business events like,

mà bạn có thể nghe thấy tại các sự kiện kinh doanh như,

I don't know, networking events, lunches, dinners,

tôi không biết nữa, các sự kiện kết nối mạng, bữa trưa, bữa tối,

just casual conversation, that kind of thing.

chỉ là cuộc trò chuyện thông thường, kiểu như vậy điều.

And now, instead of feeling lost and confused,

Và bây giờ, thay vì cảm thấy lạc lõng và bối rối,

you'll actually understand the reference.

bạn sẽ thực sự hiểu được tài liệu tham khảo.

You'll get what people are saying and why they're saying it

Bạn sẽ hiểu người ta đang nói gì và tại sao họ lại nói như vậy

and that gives you a little bit, you know,

và bạn biết đấy, điều đó mang lại cho bạn một chút

a reason to feel proud of yourself in English.

lý do để cảm thấy tự hào về bản thân bằng tiếng Anh.

Now, if you're serious about becoming better at English

Bây giờ, nếu bạn nghiêm túc về việc trở nên giỏi tiếng Anh hơn

and better at your business, go over to the blog post

và giỏi hơn trong công việc kinh doanh của mình, hãy truy cập bài đăng trên blog

and check out the quiz that I've created for you

và xem bài kiểm tra mà tôi đã tạo cho bạn

that goes with this lesson.

đi kèm với bài học này.

This way, you can, you know,

Bằng cách này, bạn có thể, bạn biết đấy,

actually test yourself on what you've learned

thực sự kiểm tra bản thân về những gì bạn đã học

that helps to make it stick in your brain, and it's fun.

để giúp nó ghi nhớ trong não của bạn và điều đó thật thú vị.

It's just always fun taking a little quiz, right?

Làm một bài kiểm tra nhỏ luôn luôn thú vị phải không?

And of course, if you don't use it, you lose it,

Và tất nhiên, nếu bạn không sử dụng nó, bạn sẽ mất nó,

so here's a way that you can also use your English.

vì vậy đây là một cách mà bạn cũng có thể sử dụng tiếng Anh của mình.

Are there any famous movie quotes

Có bất kỳ trích dẫn phim nổi tiếng nào

in your culture that everyone knows?

trong nền văn hóa của bạn mà mọi người đều biết không?

I'm sure there are.

Tôi chắc chắn là có.

I'm sure every culture has these,

Tôi chắc rằng mọi nền văn hóa đều có những thứ này

and I would love it if you share it with us in the comments.

và tôi sẽ rất vui nếu bạn chia sẻ nó với chúng tôi trong phần bình luận.

You can put it in the original language.

Bạn có thể đặt nó trong ngôn ngữ gốc.

That's always interesting.

Điều đó luôn luôn thú vị.

And then maybe try your best to translate it into English.

Và sau đó có thể cố gắng hết sức để dịch nó sang tiếng Anh.

Of course, we know that cultural references,

Tất nhiên, chúng tôi biết rằng các tài liệu tham khảo về văn hóa,

they don't always translate well, but that's okay.

không phải lúc nào họ cũng dịch tốt, nhưng điều đó không sao cả.

Just do your best, share it with us,

Chỉ cần làm hết sức mình, chia sẻ nó với chúng tôi

and we'll have a lot of fun down in the comments, I'm sure.

và chúng tôi sẽ có rất nhiều niềm vui trong phần bình luận, tôi chắc chắn như vậy.

And if this lesson was helpful for you,

Và nếu bài học này hữu ích cho bạn,

there are three ways that you can let me know.

có ba cách bạn có thể cho tôi biết.

The first one is to give this video a thumbs up on YouTube

Đầu tiên là hãy thích video này trên YouTube

and subscribe to my channel so that I can continue

và đăng ký kênh của tôi để tôi có thể tiếp tục

making business English lessons for you.

tạo các bài học tiếng Anh thương mại cho bạn.

The second thing that you can do, go over to the blog

Điều thứ hai mà bạn có thể làm, hãy truy cập blog

and have fun with the quiz on these movie quotes.

và giải trí với câu đố về những câu trích dẫn trong phim này.

And while you're there, sign up for my newsletter

Và trong khi bạn ở đó, hãy đăng ký nhận bản tin của tôi

to get, you know, lots of extra fun stuff

để nhận, bạn biết đấy, nhiều thứ thú vị hơn

and a free lesson every week.

và một bài học miễn phí mỗi tuần.

And you can also watch this next lesson

Và bạn cũng có thể xem bài học tiếp theo này

which will help you to know what to do

sẽ giúp bạn biết phải làm gì

when you don't understand in English

khi bạn không hiểu tiếng Anh

because hey, it happens to the best of us.

bởi vì điều đó xảy ra với tất cả chúng ta.

All right, thank you so much for improving your English

Được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã cải thiện tiếng Anh

and your business with Business English with Christina

và công việc kinh doanh của bạn với Tiếng Anh thương mại với Christina

and I'll see you next time.

và tôi sẽ gặp bạn lần sau.