Learn the English (French) Phrases "C'est la vie!" and "déjà vu"

In this English lesson,

Trong bài học tiếng Anh này,

I wanted to help you learn the English phrase c'est la vie

tôi muốn giúp bạn học cụm từ tiếng Anh c'est la vie

or is this actually a French phrase?

hay đây thực sự là một cụm từ tiếng Pháp?

By the way, there are French phrases that we use

Nhân tiện, có những cụm từ tiếng Pháp mà chúng ta sử dụng

in everyday English and c'est la vie is one of them,

trong tiếng Anh hàng ngày và c'est la vie là một trong số đó,

and it means, that's life.

và nó có nghĩa là, đó là cuộc sống.

Sometimes you have a situation where something

Đôi khi bạn gặp một tình huống mà mọi

goes a certain way and there's no real way to explain it.

thứ diễn ra theo một hướng nhất định và không có cách nào thực sự để giải thích nó.

So in an English conversation

Vì vậy, trong một cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh,

you would just shrug and say, "Well, c'est la vie."

bạn sẽ chỉ nhún vai và nói, "Chà, c'est la vie."

And basically what we're saying is, "That's life."

Và về cơ bản những gì chúng ta đang nói là, "Đó là cuộc sống."

Life has its ups and downs.

Cuộc sống có những thăng trầm của nó.

Sometimes good things happen, sometimes bad things happen.

Đôi khi những điều tốt đẹp xảy ra, đôi khi những điều tồi tệ xảy ra.

Sometimes it's hard to understand why those things happen

Đôi khi thật khó hiểu tại sao những điều đó lại xảy ra

and then we just say, c'est la vie.

và sau đó chúng tôi chỉ nói, c'est la vie.

By the way, there's another French term we use

Nhân tiện, có một thuật ngữ tiếng Pháp khác mà chúng tôi sử dụng

and that's deja vu.

, đó là deja vu.

In English, people often forget to put the accents on it,

Nhân tiện, trong tiếng Anh, mọi người thường quên đặt trọng âm

by the way, but deja vu is a situation where you feel

cho nó, nhưng deja vu là một tình huống mà bạn cảm thấy

like you're experiencing something that happened before.

như mình đang trải qua điều gì đó đã xảy ra trước đây.

In English, you would say, "Oh, I just had deja vu.

Trong tiếng Anh, bạn sẽ nói, "Ồ, tôi vừa trải qua deja vu.

I felt like I've already done this."

Tôi cảm thấy như mình đã làm được điều này rồi."

Maybe you're reading a news story,

Có thể bạn đang đọc một câu chuyện thời sự

and you feel like you've read the story before

và bạn cảm thấy như mình đã đọc câu chuyện đó trước đây

or maybe you just have a weird moment

hoặc có thể bạn chỉ có một khoảnh khắc kỳ lạ

in your day where you think,

trong ngày khi bạn nghĩ,

"I think I've already done this."

"Tôi nghĩ mình đã làm được điều này rồi."

In that situation,

Trong tình huống đó,

you would say you're experiencing deja vu.

bạn sẽ nói rằng bạn đang trải qua deja vu.

By the way, in French, this actually is the past participle

Nhân tiện, trong tiếng Pháp, đây thực sự là quá khứ

of the verb voir, and this means already

phân từ của động từ voir, và điều này có nghĩa là đã rồi

so it kind of roughly translates as already seen.

nên nó được dịch đại khái như đã thấy.

Anyways, enough of the French lesson.

Dù sao, đủ bài học tiếng Pháp.

To review, in an English conversation,

Để xem lại, trong một cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh,

you may use this phrase, c'est la vie.

bạn có thể sử dụng cụm từ này, c'est la vie.

You can also say that's life.

Bạn cũng có thể nói đó là cuộc sống.

Either one will work

Một trong hai sẽ hoạt động

and people will understand what you're saying.

và mọi người sẽ hiểu những gì bạn đang nói.

You just say, "Hmm, c'est la vie." Or, "Oh, that's life."

Bạn chỉ cần nói, "Hmm, c'est la vie." Hoặc, "Ồ, đó là cuộc sống."

And if you experience deja vu,

Và nếu bạn trải nghiệm deja vu,

it means you have had a situation

điều đó có nghĩa là bạn đã trải qua một tình huống

in life where you feel like you've already lived that moment

trong cuộc sống mà bạn cảm thấy như mình đã sống trong khoảnh khắc

that it's already happened to you.

mà nó đã xảy ra với bạn.

It can be very, very strange to experience deja vu.

Có thể rất, rất lạ khi trải nghiệm deja vu.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Nhưng này, hãy xem nhận xét từ video trước.

This comment is from Ruslan.

Nhận xét này là từ Ruslan.

Thank you for the lesson, dear teacher Bob.

Cảm ơn vì bài học, giáo viên Bob thân mến.

I love that nice, quiet neighborhood

Tôi yêu khu phố xinh đẹp, yên tĩnh

you were walking around in this video.

mà bạn đang dạo quanh trong video này.

Everybody has such a small fence around their houses

Mọi người đều có một hàng rào nhỏ xung quanh nhà của họ

so I guess house robbery does not happen in this area.

nên tôi đoán trộm cướp không xảy ra ở khu vực này.

And my response, it does happen, but not too often.

Và câu trả lời của tôi, nó có xảy ra, nhưng không quá thường xuyên.

It is a very peaceful neighborhood.

Đó là một khu phố rất yên bình.

So thanks Ruslan for that comment.

Vì vậy, cảm ơn Ruslan cho nhận xét đó.

Let's talk a little bit about crime in Canada.

Hãy nói một chút về tội phạm ở Canada.

We do have crime. Houses do get robbed.

Chúng tôi có tội phạm. Những ngôi nhà bị cướp.

We are like every other country in the world.

Chúng tôi cũng giống như mọi quốc gia khác trên thế giới.

We try our best to keep our crime rate down,

Chúng tôi cố gắng hết sức để giảm tỷ lệ tội phạm,

but there are still bad people and things still do happen.

nhưng vẫn có những người xấu và mọi việc vẫn xảy ra.

So yes, people do have their house houses robbed

Vì vậy, có, mọi người thỉnh thoảng bị cướp ngôi nhà của họ

from time to time.

.

We don't tend to have a lot of fences,

Chúng tôi không có xu hướng có nhiều hàng rào,

but a lot of houses have security alarms or alarm systems

nhưng rất nhiều ngôi nhà có hệ thống báo động hoặc báo động an ninh

and we probably in smaller towns have a very low crime rate.

và chúng tôi có thể ở các thị trấn nhỏ hơn có tỷ lệ tội phạm rất thấp.

It's probably more of a worry in the bigger cities

Có lẽ điều đáng lo ngại hơn ở các thành phố lớn hơn

like Toronto or Edmonton or Calgary.

như Toronto hoặc Edmonton hoặc Calgary.

So yes, we do have crime.

Vì vậy, có, chúng tôi có tội phạm.

It's even sometimes dangerous out in the countryside

Ở vùng nông thôn

where I live, although people steal different things

nơi tôi sống, đôi khi còn nguy hiểm, mặc dù mọi người ăn cắp những thứ khác nhau

when they're out there.

khi họ ở ngoài đó.

People tend to steal things like snowmobiles

Mọi người có xu hướng ăn cắp những thứ như xe trượt tuyết, xe

and four wheelers and farm equipment.

bốn bánh và thiết bị nông nghiệp.

So yes, there is crime. We do our best to stop it.

Vì vậy, có, có tội phạm. Chúng tôi làm hết sức mình để ngăn chặn nó.

Hey, I'm out here at our local soccer fields

Này, tôi đang ở đây tại các sân bóng đá địa phương của chúng tôi

because as I understand it, the World Cup

vì theo tôi hiểu, World Cup

is occurring right now.

đang diễn ra ngay bây giờ.

(chuckles) I have to admit, I am not a huge football fan

(cười khúc khích) Tôi phải thừa nhận rằng, tôi không phải là một người hâm mộ bóng đá cuồng nhiệt

or what I call soccer.

hay cái mà tôi gọi là bóng đá.

I might watch some of it, but I know

Tôi có thể xem một số trong số đó, nhưng tôi biết

that around the world this is a big deal.

rằng trên toàn thế giới đây là một vấn đề lớn.

When something is a big deal

Khi một điều gì đó là một vấn đề lớn

when you say it's a big deal in English,

khi bạn nói đó là một vấn đề lớn bằng tiếng Anh,

it means it's very interesting for everyone.

điều đó có nghĩa là điều đó rất thú vị đối với mọi người.

So I wish your team all the best.

Vì vậy, tôi chúc đội của bạn mọi điều tốt đẹp nhất.

I'm not sure what this meant.

Tôi không chắc điều này có nghĩa là gì.

I think that's my cheering action.

Tôi nghĩ đó là hành động cổ vũ của mình.

I wish your team all the best as they run around

Tôi chúc đội của bạn mọi điều tốt đẹp nhất khi họ chạy

on the football pitch and as they try to score goals.

trên sân bóng và khi họ cố gắng ghi bàn.

I wish you an enjoyable few weeks

Tôi chúc bạn có một vài tuần thú vị

as you get to watch lots and lots of football or soccer

khi bạn có thể xem rất nhiều trận bóng đá hoặc

whatever you want to call it.

bất cứ thứ gì bạn muốn gọi.

Anyways, have a good day.

Dù sao, có một ngày tốt lành.

I'll see you in a couple days

Tôi sẽ gặp bạn sau vài ngày nữa

with another short English lesson.

với một bài học tiếng Anh ngắn khác.

Bye.

Từ biệt.