Learn the English Phrases A REAL NAIL-BITER and TO HIT THE NAIL ON THE HEAD

In this English lesson,

En esta lección de inglés

I wanted to help you learn the English phrase,

, quería ayudarte a aprender la frase en inglés,

a real nail-biter.

un verdadero mordedor de uñas.

This is a phrase that we use to talk about a situation

Esta es una frase que usamos para hablar de una situación

that makes you really, really nervous,

que te pone muy, muy nervioso,

or that causes a lot of anxiety.

o que te causa mucha ansiedad.

We usually use this when we're talking about a sports game,

Por lo general, usamos esto cuando hablamos de un juego de deportes y, por lo

and usually a sports game

general, un juego de deportes

that takes place during the championship.

que tiene lugar durante el campeonato.

So if you watch a game and your team is doing really well

Entonces, si miras un partido y tu equipo lo está haciendo muy bien

and then they're not doing well and then they're doing well,

y luego no lo está haciendo bien y luego lo está haciendo bien,

we would say that the game is a real nail-biter.

diríamos que el juego es realmente emocionante.

I hate to admit this,

Odio admitir esto,

but Canada just lost the World Junior Hockey Championships.

pero Canadá acaba de perder el Campeonato Mundial Juvenil de Hockey.

The last game was last night

El último partido fue anoche

and it was a real nail-biter.

y fue realmente emocionante.

I couldn't even watch parts of it.

Ni siquiera pude ver partes de eso.

I watched a little bit here and there.

Observé un poco aquí y allá.

We lost to, of all people, the United States of America.

Perdimos ante, de todas las personas, los Estados Unidos de América.

Canadians are never happy when they lose at hockey,

Los canadienses nunca están contentos cuando pierden en el hockey,

and we're not happy at all

y no estamos nada contentos

when we lose to the United States.

cuando perdemos ante los Estados Unidos.

It was a real nail-biter.

Fue un verdadero mordedor de uñas.

Hey, and the second phrase I wanna teach you today

Oye, y la segunda frase que quiero enseñarte hoy

is to hit the nail on the head.

es dar en el clavo.

So this is a different type of nail.

Así que este es un tipo diferente de uña.

Just to go back a bit, a nail-biter,

Volviendo un poco atrás, un mordedor de uñas,

it refers to the act of biting your nails,

se refiere al acto de morderse las uñas,

because you're so nervous, you're biting your nails,

porque estás muy nervioso, te estás mordiendo las uñas,

but when you hit the nail on the head,

pero cuando golpeas la uña en la cabeza

it means that you are absolutely right about something.

, significa que tú tienen toda la razón en algo.

And I think it comes more from the literal meaning

Y creo que viene más del significado literal

of hitting a nail on the head with a hammer.

de golpear un clavo en la cabeza con un martillo.

So if you have a hammer and nails,

Entonces, si tienes un martillo y clavos,

you hit the nail on the head.

le das al clavo en la cabeza.

If you are totally right about something,

Si tienes toda la razón en algo,

we would also say that you have hit the nail on the head.

también diríamos que has dado en el clavo.

It's always nice to hit the nail on the head,

Siempre es agradable dar en el clavo,

especially when you're in a situation

especialmente cuando estás en una situación

where it's just nice to be right,

en la que es agradable tener razón

it's nice to be totally and absolutely right.

, es agradable tener total y absolutamente razón.

It's really nice to hit the nail on the head.

Es muy agradable dar en el clavo.

So to review, when you refer to something

Entonces, para repasar, cuando te refieres a algo

as a real nail-biter, it means that while it was happening,

como un verdadero mordedor de uñas, significa que mientras sucedía,

you were very nervous about the outcome.

estabas muy nervioso por el resultado.

And when you hit the nail on the head,

Y cuando das en el clavo

it means you are absolutely and completely right.

, significa que tienes toda la razón.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Oye, veamos un comentario de un video anterior.

This comment is from, I think, Al-Ahmad,

Creo que este comentario es de Al-Ahmad,

and Al-Ahmad says, "Thank you Mr. Bob.

y Al-Ahmad dice: "Gracias, Sr. Bob.

I think that the phrase get through also means

Creo que la frase comunicarse también

to contact someone by phone.

significa contactar a alguien por teléfono.

I tried to phone him many times, but I can't get through.

Intenté llamarlo muchas veces, pero no puedo pasar.

Is my example correct?

¿Mi ejemplo es correcto?

Anyway, thank you again."

De todos modos, gracias de nuevo".

And my response is this, "Yes, exactly.

Y mi respuesta es esta: "Sí, exactamente.

The phrase get through can be used

La frase comunicarse se puede usar

when talking about trying to contact someone by phone.

cuando se habla de tratar de contactar a alguien por teléfono.

Sometimes you can't get through.

A veces no puede comunicarse.

If you can't get through,

Si no puede comunicarse

it's usually because they don't pick up,

, generalmente es porque no lo hace". No descuelgue,

or you get a busy signal."

o recibe una señal de ocupado".

So, yes, you are exactly correct, Al-Ahmad.

Entonces, sí, tienes toda la razón, Al-Ahmad.

It definitely, the phrase get through can be used

Definitivamente, la frase comunicarse se puede usar

when you're talking about phoning someone.

cuando se habla de llamar a alguien.

And it can be a little frustrating, right?

Y puede ser un poco frustrante, ¿verdad?

Sometimes you try to phone someone

A veces tratas de llamar a alguien

and you can't get through.

y no puedes comunicarte.

So maybe you get a busy signal.

Así que tal vez reciba una señal de ocupado.

That doesn't happen very often anymore.

Eso ya no sucede muy a menudo.

Usually you will get the person's voicemail,

Por lo general, obtendrá el correo de voz de la persona y, a

and sometimes the person just doesn't have their phone on,

veces, la persona simplemente no tiene su teléfono encendido

or they don't have their phone with them.

o no tiene su teléfono con ellos.

There are times when I really need to get a hold of Jen,

Hay momentos en los que realmente necesito comunicarme con Jen,

and when she's out in the field working on her flowers,

y cuando ella está en el campo trabajando en sus flores

she might not have her phone with her,

, es posible que no tenga su teléfono con ella,

or her phone has gone dead,

o su teléfono se haya cortado,

or she just isn't able to answer at that time,

o simplemente no pueda responder en ese momento,

and so I can't get through.

por lo que no puedo comunicarme.

So definitely, the phrase to get through

Entonces, definitivamente, la frase para comunicarse

can certainly refer to phoning someone.

ciertamente puede referirse a llamar a alguien.

You know what, though?

¿Sabes qué, sin embargo?

Jen and I don't often actually phone each other anymore.

Jen y yo ya no nos llamamos a menudo .

We are more likely to text each other.

Es más probable que nos enviemos mensajes de texto.

I'm not sure what your preferred method

No estoy seguro de cuál es tu método

of communication is right now in your life, but for me,

de comunicación preferido en este momento en tu vida, pero para mí, los

texting is my preferred method of communication.

mensajes de texto son mi método de comunicación preferido.

Jen and I text each other.

Jen y yo nos enviamos mensajes de texto.

When I have a question for my boss,

Cuando tengo una pregunta para mi jefe, a

I sometimes text him, even if I'm at work,

veces le envío un mensaje de texto, incluso si estoy en el trabajo,

because I'm in a classroom and he's in his office.

porque estoy en un salón de clases y él está en su oficina.

So texting has certainly become

Así que los mensajes de texto ciertamente se han convertido en

my default mode of communication.

mi modo predeterminado de comunicación.

I'd be curious to know what yours is.

Me gustaría saber cuál es el tuyo.

Anyways, Bob the Canadian here.

De todos modos, Bob el canadiense aquí.

Hope you're having a good day.

Espero que estés teniendo un buen día.

I'll see you tomorrow with another English lesson.

Te veré mañana con otra lección de inglés.