Learn the English Phrases A REAL NAIL-BITER and TO HIT THE NAIL ON THE HEAD

In this English lesson,

In questa lezione di inglese,

I wanted to help you learn the English phrase,

volevo aiutarti a imparare la frase inglese,

a real nail-biter.

a true nail-biter.

This is a phrase that we use to talk about a situation

Questa è una frase che usiamo per parlare di una situazione

that makes you really, really nervous,

che ti rende molto, molto nervoso

or that causes a lot of anxiety.

o che causa molta ansia.

We usually use this when we're talking about a sports game,

Di solito lo usiamo quando parliamo di un gioco sportivo,

and usually a sports game

e di solito un gioco sportivo

that takes place during the championship.

che si svolge durante il campionato.

So if you watch a game and your team is doing really well

Quindi, se guardi una partita e la tua squadra sta andando davvero bene

and then they're not doing well and then they're doing well,

e poi non sta andando bene e poi sta andando bene,

we would say that the game is a real nail-biter.

diremmo che il gioco è un vero toccasana.

I hate to admit this,

Odio ammetterlo,

but Canada just lost the World Junior Hockey Championships.

ma il Canada ha appena perso i Campionati Mondiali Juniores di Hockey.

The last game was last night

L'ultima partita è stata ieri sera

and it was a real nail-biter.

ed è stato un vero toccasana.

I couldn't even watch parts of it.

Non riuscivo nemmeno a guardarne alcune parti.

I watched a little bit here and there.

Ho guardato un po' qua e là.

We lost to, of all people, the United States of America.

Abbiamo perso, tra tutte le persone, gli Stati Uniti d'America.

Canadians are never happy when they lose at hockey,

I canadesi non sono mai contenti quando perdono a hockey,

and we're not happy at all

e noi non siamo affatto contenti

when we lose to the United States.

quando perdiamo contro gli Stati Uniti.

It was a real nail-biter.

È stato un vero toccasana.

Hey, and the second phrase I wanna teach you today

Ehi, e la seconda frase che voglio insegnarti oggi

is to hit the nail on the head.

è colpire nel segno.

So this is a different type of nail.

Quindi questo è un tipo diverso di unghia.

Just to go back a bit, a nail-biter,

Giusto per tornare un po' indietro, mangiarsi le unghie,

it refers to the act of biting your nails,

si riferisce all'atto di mangiarsi le unghie,

because you're so nervous, you're biting your nails,

perché sei così nervoso, ti stai mangiando le unghie,

but when you hit the nail on the head,

ma quando colpisci il chiodo sulla testa,

it means that you are absolutely right about something.

significa che tu hanno assolutamente ragione su qualcosa.

And I think it comes more from the literal meaning

E penso che derivi più dal significato letterale

of hitting a nail on the head with a hammer.

di colpire un chiodo sulla testa con un martello.

So if you have a hammer and nails,

Quindi, se hai un martello e dei chiodi,

you hit the nail on the head.

colpisci il chiodo sulla testa.

If you are totally right about something,

Se hai perfettamente ragione su qualcosa,

we would also say that you have hit the nail on the head.

diremmo anche che hai colpito nel segno.

It's always nice to hit the nail on the head,

È sempre bello colpire nel segno,

especially when you're in a situation

specialmente quando ti trovi in ​​una situazione

where it's just nice to be right,

in cui è semplicemente bello avere ragione,

it's nice to be totally and absolutely right.

è bello avere totalmente e assolutamente ragione.

It's really nice to hit the nail on the head.

È davvero bello colpire nel segno.

So to review, when you refer to something

Quindi, per rivedere, quando ti riferisci a qualcosa

as a real nail-biter, it means that while it was happening,

come un vero e proprio mangiarsi le unghie, significa che mentre stava accadendo,

you were very nervous about the outcome.

eri molto nervoso per il risultato.

And when you hit the nail on the head,

E quando colpisci nel segno,

it means you are absolutely and completely right.

significa che hai assolutamente e completamente ragione.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Ehi, diamo un'occhiata a un commento di un video precedente.

This comment is from, I think, Al-Ahmad,

Questo commento è di, credo, Al-Ahmad,

and Al-Ahmad says, "Thank you Mr. Bob.

e Al-Ahmad dice: "Grazie, signor Bob.

I think that the phrase get through also means

Penso che la frase far passare significhi anche

to contact someone by phone.

contattare qualcuno per telefono.

I tried to phone him many times, but I can't get through.

Ho provato a telefonargli molte volte, ma io non riesco a passare. Il

Is my example correct?

mio esempio è corretto?

Anyway, thank you again."

Comunque, grazie ancora."

And my response is this, "Yes, exactly.

E la mia risposta è questa: "Sì, esattamente.

The phrase get through can be used

La frase ottenere attraverso può essere usata

when talking about trying to contact someone by phone.

quando si parla di provare a contattare qualcuno per telefono.

Sometimes you can't get through.

A volte non riesci a passare.

If you can't get through,

Se non riesci a passare, di

it's usually because they don't pick up,

solito è perché non rispondi

or you get a busy signal."

o ricevi un segnale di occupato."

So, yes, you are exactly correct, Al-Ahmad.

Quindi, sì, hai esattamente ragione, Al-Ahmad.

It definitely, the phrase get through can be used

Sicuramente, la frase passare può essere usata

when you're talking about phoning someone.

quando parli di telefonare a qualcuno.

And it can be a little frustrating, right?

E può essere un po' frustrante, giusto?

Sometimes you try to phone someone

A volte provi a telefonare a qualcuno

and you can't get through.

e non riesci a metterti in contatto.

So maybe you get a busy signal.

Quindi forse ricevi un segnale di occupato.

That doesn't happen very often anymore.

Non succede più molto spesso.

Usually you will get the person's voicemail,

Di solito riceverai il messaggio vocale della persona

and sometimes the person just doesn't have their phone on,

e, a volte, la persona semplicemente non ha il telefono acceso

or they don't have their phone with them.

o non ha il telefono con sé.

There are times when I really need to get a hold of Jen,

Ci sono momenti in cui ho davvero bisogno di mettermi in contatto con Jen,

and when she's out in the field working on her flowers,

e quando è sul campo a lavorare sui suoi fiori,

she might not have her phone with her,

potrebbe non avere il telefono con sé,

or her phone has gone dead,

o il suo telefono si è spento,

or she just isn't able to answer at that time,

o semplicemente non è in grado di farlo. rispondo a quell'ora,

and so I can't get through.

e quindi non riesco a passare.

So definitely, the phrase to get through

Quindi sicuramente, la frase da superare

can certainly refer to phoning someone.

può certamente riferirsi a telefonare a qualcuno.

You know what, though?

Sai una cosa, però?

Jen and I don't often actually phone each other anymore.

Io e Jen non ci telefoniamo più spesso.

We are more likely to text each other.

È più probabile che ci scambiamo messaggi.

I'm not sure what your preferred method

Non sono sicuro di quale sia il tuo metodo

of communication is right now in your life, but for me,

di comunicazione preferito in questo momento nella tua vita, ma per me i

texting is my preferred method of communication.

messaggi di testo sono il mio metodo di comunicazione preferito.

Jen and I text each other.

Jen e io ci scriviamo.

When I have a question for my boss,

Quando ho una domanda per il mio capo,

I sometimes text him, even if I'm at work,

a volte gli mando un messaggio, anche se sono al lavoro,

because I'm in a classroom and he's in his office.

perché sono in classe e lui è nel suo ufficio.

So texting has certainly become

Quindi i messaggi di testo sono sicuramente diventati la

my default mode of communication.

mia modalità di comunicazione predefinita.

I'd be curious to know what yours is.

Sarei curioso di sapere qual è il tuo.

Anyways, Bob the Canadian here.

Comunque, Bob il canadese qui.

Hope you're having a good day.

Spero tu stia passando una buona giornata.

I'll see you tomorrow with another English lesson.

Ci vediamo domani con un'altra lezione di inglese.