Learn the English Phrases A REAL NAIL-BITER and TO HIT THE NAIL ON THE HEAD

In this English lesson,

Dans cette leçon d'anglais,

I wanted to help you learn the English phrase,

je voulais vous aider à apprendre la phrase anglaise,

a real nail-biter.

un vrai rongeur d'ongles.

This is a phrase that we use to talk about a situation

C'est une expression que nous utilisons pour parler d'une situation

that makes you really, really nervous,

qui vous rend vraiment très nerveux

or that causes a lot of anxiety.

ou qui cause beaucoup d'anxiété.

We usually use this when we're talking about a sports game,

Nous l'utilisons généralement lorsque nous parlons d'un jeu de sport,

and usually a sports game

et généralement d' un jeu de sport

that takes place during the championship.

qui se déroule pendant le championnat.

So if you watch a game and your team is doing really well

Donc, si vous regardez un match et que votre équipe se débrouille très bien

and then they're not doing well and then they're doing well,

, puis qu'elle ne se débrouille pas bien , puis qu'elle se débrouille bien,

we would say that the game is a real nail-biter.

nous dirions que le jeu est un véritable casse-tête.

I hate to admit this,

Je déteste l' admettre,

but Canada just lost the World Junior Hockey Championships.

mais le Canada vient de perdre les Championnats du monde de hockey junior.

The last game was last night

Le dernier match était la nuit dernière

and it was a real nail-biter.

et c'était un vrai rongeur d'ongles.

I couldn't even watch parts of it.

Je ne pouvais même pas en regarder certaines parties.

I watched a little bit here and there.

J'ai regardé un peu ici et là.

We lost to, of all people, the United States of America.

Nous avons perdu contre, de tous les peuples, les États-Unis d'Amérique.

Canadians are never happy when they lose at hockey,

Les Canadiens ne sont jamais contents quand ils perdent au hockey,

and we're not happy at all

et nous ne sommes pas contents du tout

when we lose to the United States.

quand nous perdons contre les États-Unis.

It was a real nail-biter.

C'était un vrai rongeur d'ongles.

Hey, and the second phrase I wanna teach you today

Hey, et la deuxième phrase que je veux t'apprendre aujourd'hui

is to hit the nail on the head.

est de taper dans le mille.

So this is a different type of nail.

Il s'agit donc d'un type d'ongle différent.

Just to go back a bit, a nail-biter,

Pour revenir un peu en arrière, un rongeur d'ongles,

it refers to the act of biting your nails,

cela fait référence à l'acte de se ronger les ongles,

because you're so nervous, you're biting your nails,

parce que vous êtes si nerveux, vous vous rongez les ongles,

but when you hit the nail on the head,

mais quand vous frappez l'ongle sur la tête,

it means that you are absolutely right about something.

cela signifie que vous ont tout à fait raison sur quelque chose.

And I think it comes more from the literal meaning

Et je pense que cela vient plus du sens littéral

of hitting a nail on the head with a hammer.

de frapper un clou sur la tête avec un marteau.

So if you have a hammer and nails,

Donc, si vous avez un marteau et des clous,

you hit the nail on the head.

vous frappez le clou sur la tête.

If you are totally right about something,

Si vous avez tout à fait raison sur quelque chose,

we would also say that you have hit the nail on the head.

nous dirions également que vous avez mis le doigt sur la tête.

It's always nice to hit the nail on the head,

C'est toujours agréable de mettre le doigt sur la tête,

especially when you're in a situation

surtout quand vous êtes dans une situation

where it's just nice to be right,

où c'est juste agréable d'avoir raison,

it's nice to be totally and absolutely right.

c'est agréable d'avoir totalement et absolument raison.

It's really nice to hit the nail on the head.

C'est vraiment agréable de frapper le clou sur la tête.

So to review, when you refer to something

Donc, pour résumer, lorsque vous vous référez à quelque chose

as a real nail-biter, it means that while it was happening,

comme un vrai rongeur d'ongles, cela signifie que pendant que cela se produisait,

you were very nervous about the outcome.

vous étiez très nerveux quant au résultat.

And when you hit the nail on the head,

Et quand vous mettez le doigt sur la tête,

it means you are absolutely and completely right.

cela signifie que vous avez absolument et complètement raison.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Hey, regardons un commentaire d'une vidéo précédente.

This comment is from, I think, Al-Ahmad,

Ce commentaire vient, je pense, d'Al-Ahmad,

and Al-Ahmad says, "Thank you Mr. Bob.

et Al-Ahmad dit : "Merci, M. Bob.

I think that the phrase get through also means

Je pense que l' expression passer signifie

to contact someone by phone.

également contacter quelqu'un par téléphone.

I tried to phone him many times, but I can't get through.

J'ai essayé de lui téléphoner plusieurs fois, mais je Je n'arrive pas à passer.

Is my example correct?

Mon exemple est-il correct ?

Anyway, thank you again."

Quoi qu'il en soit, merci encore.

And my response is this, "Yes, exactly.

Et ma réponse est la suivante : "Oui, exactement.

The phrase get through can be used

L'expression passer peut être utilisée

when talking about trying to contact someone by phone.

lorsque l'on parle d'essayer de contacter quelqu'un par téléphone.

Sometimes you can't get through.

Parfois, vous ne pouvez pas passer.

If you can't get through,

Si vous ne pouvez pas passer,

it's usually because they don't pick up,

c'est généralement parce qu'ils ne le font pas. ne décroche pas,

or you get a busy signal."

ou tu as un signal occupé."

So, yes, you are exactly correct, Al-Ahmad.

Donc, oui, vous avez tout à fait raison, Al-Ahmad.

It definitely, the phrase get through can be used

Il est certain que l' expression passer peut être utilisée

when you're talking about phoning someone.

lorsque vous parlez de téléphoner à quelqu'un.

And it can be a little frustrating, right?

Et ça peut être un peu frustrant, non ?

Sometimes you try to phone someone

Parfois, vous essayez de téléphoner à quelqu'un

and you can't get through.

et vous n'arrivez pas à passer.

So maybe you get a busy signal.

Alors peut-être que vous obtenez un signal occupé.

That doesn't happen very often anymore.

Cela n'arrive plus très souvent.

Usually you will get the person's voicemail,

Habituellement, vous obtiendrez la messagerie vocale de la personne,

and sometimes the person just doesn't have their phone on,

et parfois la personne n'a tout simplement pas son téléphone allumé,

or they don't have their phone with them.

ou elle n'a pas son téléphone avec elle.

There are times when I really need to get a hold of Jen,

Il y a des moments où j'ai vraiment besoin de joindre Jen,

and when she's out in the field working on her flowers,

et quand elle est sur le terrain à travailler sur ses fleurs,

she might not have her phone with her,

elle n'a peut-être pas son téléphone avec elle,

or her phone has gone dead,

ou son téléphone est mort,

or she just isn't able to answer at that time,

ou elle n'est tout simplement pas capable de répondre à ce moment-là,

and so I can't get through.

et donc je ne peux pas passer.

So definitely, the phrase to get through

Donc, certainement, l'expression pour passer

can certainly refer to phoning someone.

peut certainement se référer à téléphoner à quelqu'un.

You know what, though?

Vous savez quoi, cependant?

Jen and I don't often actually phone each other anymore.

Jen et moi ne nous téléphonons plus souvent.

We are more likely to text each other.

Nous sommes plus susceptibles de nous envoyer des SMS.

I'm not sure what your preferred method

Je ne sais pas quelle est votre méthode

of communication is right now in your life, but for me,

de communication préférée en ce moment dans votre vie, mais pour moi, les

texting is my preferred method of communication.

SMS sont ma méthode de communication préférée.

Jen and I text each other.

Jen et moi nous envoyons des textos.

When I have a question for my boss,

Quand j'ai une question pour mon patron,

I sometimes text him, even if I'm at work,

je lui envoie parfois un texto, même si je suis au travail,

because I'm in a classroom and he's in his office.

parce que je suis dans une salle de classe et il est dans son bureau.

So texting has certainly become

Alors envoyer des SMS est certainement devenu

my default mode of communication.

mon mode de communication par défaut.

I'd be curious to know what yours is.

Je serais curieux de savoir quel est le vôtre.

Anyways, Bob the Canadian here.

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici.

Hope you're having a good day.

J'espère que vous passez une bonne journée.

I'll see you tomorrow with another English lesson.

Je vous verrai demain avec une autre leçon d'anglais.