Learn the English Phrases A REAL NAIL-BITER and TO HIT THE NAIL ON THE HEAD

In this English lesson,

Nesta aula de inglês,

I wanted to help you learn the English phrase,

eu queria ajudá-lo a aprender a frase em inglês,

a real nail-biter.

a real nail-biter.

This is a phrase that we use to talk about a situation

Essa é uma frase que usamos para falar de uma situação

that makes you really, really nervous,

que te deixa muito, muito nervoso,

or that causes a lot of anxiety.

ou que causa muita ansiedade.

We usually use this when we're talking about a sports game,

Costumamos usar isso quando estamos falando de um jogo esportivo,

and usually a sports game

e geralmente um jogo esportivo

that takes place during the championship.

que acontece durante o campeonato.

So if you watch a game and your team is doing really well

Então, se você assiste a um jogo e seu time está indo muito bem

and then they're not doing well and then they're doing well,

e depois eles não estão indo bem e depois estão indo bem,

we would say that the game is a real nail-biter.

diríamos que o jogo é realmente emocionante.

I hate to admit this,

Odeio admitir isso,

but Canada just lost the World Junior Hockey Championships.

mas o Canadá acabou de perder o Campeonato Mundial Júnior de Hóquei.

The last game was last night

O último jogo foi ontem à noite

and it was a real nail-biter.

e foi um verdadeiro roer as unhas.

I couldn't even watch parts of it.

Eu não podia nem assistir a partes dele.

I watched a little bit here and there.

Eu assisti um pouco aqui e ali.

We lost to, of all people, the United States of America.

Perdemos para, de todas as pessoas, os Estados Unidos da América. Os

Canadians are never happy when they lose at hockey,

canadenses nunca ficam felizes quando perdem no hóquei,

and we're not happy at all

e não ficamos nem um pouco felizes

when we lose to the United States.

quando perdemos para os Estados Unidos.

It was a real nail-biter.

Foi um verdadeiro roedor de unhas.

Hey, and the second phrase I wanna teach you today

Ei, e a segunda frase que quero te ensinar hoje

is to hit the nail on the head.

é acertar em cheio.

So this is a different type of nail.

Portanto, este é um tipo diferente de unha.

Just to go back a bit, a nail-biter,

Só para voltar um pouco, um roedor de unhas,

it refers to the act of biting your nails,

refere-se ao ato de roer as unhas,

because you're so nervous, you're biting your nails,

porque você está tão nervoso, está roendo as unhas,

but when you hit the nail on the head,

mas quando você acerta a unha na cabeça,

it means that you are absolutely right about something.

significa que você estão absolutamente certos sobre algo.

And I think it comes more from the literal meaning

E acho que vem mais do significado literal

of hitting a nail on the head with a hammer.

de bater um prego na cabeça com um martelo.

So if you have a hammer and nails,

Então, se você tem um martelo e pregos,

you hit the nail on the head.

você acerta o prego na cabeça.

If you are totally right about something,

Se você está totalmente certo sobre alguma coisa,

we would also say that you have hit the nail on the head.

também diríamos que você acertou em cheio.

It's always nice to hit the nail on the head,

É sempre bom acertar em cheio,

especially when you're in a situation

especialmente quando você está em uma situação em

where it's just nice to be right,

que é bom estar certo,

it's nice to be totally and absolutely right.

é bom estar total e absolutamente certo.

It's really nice to hit the nail on the head.

É muito bom bater o prego na cabeça.

So to review, when you refer to something

Então, para revisar, quando você se refere a algo

as a real nail-biter, it means that while it was happening,

como um verdadeiro roedor de unhas, significa que, enquanto estava acontecendo,

you were very nervous about the outcome.

você estava muito nervoso com o resultado.

And when you hit the nail on the head,

E quando você acerta em cheio,

it means you are absolutely and completely right.

significa que você está absoluta e completamente certo.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Ei, vamos ver um comentário de um vídeo anterior.

This comment is from, I think, Al-Ahmad,

Acho que esse comentário é de Al-Ahmad,

and Al-Ahmad says, "Thank you Mr. Bob.

e Al-Ahmad diz: "Obrigado, Sr. Bob.

I think that the phrase get through also means

Acho que a frase passar também significa entrar em

to contact someone by phone.

contato com alguém por telefone.

I tried to phone him many times, but I can't get through.

Tentei ligar para ele várias vezes, mas não consigo passar.

Is my example correct?

Meu exemplo está correto?

Anyway, thank you again."

De qualquer forma, obrigado novamente."

And my response is this, "Yes, exactly.

E minha resposta é: "Sim, exatamente.

The phrase get through can be used

A frase get through pode ser usada

when talking about trying to contact someone by phone.

quando se fala em tentar entrar em contato com alguém por telefone.

Sometimes you can't get through.

Às vezes você não consegue.

If you can't get through,

Se você não consegue,

it's usually because they don't pick up,

geralmente é porque eles não Não atenda

or you get a busy signal."

ou dá sinal de ocupado."

So, yes, you are exactly correct, Al-Ahmad.

Então, sim, você está exatamente correto, Al-Ahmad.

It definitely, the phrase get through can be used

Definitivamente, a frase get through pode ser usada

when you're talking about phoning someone.

quando você está falando sobre telefonar para alguém.

And it can be a little frustrating, right?

E pode ser um pouco frustrante, certo?

Sometimes you try to phone someone

Às vezes você tenta ligar para alguém

and you can't get through.

e não consegue.

So maybe you get a busy signal.

Então, talvez você receba um sinal de ocupado.

That doesn't happen very often anymore.

Isso não acontece mais com muita frequência.

Usually you will get the person's voicemail,

Normalmente, você receberá o correio de voz da pessoa

and sometimes the person just doesn't have their phone on,

e, às vezes, a pessoa simplesmente não está com o telefone ligado

or they don't have their phone with them.

ou não está com o telefone.

There are times when I really need to get a hold of Jen,

Há momentos em que eu realmente preciso entrar em contato com Jen,

and when she's out in the field working on her flowers,

e quando ela está no campo trabalhando em suas flores,

she might not have her phone with her,

ela pode não ter o telefone com ela,

or her phone has gone dead,

ou seu telefone está mudo,

or she just isn't able to answer at that time,

ou ela simplesmente não consegue responder naquele momento,

and so I can't get through.

e por isso não posso passar.

So definitely, the phrase to get through

Então, definitivamente, a frase para passar

can certainly refer to phoning someone.

certamente pode se referir a telefonar para alguém.

You know what, though?

Você sabe o que, embora?

Jen and I don't often actually phone each other anymore.

Jen e eu não nos telefonamos mais com frequência.

We are more likely to text each other.

É mais provável que enviemos mensagens de texto um ao outro.

I'm not sure what your preferred method

Não tenho certeza de qual é o seu método preferido

of communication is right now in your life, but for me,

de comunicação agora em sua vida, mas para mim,

texting is my preferred method of communication.

mensagens de texto são meu método preferido de comunicação.

Jen and I text each other.

Jen e eu trocamos mensagens de texto.

When I have a question for my boss,

Quando tenho uma pergunta para fazer ao meu chefe, às

I sometimes text him, even if I'm at work,

vezes mando uma mensagem de texto para ele, mesmo quando estou no trabalho,

because I'm in a classroom and he's in his office.

porque estou em uma sala de aula e ele está em seu escritório.

So texting has certainly become

Portanto, enviar mensagens de texto certamente se tornou

my default mode of communication.

meu modo de comunicação padrão.

I'd be curious to know what yours is.

Eu ficaria curioso para saber qual é o seu.

Anyways, Bob the Canadian here.

De qualquer forma, Bob, o canadense, aqui.

Hope you're having a good day.

Espero que você esteja tendo um bom dia.

I'll see you tomorrow with another English lesson.

Vejo você amanhã com outra aula de inglês.