Learn the English (French) Phrases "C'est la vie!" and "déjà vu"

In this English lesson,

In questa lezione di inglese,

I wanted to help you learn the English phrase c'est la vie

volevo aiutarti a imparare la frase inglese c'est la vie

or is this actually a French phrase?

o è in realtà una frase francese?

By the way, there are French phrases that we use

A proposito, ci sono frasi francesi che usiamo

in everyday English and c'est la vie is one of them,

nell'inglese di tutti i giorni e c'est la vie è una di queste,

and it means, that's life.

e significa, questa è la vita.

Sometimes you have a situation where something

A volte ti trovi in ​​una situazione in cui qualcosa

goes a certain way and there's no real way to explain it.

va in un certo modo e non c'è un vero modo per spiegarlo.

So in an English conversation

Quindi in una conversazione inglese

you would just shrug and say, "Well, c'est la vie."

faresti semplicemente spallucce e diresti: "Bene, c'est la vie".

And basically what we're saying is, "That's life."

E fondamentalmente quello che stiamo dicendo è: "Così è la vita".

Life has its ups and downs.

La vita ha i suoi alti e bassi.

Sometimes good things happen, sometimes bad things happen.

A volte accadono cose belle, a volte accadono cose brutte.

Sometimes it's hard to understand why those things happen

A volte è difficile capire perché succedono queste cose

and then we just say, c'est la vie.

e poi diciamo semplicemente, c'est la vie.

By the way, there's another French term we use

A proposito, c'è un altro termine francese che usiamo

and that's deja vu.

ed è deja vu.

In English, people often forget to put the accents on it,

In inglese, le persone spesso dimenticano di metterci l'accento,

by the way, but deja vu is a situation where you feel

tra l'altro, ma il deja vu è una situazione in cui ti sembra di

like you're experiencing something that happened before.

vivere qualcosa che è già successo.

In English, you would say, "Oh, I just had deja vu.

In inglese diresti: "Oh, ho appena avuto un deja vu.

I felt like I've already done this."

Mi sembrava di averlo già fatto".

Maybe you're reading a news story,

Forse stai leggendo una notizia

and you feel like you've read the story before

e ti sembra di aver già letto la storia

or maybe you just have a weird moment

o forse hai solo uno strano momento

in your day where you think,

della tua giornata in cui pensi:

"I think I've already done this."

"Penso di averlo già fatto".

In that situation,

In quella situazione,

you would say you're experiencing deja vu.

diresti che stai vivendo un deja vu.

By the way, in French, this actually is the past participle

A proposito, in francese, questo in realtà è il participio passato

of the verb voir, and this means already

del verbo voir, e questo significa già

so it kind of roughly translates as already seen.

quindi si traduce approssimativamente come già visto.

Anyways, enough of the French lesson.

Comunque, basta con la lezione di francese.

To review, in an English conversation,

Per rivedere, in una conversazione inglese,

you may use this phrase, c'est la vie.

puoi usare questa frase, c'est la vie.

You can also say that's life.

Puoi anche dire che è la vita.

Either one will work

O uno funzionerà

and people will understand what you're saying.

e la gente capirà quello che stai dicendo.

You just say, "Hmm, c'est la vie." Or, "Oh, that's life."

Dici solo "Hmm, c'est la vie". Oppure: "Oh, questa è la vita".

And if you experience deja vu,

E se provi un deja vu,

it means you have had a situation

significa che hai avuto una situazione

in life where you feel like you've already lived that moment

nella vita in cui ti sembra di aver già vissuto quel momento

that it's already happened to you.

che ti è già successo.

It can be very, very strange to experience deja vu.

Può essere molto, molto strano sperimentare un deja vu.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Ma hey, diamo un'occhiata a un commento di un video precedente.

This comment is from Ruslan.

Questo commento è di Ruslan.

Thank you for the lesson, dear teacher Bob.

Grazie per la lezione, caro insegnante Bob.

I love that nice, quiet neighborhood

Adoro quel quartiere carino e tranquillo in cui

you were walking around in this video.

stavi passeggiando in questo video.

Everybody has such a small fence around their houses

Tutti hanno un recinto così piccolo intorno alle loro case,

so I guess house robbery does not happen in this area.

quindi immagino che la rapina in casa non avvenga in questa zona.

And my response, it does happen, but not too often.

E la mia risposta, succede, ma non troppo spesso.

It is a very peaceful neighborhood.

È un quartiere molto tranquillo.

So thanks Ruslan for that comment.

Quindi grazie Ruslan per quel commento.

Let's talk a little bit about crime in Canada.

Parliamo un po' della criminalità in Canada.

We do have crime. Houses do get robbed.

Abbiamo il crimine. Le case vengono derubate.

We are like every other country in the world.

Siamo come tutti gli altri paesi del mondo.

We try our best to keep our crime rate down,

Facciamo del nostro meglio per mantenere basso il nostro tasso di criminalità,

but there are still bad people and things still do happen.

ma ci sono ancora persone cattive e le cose accadono ancora.

So yes, people do have their house houses robbed

Quindi sì, di tanto in tanto le persone si vedono derubare le loro case

from time to time.

. Di

We don't tend to have a lot of fences,

solito non abbiamo molte recinzioni,

but a lot of houses have security alarms or alarm systems

ma molte case hanno allarmi di sicurezza o sistemi di allarme

and we probably in smaller towns have a very low crime rate.

e probabilmente nelle città più piccole abbiamo un tasso di criminalità molto basso.

It's probably more of a worry in the bigger cities

Probabilmente è più preoccupante nelle città più grandi

like Toronto or Edmonton or Calgary.

come Toronto o Edmonton o Calgary.

So yes, we do have crime.

Quindi sì, abbiamo il crimine.

It's even sometimes dangerous out in the countryside

A volte è persino pericoloso in campagna

where I live, although people steal different things

dove vivo, anche se le persone rubano cose diverse

when they're out there.

quando sono là fuori. Le

People tend to steal things like snowmobiles

persone tendono a rubare cose come motoslitte

and four wheelers and farm equipment.

, veicoli a quattro ruote e attrezzature agricole.

So yes, there is crime. We do our best to stop it.

Quindi sì, c'è il crimine. Facciamo del nostro meglio per fermarlo.

Hey, I'm out here at our local soccer fields

Ehi, sono qui nei nostri campi di calcio locali

because as I understand it, the World Cup

perché, a quanto ho capito, la Coppa del Mondo

is occurring right now.

si sta svolgendo proprio ora.

(chuckles) I have to admit, I am not a huge football fan

(ridacchia) Devo ammettere che non sono un grande fan del calcio

or what I call soccer.

o di quello che io chiamo calcio.

I might watch some of it, but I know

Potrei guardarne un po', ma so

that around the world this is a big deal.

che in tutto il mondo questo è un grosso problema.

When something is a big deal

Quando qualcosa è un grosso problema

when you say it's a big deal in English,

quando dici che è un grosso problema in inglese,

it means it's very interesting for everyone.

significa che è molto interessante per tutti.

So I wish your team all the best.

Quindi auguro il meglio alla tua squadra.

I'm not sure what this meant.

Non sono sicuro di cosa significasse.

I think that's my cheering action.

Penso che sia la mia azione di incoraggiamento.

I wish your team all the best as they run around

Auguro il meglio alla tua squadra mentre corrono

on the football pitch and as they try to score goals.

sul campo di calcio e mentre cercano di segnare gol.

I wish you an enjoyable few weeks

Ti auguro un paio di settimane piacevoli

as you get to watch lots and lots of football or soccer

mentre guardi un sacco di calcio o calcio

whatever you want to call it.

come vuoi chiamarlo.

Anyways, have a good day.

Comunque, buona giornata.

I'll see you in a couple days

Ci vediamo tra un paio di giorni

with another short English lesson.

con un'altra breve lezione di inglese.

Bye.

Ciao.