Learn the English (French) Phrases "C'est la vie!" and "déjà vu"

In this English lesson,

Dans cette leçon d'anglais,

I wanted to help you learn the English phrase c'est la vie

je voulais vous aider à apprendre la phrase anglaise c'est la vie

or is this actually a French phrase?

ou est-ce en fait une phrase française ?

By the way, there are French phrases that we use

Soit dit en passant, il y a des expressions françaises que nous utilisons

in everyday English and c'est la vie is one of them,

dans l'anglais de tous les jours et c'est la vie en fait partie,

and it means, that's life.

et cela signifie, c'est la vie.

Sometimes you have a situation where something

Parfois, vous avez une situation où quelque chose se

goes a certain way and there's no real way to explain it.

passe d'une certaine manière et il n'y a pas vraiment de moyen de l'expliquer.

So in an English conversation

Ainsi, dans une conversation en anglais,

you would just shrug and say, "Well, c'est la vie."

vous haussiez simplement les épaules et disiez : "Eh bien, c'est la vie."

And basically what we're saying is, "That's life."

Et fondamentalement, ce que nous disons, c'est : "C'est la vie."

Life has its ups and downs.

La vie à ses hauts et ses bas.

Sometimes good things happen, sometimes bad things happen.

Parfois de bonnes choses arrivent, parfois de mauvaises choses arrivent.

Sometimes it's hard to understand why those things happen

Parfois, il est difficile de comprendre pourquoi ces choses se produisent

and then we just say, c'est la vie.

et nous disons simplement, c'est la vie.

By the way, there's another French term we use

Au fait, il y a un autre terme français que nous utilisons

and that's deja vu.

et c'est déjà vu.

In English, people often forget to put the accents on it,

En anglais, les gens oublient souvent de mettre les accents dessus,

by the way, but deja vu is a situation where you feel

d'ailleurs, mais le déjà-vu est une situation où vous avez l'impression de

like you're experiencing something that happened before.

vivre quelque chose qui s'est passé auparavant.

In English, you would say, "Oh, I just had deja vu.

En anglais, vous diriez : "Oh, j'ai juste eu du déjà-vu.

I felt like I've already done this."

J'avais l'impression d'avoir déjà fait ça."

Maybe you're reading a news story,

Peut-être que vous lisez un reportage

and you feel like you've read the story before

et que vous avez l'impression de l'avoir déjà lu

or maybe you just have a weird moment

ou peut-être que vous avez juste un moment bizarre

in your day where you think,

dans votre journée où vous pensez :

"I think I've already done this."

« Je pense que j'ai déjà fait ça.

In that situation,

Dans cette situation,

you would say you're experiencing deja vu.

vous diriez que vous vivez du déjà-vu.

By the way, in French, this actually is the past participle

Soit dit en passant, en français, c'est en fait le participe passé

of the verb voir, and this means already

du verbe voir, et cela signifie déjà

so it kind of roughly translates as already seen.

donc ça se traduit à peu près comme déjà vu.

Anyways, enough of the French lesson.

Quoi qu'il en soit, assez de cours de français.

To review, in an English conversation,

Pour revoir, dans une conversation en anglais,

you may use this phrase, c'est la vie.

vous pouvez utiliser cette phrase, c'est la vie.

You can also say that's life.

On peut aussi dire que c'est la vie.

Either one will work

L'un ou l'autre fonctionnera

and people will understand what you're saying.

et les gens comprendront ce que vous dites.

You just say, "Hmm, c'est la vie." Or, "Oh, that's life."

Vous dites juste, "Hmm, c'est la vie." Ou, "Oh, c'est la vie."

And if you experience deja vu,

Et si vous faites l'expérience du déjà-vu,

it means you have had a situation

cela signifie que vous avez vécu une situation

in life where you feel like you've already lived that moment

dans la vie où vous avez l'impression d'avoir déjà vécu ce moment

that it's already happened to you.

où cela vous est déjà arrivé.

It can be very, very strange to experience deja vu.

Il peut être très, très étrange de ressentir du déjà-vu.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Mais bon, regardons un commentaire d'une vidéo précédente.

This comment is from Ruslan.

Ce commentaire est de Ruslan.

Thank you for the lesson, dear teacher Bob.

Merci pour la leçon, cher professeur Bob.

I love that nice, quiet neighborhood

J'adore ce quartier agréable et calme dans lequel

you were walking around in this video.

vous vous promeniez dans cette vidéo.

Everybody has such a small fence around their houses

Tout le monde a une si petite clôture autour de sa maison,

so I guess house robbery does not happen in this area.

donc je suppose que le vol de maison ne se produit pas dans cette zone.

And my response, it does happen, but not too often.

Et ma réponse, ça arrive, mais pas trop souvent.

It is a very peaceful neighborhood.

C'est un quartier très paisible.

So thanks Ruslan for that comment.

Alors merci Ruslan pour ce commentaire.

Let's talk a little bit about crime in Canada.

Parlons un peu de la criminalité au Canada.

We do have crime. Houses do get robbed.

Nous avons la criminalité. Les maisons sont cambriolées.

We are like every other country in the world.

Nous sommes comme tous les autres pays du monde.

We try our best to keep our crime rate down,

Nous faisons de notre mieux pour maintenir notre taux de criminalité bas,

but there are still bad people and things still do happen.

mais il y a encore de mauvaises personnes et des choses se produisent encore.

So yes, people do have their house houses robbed

Alors oui, les gens se font voler leur maison

from time to time.

de temps en temps.

We don't tend to have a lot of fences,

Nous n'avons pas tendance à avoir beaucoup de clôtures,

but a lot of houses have security alarms or alarm systems

mais beaucoup de maisons ont des alarmes de sécurité ou des systèmes d'alarme

and we probably in smaller towns have a very low crime rate.

et nous, dans les petites villes, avons probablement un taux de criminalité très bas.

It's probably more of a worry in the bigger cities

C'est probablement plus inquiétant dans les grandes villes

like Toronto or Edmonton or Calgary.

comme Toronto, Edmonton ou Calgary.

So yes, we do have crime.

Alors oui, nous avons le crime.

It's even sometimes dangerous out in the countryside

C'est même parfois dangereux dans la campagne

where I live, although people steal different things

où je vis, même si les gens volent des choses différentes

when they're out there.

quand ils sont là-bas.

People tend to steal things like snowmobiles

Les gens ont tendance à voler des choses comme des motoneiges

and four wheelers and farm equipment.

, des véhicules à quatre roues et du matériel agricole.

So yes, there is crime. We do our best to stop it.

Alors oui, il y a du crime. Nous faisons de notre mieux pour l'arrêter.

Hey, I'm out here at our local soccer fields

Hé, je suis ici sur nos terrains de football locaux

because as I understand it, the World Cup

parce que si je comprends bien, la Coupe du monde

is occurring right now.

a lieu en ce moment.

(chuckles) I have to admit, I am not a huge football fan

(rires) Je dois admettre que je ne suis pas un grand fan de football

or what I call soccer.

ou de ce que j'appelle le football.

I might watch some of it, but I know

Je pourrais en regarder une partie, mais je sais

that around the world this is a big deal.

que dans le monde entier, c'est un gros problème.

When something is a big deal

Quand quelque chose est un gros problème

when you say it's a big deal in English,

quand vous dites que c'est un gros problème en anglais,

it means it's very interesting for everyone.

cela signifie que c'est très intéressant pour tout le monde.

So I wish your team all the best.

Je souhaite donc le meilleur à votre équipe.

I'm not sure what this meant.

Je ne suis pas sûr de ce que cela signifiait.

I think that's my cheering action.

Je pense que c'est mon action d'encouragement.

I wish your team all the best as they run around

Je souhaite bonne chance à votre équipe alors qu'ils courent

on the football pitch and as they try to score goals.

sur le terrain de football et qu'ils essaient de marquer des buts.

I wish you an enjoyable few weeks

Je vous souhaite quelques semaines agréables alors

as you get to watch lots and lots of football or soccer

que vous pourrez regarder beaucoup, beaucoup de football ou de football, peu

whatever you want to call it.

importe comment vous voulez l'appeler.

Anyways, have a good day.

Quoi qu'il en soit, bonne journée.

I'll see you in a couple days

Je vous verrai dans quelques jours

with another short English lesson.

avec une autre courte leçon d'anglais.

Bye.

Au revoir.