Learn the English Phrases TO BREATHE NEW LIFE INTO and TO BREATHE A SIGH OF RELIEF

In this English lesson, I wanted to help you

Trong bài học tiếng Anh này, tôi muốn giúp bạn

learn the English phrase, to breathe life into,

học cụm từ tiếng Anh hít thở cuộc sống vào,

or we also sometimes say, to breathe new life into.

hay đôi khi chúng ta cũng nói là hít thở cuộc sống mới vào.

We use this phrase whenever someone

Chúng tôi sử dụng cụm từ này bất cứ khi nào ai đó

or something makes a situation better.

hoặc một cái gì đó làm cho một tình huống tốt hơn.

Here's a great example.

Đây là một ví dụ tuyệt vời.

Let's say they are fixing all of the roads in your town,

Giả sử họ đang sửa chữa tất cả các con đường trong thị trấn của bạn,

but they're running out of money.

nhưng họ đang hết tiền.

If the government suddenly decides

Nếu chính phủ đột nhiên quyết

to give your town more money to fix the roads,

định cấp thêm tiền cho thị trấn của bạn để sửa đường,

that money would breathe new life into the project.

số tiền đó sẽ thổi luồng sinh khí mới vào dự án.

When you think about a person,

Khi bạn nghĩ về một người,

let's think about a party that's really, really boring,

hãy nghĩ về một bữa tiệc thực sự rất nhàm chán,

and if a person comes to that party

và nếu một người đến bữa tiệc đó

who's really happy and excited,

mà thực sự vui vẻ và hào hứng,

we would say that that person

chúng ta sẽ nói rằng người đó

would breathe life into the party

sẽ thổi sức sống vào bữa tiệc

or they would breathe new life into the party.

hoặc họ sẽ hít thở cuộc sống mới. vào bữa tiệc.

So, when you have the phrase,

Vì vậy, khi bạn có cụm

to breathe new life into something,

từ thổi sức sống mới vào thứ gì đó,

it simply means that someone or something

nó chỉ đơn giản có nghĩa là ai đó hoặc thứ gì đó

makes the situation better.

làm cho tình hình trở nên tốt hơn.

The second phrase I wanted to look at is,

Cụm từ thứ hai tôi muốn xem xét là,

to breathe a sigh of relief.

để thở phào nhẹ nhõm.

A sigh of relief sounds like this. (sighing)

Một tiếng thở dài nhẹ nhõm nghe như thế này. (thở dài)

And a sigh of relief is something that you do

Và thở phào nhẹ nhõm là điều bạn làm

when you were worried about something

khi bạn lo lắng về điều gì đó

and now you are no longer worried about it.

và bây giờ bạn không còn lo lắng về điều đó nữa.

Probably the best example I can give

Có lẽ ví dụ tốt nhất mà tôi có thể đưa ra

is from my own childhood.

là từ thời thơ ấu của chính mình.

When I was a teenager, sometimes I would stay out late

Khi tôi còn là một thiếu niên, đôi khi tôi đi chơi muộn

and my mom would actually stay up

và mẹ tôi thực sự sẽ

and wait for me to come home.

thức đợi tôi về nhà.

And when I came home,

Và khi tôi về nhà,

I think my mom would breathe a sigh of relief.

tôi nghĩ mẹ tôi sẽ thở phào nhẹ nhõm.

Basically, my mom would have been worried

Về cơ bản, mẹ tôi sẽ lo lắng

when I was out with my friends,

khi tôi đi chơi với bạn bè,

and when I got home and she knew I was home

và khi tôi về nhà và mẹ biết tôi đã ở nhà

and that I was safe,

và tôi an toàn,

I'm pretty sure she would breathe a sigh of relief.

tôi khá chắc mẹ sẽ thở phào nhẹ nhõm.

So she would just sit there and probably go,

Vì vậy, cô ấy sẽ chỉ ngồi đó và có lẽ sẽ đi,

(sighing) "Oh, good, Bob's home."

(thở dài) "Ồ, tốt, Bob về nhà."

So anyways, to review,

Vì vậy, dù sao đi nữa, để xem lại,

when you breathe new life into something

khi bạn thổi sức sống mới vào thứ gì đó

or when you breathe life into something,

hoặc khi bạn thổi sức sống vào thứ gì đó,

it means that you make a situation better

điều đó có nghĩa là bạn làm cho tình huống tốt hơn

or something makes a situation better.

hoặc điều gì đó làm cho tình huống tốt hơn.

And when you breathe a sigh of relief,

Và khi bạn thở phào nhẹ nhõm,

it means that you were worried

điều đó có nghĩa là bạn đã lo lắng

and now for some reason you are no longer worried

và bây giờ vì một lý do nào đó, bạn không còn lo lắng nữa

and you can just breathe a sigh of relief

và bạn có thể thở phào nhẹ nhõm

and be happy again.

và vui vẻ trở lại.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Này, chúng ta hãy xem một bình luận từ video trước.

This comment is from the video I did

Nhận xét này là từ video tôi đã làm

on what a class clown is, and this is from Qiu Park,

về chú hề trong lớp là gì, và đây là của Qiu Park,

and Qiu Park says "Every class has a class clown."

và Qiu Park nói "Mỗi lớp đều có một chú hề trong lớp."

And my response was, "You are right.

Và câu trả lời của tôi là, "Bạn nói đúng.

I think every class I've ever been in as a student

Tôi nghĩ mọi lớp học tôi từng tham gia khi còn là học sinh

and every class I've ever taught as a teacher

và mọi lớp học tôi từng dạy với tư cách là giáo viên

had a class clown in it."

đều có một chú hề trong lớp."

So I just want you to read that sentence again

Vì vậy, tôi chỉ muốn bạn đọc lại câu đó

on the screen.

trên màn hình.

That's a pretty complex English sentence,

Đó là một câu tiếng Anh khá phức tạp,

but it's a great model sentence for talking about the past.

nhưng đó là một mẫu câu tuyệt vời để nói về quá khứ.

So again, I said, "I think every class I've ever been in

Vì vậy, một lần nữa, tôi nói, "Tôi nghĩ mọi lớp học tôi từng tham gia

as a student and every class I've ever taught as a teacher

khi còn là học sinh và mọi lớp học tôi từng dạy với tư cách là giáo viên

had a class clown in it."

đều có một chú hề trong lớp."

So anyways, I'm sure some of you were class clowns.

Vì vậy, dù sao đi nữa, tôi chắc chắn rằng một số bạn là những chú hề trong lớp.

I know in the comments on that video,

Tôi biết trong các bình luận về video đó,

some of you shared that you were class clowns,

một số bạn chia sẻ rằng mình là chú hề của lớp,

some of you shared that you weren't class clowns,

một số bạn chia sẻ rằng bạn không phải chú hề của lớp,

but you certainly found class clowns funny.

nhưng chắc chắn bạn thấy những chú hề của lớp thật hài hước.

Hey, let's talk a little bit more about being a teenager.

Này, chúng ta hãy nói thêm một chút về việc trở thành một thiếu niên.

I know some of you are teenagers,

Tôi biết một số bạn là thanh thiếu niên,

I know some of you are parents with teenagers,

tôi biết một số bạn là cha mẹ có con ở tuổi thanh thiếu niên,

and I know some of you are parents

và tôi biết một số bạn là cha mẹ

and you're going to have teenagers someday,

và bạn sẽ có con ở tuổi thiếu niên vào một ngày nào đó,

and I know all of you at some point were a teenager.

và tôi biết tất cả các bạn đều đã từng là thanh thiếu niên.

Let's talk about staying out late.

Hãy nói về việc thức khuya.

I don't think I was very nice to my parents

Tôi không nghĩ rằng tôi đã rất tốt với cha mẹ tôi

when I was a teenager.

khi tôi còn là một thiếu niên.

I stayed out late a lot.

Tôi thức khuya rất nhiều.

I was supposed to be home at midnight,

Tôi phải về nhà lúc nửa đêm,

and sometimes I would come home

và đôi khi tôi về nhà

at one or two or three in the morning.

lúc một, hai hoặc ba giờ sáng.

I was a good kid,

Tôi là một đứa trẻ ngoan,

but I still tended to stay out late all the time

nhưng tôi vẫn có xu hướng thức khuya mọi lúc

and I think it really worried my parents.

và tôi nghĩ điều đó thực sự khiến bố mẹ tôi lo lắng.

So, if you are a teenager right now,

Vì vậy, nếu bây giờ bạn là một thiếu niên,

just kind of think about that

hãy nghĩ về điều đó

when you go out and you stay out late.

khi bạn ra ngoài và thức khuya.

If your parents are expecting you home

Nếu bố mẹ bạn đang đợi bạn về nhà

at 11:00 p.m. or midnight,

lúc 11:00 tối. hoặc nửa đêm,

at least give them a little text message,

ít nhất hãy gửi cho họ một tin nhắn văn bản nhỏ,

send them a text message, if you're gonna be late.

gửi cho họ một tin nhắn văn bản, nếu bạn sắp đến muộn.

Be as nice to them as possible.

Hãy tốt với họ nhất có thể.

And if you're a parent of a teenager like me,

Và nếu bạn là cha mẹ của một thiếu niên như tôi,

I totally understand what you are going through.

tôi hoàn toàn hiểu những gì bạn đang trải qua.

Sometimes when your kids are out late,

Đôi khi khi con bạn đi chơi muộn,

you just can't wait for them to get home

bạn không thể đợi chúng về nhà

so that you know that they are safe and sound.

để bạn biết rằng chúng vẫn bình an vô sự.