Learn the English Phrases A REAL NAIL-BITER and TO HIT THE NAIL ON THE HEAD

In this English lesson,

Trong bài học tiếng Anh này,

I wanted to help you learn the English phrase,

tôi muốn giúp bạn học cụm từ tiếng Anh,

a real nail-biter.

a real nail-biter.

This is a phrase that we use to talk about a situation

Đây là một cụm từ mà chúng tôi sử dụng để nói về một tình

that makes you really, really nervous,

huống khiến bạn thực sự, thực sự lo lắng

or that causes a lot of anxiety.

hoặc điều đó gây ra rất nhiều lo lắng.

We usually use this when we're talking about a sports game,

Chúng ta thường dùng từ này khi nói về một trò chơi thể thao,

and usually a sports game

và thường là một trò chơi thể thao

that takes place during the championship.

diễn ra trong thời gian diễn ra giải vô địch.

So if you watch a game and your team is doing really well

Vì vậy, nếu bạn xem một trận đấu và đội của bạn đang thi đấu rất tốt

and then they're not doing well and then they're doing well,

, sau đó họ chơi không tốt và sau đó họ lại thi đấu tốt,

we would say that the game is a real nail-biter.

chúng tôi sẽ nói rằng trận đấu đó thực sự là một trận đấu khốc liệt.

I hate to admit this,

Tôi ghét phải thừa nhận điều này,

but Canada just lost the World Junior Hockey Championships.

nhưng Canada vừa thua Giải vô địch khúc côn cầu trẻ em thế giới.

The last game was last night

Trận đấu cuối cùng diễn ra vào đêm qua

and it was a real nail-biter.

và nó thực sự rất gay cấn.

I couldn't even watch parts of it.

Tôi thậm chí không thể xem các phần của nó.

I watched a little bit here and there.

Tôi đã xem một chút ở đây và ở đó.

We lost to, of all people, the United States of America.

Trên tất cả mọi người, chúng tôi đã thua Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Canadians are never happy when they lose at hockey,

Người Canada không bao giờ vui khi họ thua khúc côn cầu,

and we're not happy at all

và chúng tôi không vui chút

when we lose to the United States.

nào khi thua Hoa Kỳ.

It was a real nail-biter.

Đó là một kẻ cắn móng tay thực sự.

Hey, and the second phrase I wanna teach you today

Này, và cụm từ thứ hai tôi muốn dạy bạn hôm nay

is to hit the nail on the head.

là đánh vào đầu cái đinh.

So this is a different type of nail.

Vì vậy, đây là một loại móng khác.

Just to go back a bit, a nail-biter,

Quay lại một chút, a nail-biter,

it refers to the act of biting your nails,

nó ám chỉ hành động cắn móng tay của bạn,

because you're so nervous, you're biting your nails,

vì bạn quá lo lắng nên bạn cắn móng tay của mình,

but when you hit the nail on the head,

nhưng khi bạn đập móng tay vào đầu,

it means that you are absolutely right about something.

điều đó có nghĩa là bạn hoàn toàn đúng về một cái gì đó.

And I think it comes more from the literal meaning

Và tôi nghĩ nó xuất phát từ nghĩa đen

of hitting a nail on the head with a hammer.

của việc dùng búa đập vào đầu một cái đinh.

So if you have a hammer and nails,

Vì vậy, nếu bạn có búa và đinh,

you hit the nail on the head.

bạn sẽ đập đinh vào đầu.

If you are totally right about something,

Nếu bạn hoàn toàn đúng về điều gì đó,

we would also say that you have hit the nail on the head.

chúng tôi cũng sẽ nói rằng bạn đã đánh trúng đầu.

It's always nice to hit the nail on the head,

Luôn luôn tốt để đánh vào đầu bạn,

especially when you're in a situation

đặc biệt là khi bạn đang ở trong một tình huống

where it's just nice to be right,

mà thật tuyệt khi bạn đúng,

it's nice to be totally and absolutely right.

thật tuyệt khi bạn đúng hoàn toàn và tuyệt đối.

It's really nice to hit the nail on the head.

Thật tuyệt khi đánh vào đầu cái đinh.

So to review, when you refer to something

Vì vậy, để xem xét lại, khi bạn coi một điều gì đó

as a real nail-biter, it means that while it was happening,

như một kẻ cắn móng tay thực sự, điều đó có nghĩa là trong khi nó đang diễn ra,

you were very nervous about the outcome.

bạn đã rất lo lắng về kết quả.

And when you hit the nail on the head,

Và khi bạn đánh trúng đầu,

it means you are absolutely and completely right.

điều đó có nghĩa là bạn hoàn toàn và hoàn toàn đúng.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Này, chúng ta hãy xem một bình luận từ video trước.

This comment is from, I think, Al-Ahmad,

Nhận xét này, tôi nghĩ là của Al-Ahmad,

and Al-Ahmad says, "Thank you Mr. Bob.

và Al-Ahmad nói, "Cảm ơn ông Bob.

I think that the phrase get through also means

Tôi nghĩ rằng cụm từ get through cũng có nghĩa là

to contact someone by phone.

liên lạc với ai đó qua điện thoại.

I tried to phone him many times, but I can't get through.

Tôi đã cố gắng gọi cho anh ấy nhiều lần, nhưng tôi không thể vượt qua.

Is my example correct?

Ví dụ của tôi có đúng không?

Anyway, thank you again."

Dù sao, cảm ơn bạn một lần nữa."

And my response is this, "Yes, exactly.

Và câu trả lời của tôi là, "Vâng, chính xác

The phrase get through can be used

. Cụm từ get through có thể được dùng

when talking about trying to contact someone by phone.

khi nói về việc cố gắng liên lạc với ai đó qua điện thoại.

Sometimes you can't get through.

Đôi khi bạn không liên lạc được.

If you can't get through,

Nếu bạn không liên lạc được

it's usually because they don't pick up,

, thường là do họ không liên lạc' không nhận,

or you get a busy signal."

hoặc bạn nhận được một tín hiệu bận."

So, yes, you are exactly correct, Al-Ahmad.

Vì vậy, vâng, bạn hoàn toàn chính xác, Al-Ahmad.

It definitely, the phrase get through can be used

Chắc chắn, cụm từ get through có thể được sử dụng

when you're talking about phoning someone.

khi bạn đang nói về việc gọi điện cho ai đó.

And it can be a little frustrating, right?

Và nó có thể là một chút bực bội, phải không?

Sometimes you try to phone someone

Đôi khi bạn cố gắng gọi điện thoại cho ai đó

and you can't get through.

và bạn không thể liên lạc được.

So maybe you get a busy signal.

Vì vậy, có thể bạn nhận được tín hiệu bận.

That doesn't happen very often anymore.

Điều đó không còn xảy ra thường xuyên nữa.

Usually you will get the person's voicemail,

Thông thường, bạn sẽ nhận được thư thoại của người đó

and sometimes the person just doesn't have their phone on,

và đôi khi người đó không bật điện thoại

or they don't have their phone with them.

hoặc không mang theo điện thoại bên mình.

There are times when I really need to get a hold of Jen,

Có những lúc tôi thực sự cần liên lạc với Jen,

and when she's out in the field working on her flowers,

và khi cô ấy ra ngoài đồng làm việc với những bông hoa của mình,

she might not have her phone with her,

cô ấy có thể không mang theo điện thoại,

or her phone has gone dead,

hoặc điện thoại của cô ấy đã chết,

or she just isn't able to answer at that time,

hoặc cô ấy không thể trả lời tại thời điểm đó,

and so I can't get through.

và vì vậy tôi không thể vượt qua.

So definitely, the phrase to get through

Vì vậy, chắc chắn, cụm từ để vượt qua

can certainly refer to phoning someone.

chắc chắn có thể đề cập đến việc gọi điện cho ai đó.

You know what, though?

Bạn biết những gì, mặc dù?

Jen and I don't often actually phone each other anymore.

Jen và tôi không còn thường xuyên gọi điện cho nhau nữa.

We are more likely to text each other.

Chúng tôi có nhiều khả năng nhắn tin cho nhau hơn.

I'm not sure what your preferred method

Tôi không chắc phương thức liên lạc ưa thích của bạn

of communication is right now in your life, but for me,

hiện tại là gì trong cuộc sống của bạn, nhưng đối với tôi,

texting is my preferred method of communication.

nhắn tin là phương thức liên lạc ưa thích của tôi.

Jen and I text each other.

Jen và tôi nhắn tin cho nhau.

When I have a question for my boss,

Khi tôi có câu hỏi cho sếp,

I sometimes text him, even if I'm at work,

đôi khi tôi nhắn tin cho anh ấy, ngay cả khi tôi đang ở cơ quan,

because I'm in a classroom and he's in his office.

vì tôi đang ở trong lớp học và anh ấy ở trong văn phòng của anh ấy.

So texting has certainly become

Vì vậy, nhắn tin chắc chắn đã trở thành

my default mode of communication.

phương thức liên lạc mặc định của tôi.

I'd be curious to know what yours is.

Tôi muốn được tò mò muốn biết những gì của bạn là.

Anyways, Bob the Canadian here.

Dù sao đi nữa, Bob người Canada ở đây.

Hope you're having a good day.

Hy vọng bạn đang có một ngày tốt lành.

I'll see you tomorrow with another English lesson.

Hẹn gặp lại các bạn vào ngày mai với một bài học tiếng Anh khác.