Learn the English Phrases TO BREATHE NEW LIFE INTO and TO BREATHE A SIGH OF RELIEF

In this English lesson, I wanted to help you

Nesta lição de inglês, eu queria ajudá-lo a

learn the English phrase, to breathe life into,

aprender a frase em inglês, dar vida a,

or we also sometimes say, to breathe new life into.

ou às vezes também dizemos, dar uma nova vida a.

We use this phrase whenever someone

Usamos essa frase sempre que alguém

or something makes a situation better.

ou algo melhora uma situação.

Here's a great example.

Aqui está um ótimo exemplo.

Let's say they are fixing all of the roads in your town,

Digamos que eles estejam consertando todas as estradas da sua cidade,

but they're running out of money.

mas estão ficando sem dinheiro.

If the government suddenly decides

Se o governo de repente decidir

to give your town more money to fix the roads,

dar mais dinheiro à sua cidade para consertar as estradas,

that money would breathe new life into the project.

esse dinheiro daria uma nova vida ao projeto.

When you think about a person,

Quando você pensa em uma pessoa,

let's think about a party that's really, really boring,

vamos pensar em uma festa que é muito, muito chata,

and if a person comes to that party

e se uma pessoa vier para aquela festa

who's really happy and excited,

muito feliz e animada,

we would say that that person

diríamos que essa pessoa

would breathe life into the party

daria vida à festa

or they would breathe new life into the party.

ou daria uma nova vida na festa.

So, when you have the phrase,

Então, quando você tem a frase,

to breathe new life into something,

dar nova vida a algo,

it simply means that someone or something

significa simplesmente que alguém ou algo

makes the situation better.

torna a situação melhor.

The second phrase I wanted to look at is,

A segunda frase que eu queria ver é

to breathe a sigh of relief.

dar um suspiro de alívio.

A sigh of relief sounds like this. (sighing)

Um suspiro de alívio soa assim. (suspirando)

And a sigh of relief is something that you do

E um suspiro de alívio é algo que você faz

when you were worried about something

quando estava preocupado com alguma coisa

and now you are no longer worried about it.

e agora não está mais preocupado com isso.

Probably the best example I can give

Provavelmente, o melhor exemplo que posso dar

is from my own childhood.

é da minha própria infância.

When I was a teenager, sometimes I would stay out late

Quando eu era adolescente, às vezes eu ficava fora até tarde

and my mom would actually stay up

e minha mãe ficava acordada

and wait for me to come home.

esperando que eu voltasse para casa.

And when I came home,

E quando chegasse em casa,

I think my mom would breathe a sigh of relief.

acho que minha mãe daria um suspiro de alívio.

Basically, my mom would have been worried

Basicamente, minha mãe ficava preocupada

when I was out with my friends,

quando eu saía com meus amigos,

and when I got home and she knew I was home

e quando chegava em casa e ela sabia que eu estava em casa

and that I was safe,

e que estava seguro,

I'm pretty sure she would breathe a sigh of relief.

tenho certeza que ela daria um suspiro de alívio.

So she would just sit there and probably go,

Então ela apenas sentava lá e provavelmente dizia,

(sighing) "Oh, good, Bob's home."

(suspirando) "Oh, que bom, Bob está em casa."

So anyways, to review,

De qualquer forma, para revisar,

when you breathe new life into something

quando você dá nova vida a algo

or when you breathe life into something,

ou quando você dá vida a algo,

it means that you make a situation better

isso significa que você torna uma situação melhor

or something makes a situation better.

ou algo torna uma situação melhor.

And when you breathe a sigh of relief,

E quando você dá um suspiro de alívio,

it means that you were worried

significa que você estava preocupado

and now for some reason you are no longer worried

e agora, por algum motivo, não está mais preocupado

and you can just breathe a sigh of relief

e pode apenas dar um suspiro de alívio

and be happy again.

e ser feliz novamente.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Ei, vamos ver um comentário de um vídeo anterior.

This comment is from the video I did

Este comentário é do vídeo que fiz

on what a class clown is, and this is from Qiu Park,

sobre o que é um palhaço de classe, e este é de Qiu Park,

and Qiu Park says "Every class has a class clown."

e Qiu Park diz "Toda classe tem um palhaço de classe."

And my response was, "You are right.

E minha resposta foi: "Você está certo.

I think every class I've ever been in as a student

Acho que todas as aulas em que já participei como aluno

and every class I've ever taught as a teacher

e todas as aulas em que ensinei como professor

had a class clown in it."

tinham um palhaço de classe".

So I just want you to read that sentence again

Então eu só quero que você leia essa frase novamente

on the screen.

na tela.

That's a pretty complex English sentence,

Essa é uma frase bastante complexa em inglês,

but it's a great model sentence for talking about the past.

mas é um ótimo modelo de frase para falar sobre o passado.

So again, I said, "I think every class I've ever been in

Então, novamente, eu disse: "Acho que todas as aulas em que já participei

as a student and every class I've ever taught as a teacher

como aluno e todas as aulas em que ensinei como professor

had a class clown in it."

tinham um palhaço de classe".

So anyways, I'm sure some of you were class clowns.

De qualquer forma, tenho certeza de que alguns de vocês eram palhaços da turma.

I know in the comments on that video,

Eu sei que nos comentários daquele vídeo,

some of you shared that you were class clowns,

alguns de vocês compartilharam que eram palhaços da turma,

some of you shared that you weren't class clowns,

alguns de vocês compartilharam que não eram palhaços da turma,

but you certainly found class clowns funny.

mas certamente acharam os palhaços da turma engraçados.

Hey, let's talk a little bit more about being a teenager.

Ei, vamos falar um pouco mais sobre ser um adolescente.

I know some of you are teenagers,

Sei que alguns de vocês são adolescentes, sei que

I know some of you are parents with teenagers,

alguns de vocês são pais de adolescentes,

and I know some of you are parents

e sei que alguns de vocês são pais

and you're going to have teenagers someday,

e terão filhos adolescentes algum dia,

and I know all of you at some point were a teenager.

e sei que todos vocês em algum momento foram adolescentes.

Let's talk about staying out late.

Vamos falar sobre ficar fora até tarde.

I don't think I was very nice to my parents

Acho que não fui muito legal com meus pais

when I was a teenager.

quando era adolescente.

I stayed out late a lot.

Fiquei muito tarde fora.

I was supposed to be home at midnight,

Eu deveria estar em casa à meia-noite

and sometimes I would come home

e às vezes chegava em casa

at one or two or three in the morning.

uma, duas ou três da manhã.

I was a good kid,

Eu era um bom garoto,

but I still tended to stay out late all the time

mas ainda tendia a ficar fora até tarde o tempo todo

and I think it really worried my parents.

e acho que isso preocupava muito meus pais.

So, if you are a teenager right now,

Então, se você é um adolescente agora,

just kind of think about that

pense nisso

when you go out and you stay out late.

quando sair e ficar fora até tarde.

If your parents are expecting you home

Se seus pais estão esperando você em casa

at 11:00 p.m. or midnight,

às 23h. ou meia-noite,

at least give them a little text message,

pelo menos mande uma pequena mensagem de texto,

send them a text message, if you're gonna be late.

envie uma mensagem de texto, se você vai se atrasar.

Be as nice to them as possible.

Seja o mais legal possível com eles.

And if you're a parent of a teenager like me,

E se você é pai de um adolescente como eu,

I totally understand what you are going through.

entendo perfeitamente o que você está passando.

Sometimes when your kids are out late,

Às vezes, quando seus filhos saem tarde,

you just can't wait for them to get home

você mal pode esperar que eles cheguem em casa

so that you know that they are safe and sound.

para saber que estão sãos e salvos.